Argus, 1929 (Anul 20, Număr special)
1929 / Număr special
Poursuivant la tradition de faire connaître en Roumanie le développement économique des pays étrangers, le journal „Argus“ consacre à la Pologne un numéro spécial. Le resserrement des relations économiques polonoroumaines, qui constitue une préoccupation essentielle des gouvernements des deux pays, fut le but qui nous a déterminé à éditer ce numéro spécial. Nous espérons que nos efforts seront utiles à une collaboration des plus actives entre l'économie polonaise et l’économie roumaine. Nous remercions tous ceux qui par leur collaboration ont aidé à réaliser ce numéro spécial. Auguste Zaleski, Ministre des Alfáires Etrangères de Pologne. — Ministru de Externe al Poloniei............................................ pag. E. Kwialkowsky, M inistre de l’Industrie et du Commerce de Pologne.— Ministru de Industrie și Comerț al Poloniei. „ Niezabyfowski, M inistre de I Agri culture de Pologne. — Ministru de Agricultură al Poloniei .................................................. „ V. Madgearu, Ministre des Finances de Roumanie.— Ministru de Finanțe al României........................................................... .. „ Dr. Gafencu, Sous-Secrétaire d’Etat au M inistère des Communications et des Travaux Publics. — Sub-secretar de Stat la Ministerul Comunicațiilor și Lucrărilor Pu blice ............................................................................ „ M, ie comte Szembek, Ministre de Pologne en Roumanie. - M inistrul Po loniei în România...................................................... ., G. Crețeanu, Ministre de Roumanie en Pologne. — Ministrul României în Polonia ...................................................................... „ Dr. E. Ene, Secréta ire général du Mi nistère de l’Industrie et du Commerce.— Secretar general la Ministerul de Industrie și Comerț...................................................................... „ Toma Gaică, Secrétaire général du Mi nistère des Communications et des Tra vaux Publics. — Secretar genera I al Mi nisterului Comunicațiilor și Lucrărilor Pu blice.............................................................. „ Argus, le seul quotidien roumain du Comerce, de l’Industrie et des Finances est placé au centre de la vie économique de Roumanie. Argus parait en deux éditions chaque jour en roumain et dans une édition hebdomadaire en français. Le prix de l’abonnement pour l’édition roumaine est de: Lei 1000 en Roumanie et Lei 2.200 à l’étranger et pour l’édition française de : Lei 300 en Roumanie et Lei 1000 à l’étranger. Les étrangers désireux d’obtenir des informations précises sur la situation et les affaires en Roumanie peuvent s’adresser directement au journal „Argus“ rue Sarindar 7, Bucarest, Section des Informations Commerciales et Incasso, qui met ses services à leur disposition. Continuând tradiţia de a face cunoscută în România desvoltarea economică a ţărilor străine, ziarul „Argus“ închină Poloniei un număr special. Strângerea relaţiilor economice polono-române, care constitue o preocupare esenţială a guvernelor acelor ţări, a fost ideea ce ne-a călăuzit în editarea acestui număr special. Nădăjduim că silinţele noastre vor fi utile unei colaborări cât mai active între economia polonă şi economia română. Mulţumim tuturor acelora cari ne-au ajutat prin scrisul lor la înfăptuirea acestui număr special. „Argus“, singurul organ zilnic românesc al Comerţului, Industriei şi Finanţei, stă în miezul vieţii economice din România. „Argus“ apare zilnic în două ediţii în limba română şi într-o ediţie săptămânală în limba franceză. Preţul abonamentului e pentru ediţia românească de: Lei 1000 în ţară şi 2.200 în străinătate, iar pentru ediţia franceză de: Lei 300 în ţară, Lei 1000 în stăinătate. Străinii cari vor să aibă informaţii precise despre stările şi afacerile din România, se pot adresa direct ziarului „Argus“, Str. Sărindar, 7, Bucureşti, Secţia de Informaţiuni Comerciale şi Incasso, care stă la dispoziţia tuturor. A CE NUMÉRO SPECIAL ONT COLLABORÉ AU COLABORAT LA ACEST NUMĂR SPECIAL ETUDES SPECIALES SUR Le Budget de la Pologne, les Relations économiques polono-roumaines, le Politique des transports, la Banque de Pologne, la Banque Agraire, la Foire de Lwow, l'Exposition de Poznan, le Port de Gdynia, le Port de Gdansk, les Industries de la Haute-Silésie, I Industrie M inière en P ologne, I Industrie Textile, l'Industrie Métallurgique, la Culture et I industrie des Tabacs, l'Industrie du Sucre. STUDII SPECIALE DESPRE: Bugetul Poloniei, Relaţiile economice polono-române, Politica transporturilor, Banca Poloniei, Banca Agrara, Târgul din Lwow, Expoziţia din Poznan, portul Gdynia, portul Gdansk, Industriile din Silesia, Industria Minieră a Poloniei, Industria Textilă, Industria Metalurgică, Cultura și industria Tutunului, Industria Zahărului. 1 1 17 2 3 4 5 Ed Raszinski Chef de la Section orientale au Ministère des Affaires Etrangères.— Șeful secfiei orientale din Ministerul de Externe ............................................................ Dr. L Zalplachta, Président du Con seil National Polonais en Roumanie — Președintele Consiliului Polon din România .. T. Kobylansky, Conseiller près la Légation Polonaise Bucarest.— Consilier la Legafia Polona din Bucureşti....................... Henry Sfrasburger, Comissaire général de Pologne à Gdansk. — Comisar general al Poloniei la Gdansk .................. K. Berfoni, Mi nistre plénipotentiaire et Commisaire du gouvernement près l’Exposition de Poznan. — Ministru plenipotențiar și comisar al guvernului la Expoziția din Poznan....................................................................... Dr. A. Smuthy, Conseiller commercial près la Légation Polonaise à Bucarest. Consilier comercial al Legației Po- Ione din București ............................................ C. Bălăcescu, Attaché commercial près la Légation Roumaine à Varsovie.— Atașat comercial al Legației Romane din Varsovia .................................................................. Marian Szydlowski, A ncien Ministre. F ost Ministru ....................................... Dr- ladeus Drzaszdzinsky.. .. Dr. Leo Fall ........................... Dr. B. Zi pper ........................ M. Bucur, notre envoyé spécial en P ologne .................................................................. pag.4 5 6 35 27 29 37 31 35 II II