Déli Hirlap, 1940. január-március (16. évfolyam, 2-73. szám)
1940-01-04 / 2. szám
XVI. évf. 2. sz. V Siaj \ Ü ARA' O LEI CSÜTÖRTÖK, 1940. január 4. Redacția și administrația: GAZETA MAGHIARILOR Nr. cererii de vise. în Reg. publ. per 934.—1938, TIMIȘOARA, I., Piața Brătianu No. S. _ Trib. Timișoara. Telefon: 28—10. DIN BANAT Redactor resp.: Dr. VARNAY ELEMÉR $91 é** II. Carol király Őfelsége ajévi vaiy kószáló Az uralkodó január elsejét Constantában töltötte. — Románia megőrzi semlegességét és megvédi határait. — Az eljövendő esztendő hozza meg a végleges békét minden nép részére Constantából jelentik: őfelsége II. Carol király, Mihai nagyvajda kíséretében az újévet az itteni csapatok körében töltötte. A 9-ik calarasi ezred gyakorlóterén kezdődött az ünnepség, ahol az uralkodó megszemlélte a helyőrségi csapatokat. Ezután a városháza dísztermében, amelyet trónteremmé alakítottak át, következett az előkelőségekre TOVÁBB FEJLESZTENI A SEMLEGESSÉG POLITIKÁJÁT Sire! Ez az esztendő az aggodalom jegyében kezdődik. A világ békéjét ismét megzavarták és nincsen olyan ország, amely biztonságban érezhetné magát. A véres háború áldozatot követel az emberiségtől. Iiz az esztendő telve lesz nehézségekkel és súlyos áldozatokkal az egész világ számára. Az eljövendő esztendő válaszút elé állítja a nemzeteket. A mi népünket az együttműködés szelleme vezette eddig is és ez a szellem hat át bennünket. Igyekezni fogunk ebben a döntő jelentőségű esztendőben hogy viszonyunkat kivétel nélkül minden néppel tovább fejlesszük a semlegesség politikájának keretében, miként azt bejelentettük azon a napon, amikor az ország kormányzását magunkra vállaltuk. Ugyanekkor azonban elhatározott szándékunk, hogy szükség esetén erőnk végső határáig megvédelmezzük függetlenségünket és határainkat. Ezek román határok és nem az erőszakosságok következtében létesültek, hanem a jog alapján születtek meg. Gyulafehérváron, Chisinauban és Cernantban hozott határozatok valamennyi román egyesülését eredményezték. Nem a győzelem eredményei voltak e határok, hanem a jobbágyság alól való felszabadulás eredményei. Határainkat a jog nevében vontuk meg, mert évszázadok nemzedékei megőrizték származásukat és nemzedékről-nemzedéke várták a felszabadulás óráját. E határon belül örökké egyesülve állunk Felséged jogara alatt és a többi népek között képviseljük a rend és fejlődés erejét. Kisebbségeinknek a kormányzat biztosítja nyelvi, kulturális és hitbeli szabadságát és nyugodtan tekinthetünk az események fejlődése elé, mert baráti érzések hatnak át bennünket a többi népek iránt és együttműködni kívánunk a hosszú és gyümölcsöző béke megvalósításában. MEGERŐSÍTENI a belső békét Felséged kormánya a konszolidáció és újjáépítés programja szerint működik és a Nemzeti Újjászületés Frontjában lefektetett elvek vezérlik lépéseit. Ez a kormány végre akarja hajtani a megkezdett átszervezés nagy munkáját és minden téren nyomatékos tevékenységbe kezd. Elsősorban a hadsereg rendelkezésére bocsátja mindazokat az eszközöket, amelyek szükségesek nagy feladatának teljesítéséhez. Késedelem nélkül megoldjuk a munkaprogramba felvett valamennyi problémát és igyekezni fogunk a nemzetgazdaság minden ágában aktív politikát folytatni. Ki fogjuk küszöbölni a súrlódási felületeket, hogy még jobban megerősíthessük a belső békét. Erőfeszítéseink arra fognak irányulni, hogy uralkodhassunk az események felett és e célból lelkileg és anyagilag is felkészüljünk. Mozgósítani fogjuk a földeken a munkáskarokat épp úgy, mint a gyárakban és a lövészárkokban és mozgósítjuk a nemzeti egység szolgálatában valamennyi lelkiismeretes román állampolgárt. A diplomáciai kar nevében Andrea Cassulo pápai nuncius üdvözölte az uralkodót az ujesztendő alkalmával. Ezután őfelsége a következő beszédet mondotta: Miniszterelnök úr! Uraim! Mindenekelőtt lelkem mélyéből mondok köszönetet azokért a meleg jókívánságokért, amelyeket a