Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen (Budapest, 1992)
B - bóra - bórax - borbély - borbolya - borda - bordély - bordó - borissza - # bornemissza
bóra usw. — Das erste Glied ist alleinstehend nicht belegt. Die Kompos sind tautologisch; vgl: -*lepényhal, -*lucfenyő usw • EtSz; KSzlJsz 100; TESz bóra F: vi717/ bórát B: 'Bora' • Lehnw aus dem Ital (Nordital) ® Ital (rom, ven, mail, giul) bora, (va) borea 'Nordwind (an der Adria)' [lat boreas 'Nordwind' < gr ßogEocg 'ds']. Entspr: dt Bora; russ 6opa; usw: 'ds; verheerender Sturm'. — Das klassizisierende ung boreás 'ds' (1620/: GLE1) gilt in der Literaturspr auch als Eigenname • TESz bórax F: 1757 Borax (MNy 64: 350); 1791 Bóraxnak; 1797 bóráksot B: 'Borax' • Internat ® Dt Borax; engl borax; frz borax; usw: 'Borax'. Vgl noch: lat (mlat) boracum, borax 'ds'. Quelle: npers büräh 'ds', mit Vermittl von arab büraq, bauräq 'ds'. Verbreitet durch das Lat. — Ins Ung aus dem Lat, Dt • TESz borbély F: 1393 Borbet PN (MNy 65: 453); 1464 Barber PN; 1469 barbir PN; 1480/ barbelh (NMÉr); 1536 barbellya [ly-v] (PFab 66b); 1552 Borbély (MNy 72: 128); 1589 Borbil PN (SzT); 1641 barbi PN (ebd); 1656 Barbe PN (ebd); 1776 Borbéj (ebd) B: 1. 1393 ? 'Barbier; Bader' (|), 1480/ 'ds' (|); 2. 1536 'Feldscher;, Wundarzt' (f) • Wanderw ® Dt (mhd) barbier, (frühnhd) barbir; frz barbier; ital (va) barbier, (rom) barbér, barbir, (friaul) barber; rum bärbier; usw: 'Barbier', (va) 'Feldscher; Bader'. Verbreitet durch das Frz [< frz barbe 'Bart']. — Ins Ung über das Dt od Ital. Ausl ly ist durch Dissim r : r > r : l ~ ly entstanden; vgl: erkély, ->kvártély usw • EtSz; TESz; NMÉr borbolya x F: 1522 ? Borbola PN; 1583 Iröm barbara, Iröm borbala; 1783 üröm-barbolya; 1793 borboja; 1808 Borbolya (NSz); ma burbolya B: 'Berberitze' • Unbest Urspr, evtl Lehnw aus dem Lat ® Vgl: lat (mlat) barbaris, (wiss) Berberis vulgaris: 'Berberitze' [ungekl Herkunft]. Entspr: dt Berberitze, Berberis; engl berberis, berberry; usw: 'ds'. — Die End wurde viell beeinflußt durch Barbara PN (nl282: MNy 47: 187) • EtSz; TESz borda F: 1355 Bor das A, PN; ul405 bőda B: 1. 1355 ? 'Weberkamm', ul405 'ds'; 2. 1578 'Rippe (als Körperteil)' #; 3. 1854 'rippenähnliche Verstärkung, Erhöhung'; 4. 1864 'Schiffsrippe'; 5. 1896 'Küchengerät mit gerippter Oberfläche' A: ~s 1355 PN | ~z 1801 A | ~zat 1869 • Lehnw aus einer slaw Spr ® Sbkr brdo; slowak brdo; russ őépdo; usw: 'Weberkamm' [indeur Herkunft; vgl: dt (ahd) bort 'Band; Schiffsbort'; lett birde 'Webgestell'; usw]. — Bed 2: wahrsch Metaph. Zur Entstehung der Bed 5 vgl: bordásleves 'Suppe mit Schneckennudeln' (1893) • EtSz; KSzlJsz 100; TESz bordély A F: ul405 bofrjdel; 1519 burdelban; ul519 Bordeliba; 1759 Bordéj (SzT); 1792 bordellája B: 'Bordell' • Lehnw aus dem Ital (Nordital) ® Ital (giul) bordel, (triest) bordel, (mail) burdell, — ital bordello: 'Bordell' [< frz (afrz) bordel 'Hüttchen; Bordell' < (afrz) borde 'Hüttchen' < afränk *borda 'Brett']. Entspr: dt Bordell; russ őopdeAb; usw: 'Bordell'. — Auf dasselbe Etymon geht zurück: burdé 'Hütte, Schuppen, Miete' (1731/: SzT); dieses DialW stammt aus rum bordei 'Erdhütte, Keusche' • EtSz; TESz; RE1 251; MNy 79: 324 bordó F: 1885 bordeauxig; 1900 bordóbársony (NSz) B: 'weinrot' — Vgl aber: 1876 bordeaux-vörös 'ds'; vgl noch: 1897 bordó-vörös 'ds' • Verselbständigung des ersten Glieds eines Kompos ® Aus bordóvörös (|), das Teilübers aus dt bordeauxrot 'weinrot' ist [aufgrund von frz bordeaux 'Art Wein' < frz Bordeaux ON (wegen ihres Weines berühmte Stadt in Frankreich)]. Die Benennung beruht auf der dunkelroten Farbe dieser Art Wein • TESz bordó1 borissza A F: 1434 Boryza PN; 1469 Boryzya PN; 1582 Bor iszszak B: 'Trunkenbold' || bornemissza A F: 1434 Bornemyza PN; 1469 Bornemyzya PN; ul535 Bornemyza PN (Länd 7); 1548/ bornemyßyac (TCr k3a) B: 'Weinfeind' • Kompos mit WArtwechsel ® Mit Substantivierung aus -+bor + issza 'trinkend' bzw aus -*bor + ->nem2 + issza 'ds'; beide subord (obj, ungefügt). Alleinstehend nicht belegtes issza ist PartzPräs mit BSf -a von -»iszik; zur Morph vgl: csusza, -*hulla usw. Zur Entste- 126