Die Karpathen, April-September 1909 (Jahrgang 2, nr. 13-24)
1909-09-15 / nr. 24
II. Sahrg. Zweites Septemberheft 190. Heft 247 2 «9.-.,« « ; -« m | RR -.s-. « | «« "«"« , , -« 208 - ..-.s « | Im Herbst. von Johann Arany, übersußt von Nikolaus Balogh (Szegedin). Ein Herbsttag, kühl und dämmermatt. Die Langeweile figt bei mir zu Oajte. Mein Singen schweigt, wie flügelmatt, Dem Bogel gleich auf herbstlich dürrem Aste. Ein Bug! — Wenn ich glei eines wüht'!? Bleib’ du, Homer, mit deinen Sonnenzelten! Du Offian, sei mir gegrüßt! Mit deinem Lied aus Nebelwelten. Denn heute tät’ der Himmel weh, M Wenn er in feiner Blaue strahlend blinkte; Das Lächeln der berückten Cee;. Der Silberschleier, der aus Fernen winkte; Das Schiff, das Purpurweiten mißt, Mit goldnen Segeln,die 3«epl beschn1ellten».. Komm Ossiam sei mir gegrüßt1 Mit deinem Lied aus Nebelwelten-« Zeus thront auf jenem Hügel dort..) Komm Ossiam sei mii gegrusth Mit deinem Lied aus Nebelwelten... Und Inseln hier versteckt im Grünen lachen. Mit weißen Lammern.. O welch lichte Welten! Nauchwölkchen krönen Baum und Strauch, Gastfreundlich ladhend in die frohe Wunde,"· XBo Heldenfippen alter Brauch Den Opfermalen fröhnt zu dieser Grunbde. Und Blumen decken jeden Ort, Im fchatt’gen Hain die Melodien erwachen. Und Rasen, die die Welle küßt. . .« 7 , - j , - -«sp’s--705:sp- EB « .·«« f ,· . REN =