Hargita Népe, 1991. március (3. évfolyam, 41-62. szám)
1991-03-01 / 41. szám
1991. március 1. péntek. A Nap kel 6,54-kor, nyugszik 18,03-kor. — Ma ALBIN, ALBINA és CSANÁD, holnap LUJZA nevű olvasóinkat köszöntjük. A KÉPERNYŐN Szombat:9,00 Tv-reggeli 10,10 A földgolyó felfedezése. Macao 11,30 Vallástörténet It1,00 Zeneóra 13,00 Heti belpolitikai szemle 13,40 Kórusművek a Madrigál előadásában 14,10 Szombati tv-klub 15,50 Rögbi : Franciaország — Wales az öt nemzet tornája keretében 17,30 Világtérkép 18,00 Nemzetközi táncverseny Bukarestben (II) 19,00 Közkedvelt melódiák 19,15 Tv-enciklopédia: A csodálatos bolygó: Edgar Degas — Letűnt civilizációk. Kígyók 20,00 Híradó 20,45 Folytatásos film : Jack és Dagi — 5. rész 21,40 A San Remo-i olasz dalfesztivál helyszíni közvetítésben. MOZI Csíkszereda, Transzilvánia : Egy ember Rióból (francia), Hargita: Tökéletes gyilkosság (szov.) Székelyudvarhely, Olimpia: Villámcsapás (amerikai), Gyergyószentmiklós, Mioriţa : Crocodile Dundee (amerikai, emelt belvárral), Balánbánya : King Kong (amerikai, I—II rész), Maroshévíz : A kazettafon titka (olasz), Székelykeresztúr: A piros cipős férfi (amerikai, emelt helvárral). Szentegyháza: Utazás egy régi autóban (szovjet), Tusnádfürdő: Dobtánc (indiai, I.—II.), Borszék : Visszajátszás (román), Ditró: Az elfelejtett vidék (angol), Csomafalva : Az az átkozott páncélvonat (olasz). A MAROSVÁSÁRIHELYI RÁDIÓ MAGYAR nyelvű műsorából Délelőtt 10—12 . Hírmagazin. Metszőolló: Ki mit vár és kap a földtörvény alapján. Új gazdák a mikrofon előtt. A természet patikája: a fehér akác mint gyógynövény. Lovakról lovakért: dr. Kelemen Attila rovata VI. rész. Lírai gyöngyszemek : versösszeállítás. Pásztortűz. Néprajzi műsor — újravétel, — Kórusművek : a sepsiszentgyörgyi Vox Humana kamarakórus énekel. 12—13 . Közönségszolgálat. Hétvégi sportelőzetes. FÖLDMŰVELŐK FIGYELMÉBE ! • 5 darab U-445 típusú kistraktor érkezett a mezőgazdasági termelők megyei műszaki anyagellátó részvénytársaságához (volt BATMA 19®. Az igen keresett traktortípusokat a brassói sorszám alapján vásárolhatják meg az érdeklődők, darabját 221 000 lejért. Jó tudni ugyanakkor azt is, hogy a brassói traktorgyár korszerű U-650-es, fülkével ellátott traktort ajánl eladásra, 380 000 lejért darabját, amelyből csupán a fülke ára 50 000 lej. A feliratkozottak előnyben. • Ugyancsak a Hargitana részvénytársaság (volt BATMA) a gyümölcsösök tavaszi permetezésének elvégzéséhez AS-15 típusú permetezőket biztosít 2 800 lejért. Várják ugyanakkor a magántermelők kéréseit bármilyen mezőgazdasági gépre, felszerelésre, hogy azokat idejében beszerezhessék. • Nitrogén, foszfor és kálium tartalmú műtrágyát szállít a HARGITANA a magántermelők részére. A műtrágya 50 kilós zsákonkénti ára 250 lej. Az igényekkel a társaság székhelyéhez kell fordulni. Telefon : 13143. FÖLDTÖRVÉNY KÉT NYELVEN Előreláthatóan hétfőtől kapható lesz valamennyi Tulipán üzletben, illetve az RMDSZ székházakban a Romániai Magyar Szó gondozásában kiadott kétnyelvű — román és magyar — földtörvény, az alkalmazására kidolgozott szabályzattal, valamint a mellékletekkel együtt. A Kiadány ára 25 lej. DÍJKIOSZTÁS : MÁRCIUS 9-ÉN A Csíkszeredai Tamási Áron irodalmi kör pályázatának ünnepélyes eredményhirdetése, valamint a díjkiosztás március 2-ről március 9-én 13 órára halasztódik. Helyszín a Hargita Népe szerkesztőségének díszterme. A vidéki pályázók útiköltségét az irodalmi kör fedezi. RENAULT GÉPKOCSIK VÁSÁROLHATÓK A Piteşti municípium központjában működő Autóalkatrész-üzletben 5 b 40 típusjelű Renault személygépkocsik kaphatók. A négyajtós, öthelyes autók hengerűrtar talma 1108 köbcentiméter, a motor teljesítménye 46 lóerő, a sebességváltó 5 fokozatú. Az ilyen