Magyar Közlöny, 1971. július-december (56-101. szám)
1971-07-22 / 58. szám
MAGYAR KÖZLÖNY A MAGYAR NÉPKÖZTÁRSASÁG HIVATALOS LAPJA Budapest, tartalomjegyzék 1971. július 22., — Személyi rész csütörtök 17/1971. (VII. 22.) Mü M A másodállás, mellékfoglalkozás, valamint a munkavégzésre irányuló egyéb jogviszony keretében történő CO nrynm munkavégzésről «JU* MQlll 3/1971. (VII. 22.) MM A tolmácsigazolványról, a tolmácsvizsgáról és a tolmác .i cn, csok nyilvántartásáról szóló 1/1962. (VII. 7.) MM számú Ara: 1,50 rt rendelet módosításáról 1. Főrész Személyi rész A Népköztársaság Elnöki Tanácsa nyugállományba vonulása alkalmából, eredményes munkássága elismeréséül Horváth Gyula könnyűipari miniszterhelyettesnek a MUNKA ÉRDEMREND arany fokozata kitüntetést adományozza. Losonczi Pál s. k., Cseterki Lajos s. k., a Népköztársaság a Népköztársaság Elnöki Tanácsának Elnöki Tanácsának elnöke titkára A Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány Molnár Károlyt belkereskedelmi miniszterhelyettessé kinevezi. Fock Jenő s. k., a Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormány elnöke 11. Főrész Miniszteri rendeletek A munkaügyi miniszter 17/1971. (VII. 22.) Mü VI számú rendelete a másodállás, mellékfoglalkozás, valamint a munkavégzésre irányuló egyéb jogviszony keretében történő munkavégzésről A Magyar Forradalmi Munkás-Paraszt Kormánytól kapott felhatalmazás alapján az alábbiakat rendelem: I. 1 §• (1) A munkaviszonnyal kapcsolatos egyes kérdésekről szóló 5/1967. (X. 8.) Mü M számú rendelet 18. §-a címének helyébe a következő szöveg lép: „(Mt. 32. § és az Mt. V. 34—36. §-aihoz) A második munkaviszony és a munkavégzésre irányuló egyéb jogviszony.” (2) Az 5/1967. (X. 8.) Mü M számú rendelet a következő 17 A—17/D. §-okkal egészül ki: „17/A. §. A másodállásra vagy mellékfoglalkozásra irányuló — engedély nélkül kötött — munkaszerződés érvénytelen. Visszavonás hiányában is hatályát veszti az engedély, ha a dolgozónak az engedélyt adó vállalattal fennálló munkaviszonya megszűnik. 17/B. §. A másodállás, valamint a mellékfoglalkozás létesítésére szóló munkaszerződést írásba kell foglalni. 17/C. §. Az a dolgozó, akinek teljes munkakör betöltésére szóló másodállása van, és így díjazását a teljes törvényes munkaidőnek megfelelően állapították meg, mellékfoglalkozást nem létesíthet. 17/D. §. Ha a dolgozó valamely munkaviszonyában a munkaidő heti negyvennyolc óránál rövidebb, az Mt. V. 34. § (4) bekezdésben előírt háromszáz órát ennek arányában csökkenteni kell.” 2. §. Az 5/1967. (X. 8.) Mü M számú rendelet a következő 18 A.—18/B. §-okkal egészül ki: ,,18/A. §. (1) Ha a dolgozó munkavégzésre irányuló egyéb jogviszonyt kíván létesíteni, köteles ezt vállalatánál nyolc nappal előbb írásban bejelenteni. Ha a jogviszony létesítése a dolgozó munkájával összeférhetetlen, a vállalat a jogviszonyt — felmentés hiányában — köteles megtiltani. A felmentésre az Mt. V. 35. § (2) bekezdése az irányadó. (2) Az a vállalat, amelyikkel az (1) bekezdés szerint bejelentett jogviszony létrejött, köteles a szerződés tárgyáról és a megállapított díjazásról, illetőleg annak későbbi módosításairól a dolgozó vállalatát írásban értesíteni.