Korrespondenzblatt des Vereins für Siebenbürgische Landeskunde, 1925 (48. évfolyam, 1-12. szám)
1925-01-01 / 1-2. szám
2 4. >Stap — capra« ist einfach — magy. czáp ( rum. ţap, alban. cap, slav. cap »Bock« — wie schon Feist (a. a. O, S. 248) richtig erkannt hat; ţap ist ein rum. Wort (Gombócz-Melich, Etym. szótár S. 613/14). 5. Auch ki- in krim-gotisch »kilemsch - kop = ebibe calicem« scheint = magy. ki (ex) »aus« zu sein; lemsch ist unklar; kóp (8S. kop) ist — mhd. köpf Trinkgefäss, Becher, engl, cup Becher < lat. cup(p)a ) rum. cupă Becher, it. coppa Becher, also nicht magy., sondern idg.-roman. Zu kilemsch bemerkt Feist (a. a. 0. s. v.): »ungedeutet und wohl nicht german. Ursprungs«. 6. Zu tsada = centum« vgl. magy. száz »hundert«; das Wort entstammt mit diesem offenbar einer idg. saiew-Sprache (pers. sad, avest. satem), heisst aber auch in mehreren finn.-ural. Dialekten sada (Szinnyei a. a. 0., S. 141). 7. thazer = mille« ist = magy. ezer »tausend« (vgl. pers. hazar »tausend«, armen, hazar »tausend« — durch das Türkische vermittelt). Graf Géza Kuün führt in seinem »Codex Cumanicus«, Budapestini 1880, »Excursus alter de glossis goticis apud Busbequium« auf S. 241 Carl Jul. Sehroers hierauf bezügliche Erklärungen an, darunter *stap capra = fortasse mendose scriptum pro Saxonico scdp ovis« (also = »Schaf«, niedersächsisch schap), was ganz ausgeschlossen ist. Er vergleicht aber richtig magy. száz, ezer mit pers. sad, hazar, ohne bei den anderen Wörtern das Magy. zur Erklärung heranzuziehen. Sein i>kilemschkop fortasse got. ganim scap« halte ich für unmöglich. Woher nun diese finnisch-ural.-magy. Elemente im Krimgotischen? Aus dem täglichen Verkehre der Krimgoten mit den benachbarten »Tartaren«, deren König aus dem kriegerischen Stamme der Krimgoten (gentem hellicosam) bei Feldzügen 800 Reiter auszuheben pflegte, wie Busbeck (a. a. 0.) erzählt? — oder? Seine Frage, ob die Krimgoten nicht etwa Siebenbürger Sachsen seien, kann auf Grund der vorliegenden, offenbar ostgerm. Sprachreste nur mit Nein beantwortet werden. Aber interessant ist seine Bemerkung immerhin: »Si Saxones, arbitror eo deductos tempore Caroli Magni, qui eam gentem per varias orbis terrarum regiones dissipavit. Cui rei testimonio sunt urbes Transilvaniae hodieque Saxonibus incolis habitatae. Atque ex iis feroci8simos fortasse longius etiam summoneri piacúit in Tauricam