személygépkocsi ára 8223 amerikai dollár, plusz 162 358 lej metalizált karosszériával, illetve 8099 dollár plusz 157 216 lej nem metalizált karosszériával (Rompres) BENZINJEGY A februárra, márciusra és áprilisre kiadott benzinjegyek és motorinajegyek a három hónap bármelyikére érvényesek Időjárás : Fokozatosan lehűl az idő. Többnyire borult égbolt, helyenként havazás , várható. Mérsékelt szél. A legalacsonyabb hőmérsékleti értékek : —5 és —10 fok között, a legmagasabbak —2 és 0 fok között váltakoznak. A tegnap Csíkszeredában mérték megyénkben a legalacsonyabb hőmérsékletet, —11,3 fokot. Székelyudvarhelyen —5,5, Maroshévízen —10,20, Gyergyóalfaluban —9,7 fokot mértek. Hipotaxi a maratononFotó: Nagy P. Zoltán HELYESEN Marketing, management Különösen az utóbbi két évtizedben sok angol szó került be nyelvünkbe. Mivel közülük a legtöbb kiejtési gondot szokott okozni nekünk, nem árt tudnunk, hogy jó néhánynak már került elfogadható magyar megfelelője. Például a fair play (ejtve : fér plé) a társalgási nyelvből kezdett terjedni, s már elő-előfordul a sajtónyelvben is. Az egyik érdekes írásban erkölcsi fair play-ről olvashattunk a múltkoriban. A szóban forgó angol kifejezés használata csak akkor helyeselhető, ha nem tudjuk megfelelő magyar szóval helyettesíteni: például a sportnyelvben használt fair play-díj(as) kifejezést nem hi,Mi* nem tudjuk mással helyettesíteni. Különben az angol kifejezés jelentése : becsületes, sportszerű játék, de jelent még : tisztességes, tiszta, kifogástalan, becsületes, igazságos eljárást is. A fentebb említett erkölcsi fair play helyett jobb lett volna például az erkölcsi tisztaság kifejezés, és a fair play-játék helyett is használható a sportszerű játék kifejezés. Sikerrel terjed az ipari formatervezés kifejezés, amely a design (dizájn) méltó megfelelőjének bizonyult. A piacszervezés, piackutatás, piacművelés kifejezések is kezdenek nálunk is forgalomba jönni az angol marketing mellett/helyett, és az fizikt, üzletember mondhatni felülkerekedett a business (biznisz), illetően) kifejezéseken. A piacgazdaságra való fokozatos áttéréssel párhuzamosan egyre gyakrabban használjuk a management (menedzsment) kifejezést, melyet mi kissé felületesen menedzsmentnek szoktunk ejteni. Ennek az angol szónak többé-kevésbé elfogadható magyar megfelelője a vezetés, ügyvitel, cégvezetés, igazgatás. Számítógép szavaink is erős gyökeret eresztett, ritkán lehet már komputert hallani helyette, és a valamikor divatos, előkelősködő — de nyelvünkben helytelen — kompjúter forma csak elvétve hallható. Arra kell ügyelnünk, hogy ne cseréljük fel egymással a számológép és számítógép szavakat (az első egyszerű irodagép, a másik elektronikus berendezés). KOMORÓCZY GYÖRGY TISZTÚJÍTÁS a csíki RMDSZ-BEN Az elmúlt szombaton megválasztott 31 tagú választmány szerdán titkos szavazással kijelölte a csíki körzet RMDSZ szervezetének vezetőségét : elnök : Székedi Ferenc, alelnök: Máthé Jenő ny. ezredes, titkár : Papp Kincses Emese. Körzeti alelnökök: Csóg Samu (Alcsík), Ördögh Imre (Felcsik), Kolumbán Tihamér (Maroshévíz). anyák KÖSZÖNTÉSE • Holnap délután 5 órakor az Orbán Balázs Általános Iskola tanulói szülőket, főként pedig anyákat köszöntő műsort mutatnak be a székelyudvarhelyi Művelődési Házban. Udvarhely (Folytatás az 1. oldalról) részük már korábban foglalkoztatta szerkesztőségünket. Más kérdés, hogy nem tudjuk teljesíteni valamennyit. A lap terjedelmének növelésére egyelőre nincs lehetőségünk, marad tehát, hogy racionálisabban gazdálkodjunk a meglévő spáciummal. Amit megígérhetünk, hogy márciusitól külön oldalt közlünk Udvarhelyről, többet foglalkoztatjuk önkéntes udvarhelyi munkatársainkat, hogy segítségükkel rendszeresebben tudósíthassunk