kormány és az ország nevében kifejezésre juttatott. Ezekben az időkben kötelességemnek tartottam, hogy az ünnepeket azok között töltsem el, akiket kötelességük hosszú időre elszólított családjaiktól. Szent kötelességem az is, hogy megjelenésemmel a románság határkövét képviseljem és ezért jöttem országom határát képező tengerpartra. A második hadseregtől körülvéve akartam az ujesztendőt megkezdeni. Karácsony napját a nyugati határ őrzői körében töltöttem el és lelkemben az öröm és a FÉRFIASAN SZEMBESZÁLLNI AZ ISMERETLEN HOLNAPPAL... Sire! Bármily nehézségek álljanak előttünk és bármilyen nagy áldozatokat kell hoznunk, a mi népünk szorosan egyesülve a Front körül, férfiasan szembeszáll az ismeretlen Holnappal. Felséged úgy óhajtotta, hogy az újév első napját és a karácsonyi ünnepeket a katonák között töltse és személyesen győződjék meg az áldozatokról és fáradozásokról amelyeket a hadsereg minden tagja meghoz. Az újév küszöbén, a tenger partján állott meg. Az öröm és a reménység könnyei nedvesítették meg a nép szemét és meggyőződhetett Felség népének hűségéről és azokról az érzelmekről, amelyek az országot a trónhoz fűzik. Felséged legmagasabb példaadása minden szívben visszhangra talált és azt megértették. A román lélek készen áll férfiasain minden áldozatra, amelyet a Holnap követel tőle. Kérjük a Mindenhatót, hogy a reánk váró súlyos őrákkal védjen meg bennünket a veszély idején. Éljen Felséged! Éljen Mihai gyulafehérvári nagyvajda Egészséget, bizalom megújhódott, amikor a román katona erkölcsi erejét ismét megismerhettem. Az események akaratunktól függetlenek és az elmúlt évben kénytelenek voltunk kívánságaink ellenére a nemzet védelmét megerősíteni. Ez a kifejezés ma még fokozottabb értelmet nyer. A nemzetvédelem fejezi ki legjobban és legrövidebben a békés, de határozott politikánkat. Mi nem azért erősítjük és szereljük fel hadseregünket, mert támadó szellem hatna át bennünket, hanem, mert el vagyunk határozva a védekezésre, ha azt kívánnák tőlünk. Megvédelmezzük mindazt, ami a mienk és mindazt, amit Gyulafehérváron, Chisinauban és Cernantiban elhatároztak. Ebben az értelemben készen vagyunk arra, hogy békejobbot nyújtsunk mindazok számára, akik azt őszintén meg akarják ragadni. Az uralkodó válasza gadása. Először Gh. Tatarescu koronatanácsos miniszterelnök mondotta el üdvözlő beszédét: Minél előbb következzék be a népek közötti megértés A Nemzeti Újjászületés Frontja programját az új esztendőben kormányom végre fogja hajtani abban az elhatározott szellemben, amely az ország politikáját és közigazgatását jellemzi. A kormány szép programot állított össze, de ez odaadó munkát és folytatólagosságot kíván. Biztos vagyok afelől, hogy támogatásom és az ország lakosságának támogatása mellett az eredmény nem maradhat el. A Nemzeti Újjászületés Frontja útján helyreállt az ország egysége és megszűntek a személyes harcok. A tényleges megvalósítások az akciószabadság révén biztosítva vannak. A nemzet, bármilyen nehéz idők várnának reá, előre fog haladni és a vezetők kötelessége, hogy hasznosítsák a nemzet önfeláldozó készségét. A múlt nehéz időiben népünk miidejlkor kinyilvánította hazafias érzelmét és Románia eleget tett azon szerepének, amelyet a világ civilizációja részére előírt. Az a hit, ami a múltban is vezetett bennünket, bizalommal kell, hogy eltöltsön a jövőben is és ezért előrehaladásunk és konszolidációnk érdekében odaadással kell dolgozni. Ma már magánérdekről nem lehet szó és mindenkinek a közért kell működnie mert az egyénnek is jobb a sorsa, ha a közösség ereje is fokozódik. Miniszterelnök úr! Bármily sötét felhők is tornyosulnak e pillanatban a civilizált világ felett, nr bizalommal tekintünk a jövő elé, hűséggel és hazaszeretettel áthatva dolgozunk nemzetünk megerősítésén. Kérjük valamennyien a Mindenhatót, hogy minél előbb terjessze áldásait a gyé? fölé és a nép>gk közötti megértés minél előbb következzék be.