Nagy Péter (szerk.): Magyar drámaírók 16-18. század - Magyar Remekírók (Budapest, 1981)
Jegyzetek
Jegyzetek 14. CSOKONAI VITÉZ MIHÁLY (1775-1800 CULTURA Csokonai Vitéz Mihály színműve 1799. május és július között keletkezett - július 12-én adatta elő diákjaival Csurgón. Ezt követően még csurgói diákjai számára írja, s velük még az év őszén előadatja az Özvegy Karnyóné és a két szeleburdiak című színművét. Ez utóbbi talán színszerűbb, azért is szinte egyetlen elég rendszeresen játszott darabja Csokonainak. Válogatásunkba a korábbi mű került, elsősorban azért, mert ezt a darabot tartjuk Csokonaira jellemzőbbnek. Eredeti kézirata nem maradt fönn, csak három, más-más kézzől való korabeli másolata; a legteljesebb, melyet a modern kiadások általában követni szoktak, Csokonai volt csurgói tanítványáé, Gentei Istváné, mely az MTA Könyvtárában található. Témaválasztásában, hangvételében egyaránt közvetett közvetlen folytatása a még Debrecenben hat évvel korábban keletkezett Tempefői-nek s a négy évvel korábban született Gerson du Malheureux-nek; szinte színpadi összefoglalása Csokonai nézeteinek a magyar társadalomról s a pallérozottság igényéről és veszélyeiről. A mű keletkezését, forrásait, a Somogy megyei korabeli valósággal való összefüggéseit részletesen tárgyalja Pukánszkyné Kádár Jolán a Csokonai kritikai kiadás (Csokonai Vitéz Mihály Ossies Művei, szerk. Julow Viktor; Színművek 2. 1795—1799. Akadémiai, Budapest, 1978) jegyzeteiben; az érdeklődő ott mindenre fölvilágosítást találhat. Jelen kiadás a Magyar Remekírók Csokonai Vitéz Mihály Minden Munkája II. (Szépirodalmi Könyvkiadó, Bp. 1979) kiadást követi, összevetve az idézett kritikai kiadás szövegközlésével. guvernantné - „Guvernantné, franciául Gouvernante, a nagy házaknál a gyermekeket nevelő, s az azoknak gondját viselő asszonyszemély.” Csokonai jegyzete a Dorottyához: cultus - művek. A színdarab egyik kulcsszava, annak nőnemű, culta alakjával együtt.