a város életéről. Azzal a hittel jöttünk el a találkozó találkozóról, hogy van mód lapunk udvarhelyi olvasótáborának növelésére. Megyei lap vagyunk, felvállaltuk nemzetiségünk, megyénk valamennyi tájegysége emberének szolgálatát, s amíg országos döntés nem születik a régi közigazgatási egységek visszaállításáról, kötelességünknek tartjuk rendszeresen foglalkozni az udvarhelyszékiek problémáival is. És természetesen azután is. Úgy hiszem, ebben a tekintetben olvasói elvárások és szerkesztői elgondolások teljes mértékben egyeznek egymással. Megzöldült a kék kártya (Folytatás az 1. oldalról) Hargita szálló valutapénztáránál kell kifizetni. Az itt kapott nyugtával visszamegyünk az Autóklubhoz, ahol átvehetjük a zöld kártyát. Hangsúlyozzuk, hogy minden országban kötelező a szavatossági biztosítás, az okozott kárt dollárban kell fizetnie az államnak, dollárban kell fizetnie az állampolgárnak is. A biztosítás díja időtartamtól és a kocsimotor nagyságától függően változik. Egy 1300-as Dacia személygépkocsi biztosítása egy hónapra — például — 35 dollár, 10 napra 17,50 dollár, 15 napra 21 dollár. Mindehhez hozzáadódik a kezelési költség, amely néhány centet tesz ki. Ha egy évre kötünk biztosítást külföldi utazásra, a biztosított a harmadik hónaptól kezdődően 20 %-os kedvezményben részesül. És most tessék figyelni. Eddig dollárt emlegettünk, de a biztosító elfogad más konvertibilis valutát is (pl. márkát) amit a dollár napi árfolyama szerint állapítanak meg. Jó tudni még, hogy abban az esetben, ha más is vezeti a kocsit, nem szükséges a 10 %-os pótbiztosítás. 1991. MÁRCIUS A FENTEK AZ ÁRAMSZOLGÁLTATÓ VÁLLALAT ÉRTESÍTI A VILLAMOSENERGIA FOGYASZTÓKAT, hogy 1991 március 1-től megváltoznak egyes szolgáltatások díjszabásai : 1. Házi fogyasztók belső villamos szerelésének ellenőrzése a hálózatra való csatlakozás alkalmával — előzetes ellenőrzés — 130 lej — végleges ellenőrzés — 160 lej 2. Ipari és nem ipari fogyasztók valamint magán gazdasági ügynökök (műhelyek, üzletek stb.) belső villamos szerelésének ellenőrzése: — 5 kW-nál kisebb beépített teljesítmény esetén — 360 lej —■ 6—50 kW esetén — 450 lej.. 3. Házi ,fogyasztásmérő ellenőrzése a fogyasztók kérésére : — hull-fázisú fogyasztásmérő — 260 lej — háromfázisú fogyasztásmérő — 530 lej 4. Ipari és nem ipari fogyasztók, valamint magán gazdasági ügynökök (műhelyek, üzletek stb.) fogyasztásmérőjének ellenőrzése : —• hull-fázisú fogyasztásmérő — 260 lej — háromfázisú fogyasztásmérő — 530 lej — háromfázisú egytarifás fogyasztásmérő’ áramváltóval— 690 lej — háromfázisú kéttarifás fogyasztásmérő áram- és feszültségváltóval— 1140 lej 5. A fogyasztók ki-, vagy bekapcsolása ezek kérésére vagy szabálysértés esetén (házi fogyasztók, intézmények, műhelyek, üzletek stb.) — null-fázisú fogyasztó ki- vagy bekapcsolása — 70 lej — null-fázisú fogyasztó ki-és bekapcsolása — 140 lej — háromfázisú fogyasztó ki- vagy bekapcsolása — 105 lej — háromfázisú fogyasztó ki- és bekapcsolása A díjszabások kifizetése eszközölhető a kirendeltségek pénztáránál, vagy a munkálat elvégzésére helyszínre érkező szerelőnél.2 — 210 lej 6. Házi fogyasztói berendezés által okozott hiba- elhárítás — 140 lej 7. Új fogyasztói berendezés- vagy teljesítménybővülés esetén a fogyasztó által igényelt áramszolgáltatói beleegyezés (acord unic) — 600 lej 8. Hálózatra való ideiglenes fogyasztók bekapcsolása ipari, nem ipari, magán gazdasági ügynökök valamint építkezési munkálatok esetén, ezek kérésére 1 — elosztótáblából való bekapcsolás — 260 lej — alacsony feszültségű hálózatra való bekapcsolás — 360 lej — közép/kisfeszültségű transzformátorállomás berendezésére való bekapcsolás — 380 lej 9. Fogyasztók kérésére végzett földelésmérés — 370 lej