Kornai János: “Que Pueden Aprender Los Paises Que Inician Una Transformacion Post-Socialista De Las Experiencias Que Han Tenido Lugar Hasta El Momento? (What Can Countries Embarking on Post-Socialist Transformation Learn from the Experiences so far?) In Spanish. Cuba Transition Project, Institute for Cuban and Cuban-American Studies, University of Miami, 2004. Original 6.75, in English, 2004.
Resumen ejecutivo El trabajo se inicia con très advertencias: 1. Todas las argumentaciones que pretendan ofrecer propuestas Claras, confiadas y especificas con base en las experiencias de Europa del este, las post-soviéticas, chinas o vietnamitas deben ser tratadas con réserva No existe una receta universal. 2. Los especialistas involucrados en las transiciones post-socialistas se quejan con frecuencia de que se presta poca atención a las consideraciones de los expertos a la hora de tomar las decisiones y de que con frecuencia todo el proceso se ha “politizado excesivamente”. Pero no tiene mucho sentido lamentarse. El cambio de sistema es sobre todo un proceso politico. 3. Al presentar los aspectos fácticos de los acontecimientos, es posible hacer observaciones y descripciones exentas de juicios valorativos. Sin embargo, la elaboración de propuestas para regulaciones prácticas inevitablemente lleva consigo implicaciones éticas. Se procédé a considerar las experiencias que han tenido lugar hasta el momento, en los siguientes cinco aspectos del cambio de sistema: a. En algunos casos afortunados, el establecimiento de la democracia politica y la conversion de la economia en una economia de mercado basada en la propiedad privada van de la manó, reforzándose mutuamente. Sin embargo, en algunas situaciones tiene lugar un proceso de “torna y daca” entre la aplicación de los procedimientos democrâticos y los requisitos de una eficaz reforma econômica. El autor sefiala que, en su opinion, los requerimientos de la democracia son los que deben tener la prioridad, en el caso de presentarse este dilema. b. La creación de las instituciones y organizaciones propias de un estado de derecho requiere circunspección y precision, lo cual, a su vez, requiere mucho tiempo. La elaboración precipitada de nuevas leyes que tuvieran que ser corregidas repetidamente o las reorganizaciones defectuosas que exigieran ser modificadas una y otra vez irian en descrédito del estado de derecho. c. En reláción a la propiedad privada, la consideración primordial no es qué debe ocurrir con la propiedad estatal,