Korunk 1970 (29. évfolyam)
1970 / 4. szám - ÉLŐ TÖRTÉNELEM - CSETRI ELEK: Bălcescu ismeretlen levele 1849-ből
DOKUMENTUMOK Balcescu ismeretlen levele 1849-ből E sorok írójának jutott osztályrészéül, hogy 1968-ban, a krakkói Czartoryskilevéltárban folytatott kutatásai közben Nicolae Balcescunak egy kiadatlan levelét találja meg. Íme, a levél francia eredetije és annak magyar fordítása: Mehadia, le 20 Mai 1849. Mr. Balcesco ä Mr. Bystrzonowski. Je suis depuis hier aux baines de Mehadia oü j’ai trouvé le Général Bem: il restera ici deux ou trois jours encore et partira aprés pour Temesvár. II mJa dit que vous auriez mieux fait de vous rendre ä Debretzin avant de venir ici étant plus prés de Pancova; je pense qu'il écrira aussi. Quant ä moi comme ce que j’ai ä faire ici, depende qu’avant tout j’aille ä Debretzin prés du Gouvernement, je pense partir demain. Je regrette beaucoup de ne pas pouvoir faire le voyage avec vous; mais autre que le terns [!] presse je ne suis pas encore sur si vous vous deciderez ä venir ici ou bien aller tout droit ä Debretzin. (Korabeli másolat. Krakkói Narodnawa Múzeum, Czartoryski-könyvtár és levéltár osztálya, 5370. szám. Adam Czartoryski levélmásolati könyve, 233.) Magyarul: Mehádia, 1849. május 20-án. Bälcescu úr Bystrzonowski úrhoz. A tegnap óta Mehádiafürdőn tartózkodom, ahol Bem tábornokkal találkoztam; ő két vagy három napot fog itt maradni, aztán indul Temesvár felé. Ő azt mondta nekem, hogy ön jobban tenné, ha Debrecenbe menne, mielőtt ide jönne, mert közelebb van Pancsovához; gondolom, hogy ő még írni fog önnek. Ami az én itt tartózkodásomat illeti, azt az szabja meg, hogy minél előbb Debrecenbe, a kormányhoz igyekszem, gondolom, hogy holnap indulok. Nagyon sajnálom, hogy nem utazhatok önnel, de egyrészt az idő sürget, másrészt még nem vagyok biztos abban, vajon ön úgy határoz, hogy ezt az utat választja, vagy pedig egyenesen Debrecenbe indul. Forrásközlésünkhöz néhány sor magyarázatot kell fűznünk. Különösen P. P. Panaitescu és Kovács Endre voltak azok, akik a lengyel 601