Filológiai Közlöny – VL. évfolyam – 1999.
1–2. szám - Nyomárkay István: Előszó
Nyomárkay István Folyóiratunk olvasói a megszokottól eltérő számot tartanak kezükben. A szerkesztőség és a Modern Filológiai Társaság Választmánya úgy határozott, hogy két folyóirati számként teszi közzé annak a nemzetközi konferenciának az anyagát, amelyet a Modern Filológiai Társaság, a Magyar Nyelvtudományi Társaság Idegennyelvi Szakosztálya és az Osztrák Tudományos Akadémia Balkanisztikai Bizottsága közösen rendezett 1997 májusában Budapesten. A konferencia témája a szó legtágabb értelmében vett civilizációs terminológia volt. Közép- és részben Kelet-Európa népeinek nyelvében a modern tudomány, technika, társadalmi és művészeti élet, jog, hadügy stb. szakterminológiája a XIX. század második felében formálódott, s a század harmadik harmadára standardizálódott. Túl a téma kultúrtörténeti, nyelvészeti és irodalomtudományi érdekességén, a tanácskozás annak a közös kutatási projektumnak az eredményeiből vette alapötletét, amelyet az Osztrák Tudományos Akadémia Balkanisztikai Bizottsága és az Eötvös Loránd Tudományegyetem Szláv Filológiai Tanszéke folytatott, s amelynek sikerrel megvalósított célja egy terminológiai adatbázis összegyűjtése volt. A budapesti tanácskozás hazai és külföldi résztvevői egybehangzóan megállapították, hogy ez a tudományos eszmecsere hasznos és további kutatásokra ösztönző volt. Remélem, a kötetek áttanulmányozása során olvasóink is erre a meggyőződésre jutnak majd.