Korrespondenzblatt des Vereins für Siebenbürgische Landeskunde, 1924 (47. évfolyam, 1-12. szám)

1924-01-01 / 1-3. szám

3 Bihar, ß. N. Viforeatu zu rum. vifor { sl. vihor, vihar,.) ra. vihar Sturm. Auch rum. Bihor, m. Bihar (Gebirge) bedeutet nichts anderes: Sturmgebirge. Vgl. B. N. Bihor = Vihor bei Novi­­bazar (Serbien). Vgl. O. N. Sturmhübel (Preussen, Kr. Rössel). 0. N. B i 1 la k, ss. Billak (urk. Bylok ss. Attelsdrof), Korn. Bistritz- Nassod, rum. Bileag, magy. Bilal: ( slav. hil-ac zu asl. belu, hil weiss (wahrscheinlich nach dem hier zutage tretenden weissen Salz be­nannt); vgl. die 0. N. Bila (Böhmen, Galizien), Bielalc (Herzegowina), Bilek (ebenda), Billca (Galizien, Bukowina), vgl. rum. dial. 0. N. Bälgrad Karlsburg, seit Karl VI. so genannt, vorher »AVeissenburg«, urk. Wizemburch 1241, ss. Weissdmbrich, lat. urk. 1001 Alba, magy. Gyula-Fehérvár (fehér weiss, vár Burg); Bălgrad ( slav. bei weiss + grad Burg, worauf auch Belgrad (Serbien), Belgard (Pommern), Boigrad (Bessarabien) u. a. zurückgehen. Vgl. auch 0. N. Beiovar d. h. AVeissenburg (Jugoslavien) mit sl. var, < magy. vár < germ. war Burg, worauf auch slav. varos, magy. város, rum. oraş — alle bedeuten »Stadt« — zurückgehen. Die urk. Form W’aras () Wras, Bras ) ss. Broos) .... ist im 0. N. War-as-d-in mit ortsnamen­bildendem -s-, -d- und -in erhalten. 0. N. Bistritz: 1. Bistritz, ss. Nisn, nhd. Nősen, urk. Noesen, Nosa usw., rum. Bistriţa, m. Besztercze; 2. Klein-Bistritz, ss. Bast irts, Bistorts, rum. Dor-olea, magy. Asszu- Besztercze = slav. bistr/icja (sc. reka) (der) schnell (fliessende Bach), zu slav. bistr schnell, hell, klar. Zahllose Bäche und darnach Orte führen diesen Namen: überall, wo Slaven wohnen bzw. gewohnt haben. Näheres: Vereinsarcbiv 1907, S. 95, und 1905, S. 116. Vgl. Fl. N. Bega < sl. bega zu bjeg Flucht: die flüchtige; 0. N. und Fl. N. Berzova ( sl. b(e)rz(ova) schnell: die schnelle; 0. N. Passbusch, ss. Posposch zu sl. pospech Eile, pospisiti eilen: die eilige; Fi. N. Schewis, ss. Schi'was < magy. sebes schnell: der schnelle. — Derselbe Bach führt in seinem Ober­laufe den Namen Bistra (bei Mühlbach), gerade so wie die Bistritz in ihrem Oberlaufe in einem Seitentale den Namen Repede (rum. repede < rapidus schnell) führt und die Bistra (im Bereger Komitate) früher Sebes geheissen hat (Pesti 305); ferner Fl. N. Area = idg. (skr.-gall.) arva schnell. Fl. N. Lotru = r. lotru hurtig, flink, dazu B. N. Lotrioarä, vgl. 0. N. Hörselberg an der Hürstl (Fluss in Sachsen- Koburg-Gotha) < hors-ila (dem. zu ahd. hors schnell), wo Venus Hof hält, an den sie den Ritter »Tannhäuser« lockt (Rieh. Wagner). — \rgl Fl. N. Volturnus (der) rasch fliessende (Bach) zu volvo: also 1*

Next