Die Woche, 1984. Januar-Juni (17. évfolyam, 838-863. szám)
1984-01-06 / 838. szám
Neujahrsbotschaft des Genossen NICOLAE CEAUŞESCU an unser ganzes Volk Liebe Genossen und Freunde! Bürger der Sozialistischen Republik Rumänien! Wir schliessen das Jahr 1983 mit der Genugtuung ab, neue Fortschritte bei der ökonomisch-sozialen Entwicklung unseres Vaterlandes, bei seinem Voranschreiten auf dem Weg der Errichtung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft erzielt zu haben. Durch die Arbeit des ganzen Volkes wurde das sozialistische Vermögen des Landes vergrössert, Rumänien hat neue Stufen der materiellen und geistigen Zivilisation erklommen. In der Industrie wurde der Plan unter guten Bedingungen erfüllt, das Wachstumstempo betrug rund 5 Prozent, und in der Landwirtschaft haben wir, obwohl es ein schweres Jahr infolge der langanhaltenden Dürre war, eine Ernte erzielt, die die gute Versorgung der Bevölkerung sichert. Desgleichen wurden auch die anderen Bereiche entwickelt, der Unterricht, die Wissenschaft, die Kultur. — Grundfaktoren der Errichtung der neuen Gesellschaftsordnung. Indem wir die Beschlüsse der Landeskonferenz entschieden verwirklichten, ist es uns gelungen, einige Schwierigkeiten zu überwinden, die in den ersteh zwei Jahren des Planjahrfünfts aufgetreten sind. Wir haben im allgemeinen bedeutsame Leistungen erzielt, die die Erfüllung des gesamten Fünfjahrplans 1981—1985 unter guten Bedingungen gewährleisten. Aufgrund der erzielten Leistungen konnten wir dazu schreiten, die Realretribution um rund 5 Prozent zu erhöhen, sowie zu anderen Massnahmen für die Vervollkommnung des Wirtschafts- und FinanzmechanisÄius, für die entschiedene Anwendung der sozialistischen Prinzipien der Retribution nach geleisteter Arbeit, nach dem erbrachten Beitrag zur Mehrung des Nationalvermögens. All diese Leistungen veranschaulichen nachdrücklich die Richtigkeit der Politik der Partei, den Realismus und den mobilisatorischen Charakter unserer Pläne und Programme zur sozialistischen Entwicklung. Sie veranschaulichen die wunderbare schöpferische Kraft des Volkes, das sich frei und als Herr über seine Geschicke in enger Einheit für den Fortschritt und den Aufschwung des sozialistischen Rumäniens, für die Festigung seiner Unabhängigkeit und Souveränität einsetzt. Jetzt, da wir ein weiteres Jahr der Arbeit und Verwirklichung abschliessen, möchte ich im Namen des Zentralkomitees der Partei, des Staatsrats und der Regierung sowie in meinem Namen unserer heldenhaften Arbeiterklasse, der Bauernschaft, der Intelligenz, allen Werktätigen, ungeachtet der Nationalität, dem ganzen Volk die herzlichsten Glückwünsche und Wünsche für neue Erfolge in der Zukunft entbieten. Liebe Genossen und Freunde, Bürger des sozialistischen Rumäniens! Wir schreiten in das neue Jahr 1984 — das vierte Jahr des gegenwärtigen Planjahrfünfts — mit einem gründlich fundierten Tätigkeitsprogramm, das mit der aktiven Teilnahme aller Körperschaften unserer sozialistischen Demokratie, der breiten Volksmassen ausgearbeitet und kürzlich von der Grossen Nationalversammlung gebilligt wurde. Wir sehen ein bedeutsames Anwachsen der Industrieund Agrarproduktion und der Produktion aller anderen Bereiche des ökonomischen und sozialen Lebens vor. Im Jahre 1984 müssen wir — zugleich mit dem Anwachsen im vorgesehenen Tempo der Produktion in allen Zweigen der Volkswirtschaft — vor allem eine besondere Aufmerksamkeit der Verwirklichung dos Energieprogramms und des Programms zur Entwicklung der eigenen Rohstoffbasis schenken im Hinblick auf die Gewährleistung in möglichst kurzer Zeit der energetischen Unabhängigkeit des Landes, der Deckung in immer grösserem Masse aus der internen Produktion des Bedarfs an Rohstoffen und Materialien. Desgleichen müssen wir die vorbildliche Verwirklichung der gebilligten Sonderprogramme hinsichtlich der Hebung des technischen und Qualitätsstands der Erzeugnisse, der betonteren Steigerung der Arbeitsproduktivität, der Herabsetzung des Verbrauchs an Energie und Materialien, der Erhöhung der (Fortsetzung auf Seite 2) Aktuell Literaturkreis Sibiu. - Am 11, Januar, 19.30 Uhi liest im Hochschulinstitut Saai 62 Gerhard Zerbes. Am Wochenende Schnee Das Wetter vom 6. bis 12. Januar Sonnenaufgang; 7.52 bzw. 7.50 Uhr Sonnenuntergang: 16.51 bzw. 16.57 Uhr Mondphase: erstes Viertel am 11. Jan. Meteorologe vom Dienst: Horst Penkert Zu Beginn der Zeitspanne kühl, dann wieder relativ warm. Am Wochenende Schnee, Schneeregen und Regen, im Gebirge Schnee. Wind schwach bis mässig aus NW und W. Nachttiefsttemperaturen zwischen minus 6 und minus 1, Tageshöchstwerte zwischen 1 und 6 Grad. Morgens örtlich Nebel. Schneedecke (gestern): Hohe Rinne 16, Bilea-Kesse] 46 Zentimeter. Aktuell Giesser werden wieder Giesser sein (Seite 3) Nr. 838 / 17. Jahrgang Freitag, 6. Januar 1984 Einzelpreis 1 Leu Im Dienste der Wissenschaft und des Fortschritts Die Zeit, in der wir leben, ist mehr als jede andere in der bisherigen Geschichte der Menschheit von wissenschaftlichen Erkenntnissen und technischem Fortschritt geprägt. Wissenschaft und Technik, . Bildung und Kultur sind entscheidende Faktoren der ökonomisch-sozialen Entwicklung geworden. Dieser Tatsache trägt die Rumänische Kommunistische Partei, die ia unserem Land die Führungsrolle innehat, durchaus Rechnung; sie vertritt die Auffassung, dass der Aufbau einer fortschrittlichen Gesellschaftsordnung - in unserem Fall die vielseitig entwickelte sozialistische Gesellschaft — nur auf der Grundlage der neuesten Erkenntnisse der zeitgenössischen wissenschaftlich-technischen Revolution erfolgen kann. Daher ist ein Hauptziel des gegenwärtigen Planjahrfünfts die HANS SCHÜLLER ^Liiékmuns eh An diesem siebten Tag im bringt das Land ihr beste Wünsche dar. Dem Volk und ihrem Heimatland zu leben, macht ihr inhaltsreiches Streben. Es klingt im landesweiten Chor der Ehre viel zu ihr empor. Januar Durchsetzung dieser Revolution in allen Bereichen des ökonomisch-sozialen Wirkens und damit die Schaffung der Voraussetzungen für die weitere Hebung des materiellen unä geistigen Lebensstandes des Volkes. Diesem theoretischen Grundsatz entspricht in der Praxis der in den letzten Jahren verstärkt vorgenommene Ausbau des Netzes der Einheiten wissenschaftlicher Forschung und technologischen Ingenieurwesens, deren Tätigkeit vorrangig auf die wichtigsten Entwicklungsbereiche der Produktion ausgerichtet wurde. Gut über 200 000 Menschen sind bei uns heute in Forschungs- und Projektierungsinstituten bzw, -abteiiungen beschäftigt, etwa 45- ma:| mehr crls im kapitalistischen Höchstleistungsjahr 1938. Wesentlichen Anteil an dieser Entwicklung der Dinge hat Genossin Elena Ceauşescu, Mitglied des Politischen Exekutivkomitees des ZK der RKP, Erster stellvertretender Premierminister der Regierung, Vorsitzende des Lan (Fortsetzung auf Seite 2) Sie haben ihr neues Kulturheim Eröffnungsfeier in Grossau / Aus eigener Kraft geschaffen / Maurer und Zimmerleute sind Rentner Den letzten grösseren Bau seines Lebens hat der Baumeister Johann Liebhardt (68) aus Grossau vor kurzem abgeschlossen. Der Meister, der in Bukarest, Braşov, Sibiu an bedeutenden Bauten mitgewirkt hat, hat nun als Rentner. seinen Landsleuten ebenfalls ein bedeutendes Gebäude errichtet: Das neue Kulturheim, an dem seit 1977 gebaut wurde, wurde vergangenen Freitag feierlich seinem Gebrauch übergeben. Zugegen waren Funktionäre vom Munizipalparteikomitee und andere leitende Persönlichkeiten aus Sibiu und Grossau. Das Kulturheim, dessen Direktorin Anneliese Vogelhuber ist, besteht aus zwei riesigen Sälen, wobei der eine für Hochzeitsfeiern und Bälle gedacht ist und der andere für künstlerische Programme sowie für Filmvorführungen. Ausserdem gibt es auch zahlreiche Nebenräumlichkeiten: eine Küche, Büros, eine Garderobe, einen Umkleideraum, ein Büfett, einen Archivraum, Toiletten. Tn dem einen Saal wurde am Freitag, dem 30. Dezember, eine kleine Feier veranstaltet. Zunächst sprach die Bürgermeisterin von Grossau, Maria Brad, über die Geschichte der Gemeinde. Dann beglückwünschte Alexandru Gätej, stellvertretender Vorsitzender des Kreiskulturkomitees, die Grossauer für den Bau des Kulturheims, der ganz und (Fortsetzung auf Seite 4)