Moldova Socialista, 1971 (XLVII/125-149)
1971-06-10 / nr. 132
2 ЭКой, 10 юнне 1971 СЭ ТРАДУЧЕМ ЫН ВЯЦЭ ХОТЭРЫРИЛЕ ИСТОРИЧЕ АЛЕ КОНГРЕСУЛУЙ АЛ ХХ1У-ля АЛ ПКУС (Сфыршит). тэцйй мунчий сочиале. Ачаста конституе о сарчннэ динтре челе май импортанте. Ын хотэрыриле Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал партидулуй се аратэ клэд) прин че кэй поате фи асигуратэ о ьдналтэ продуктиритате а мунчий. Тов. А. Н. Косыгин се опреште апойасупра проблемелор реутилэрий техниче а индустрией ши, дрепт екземплу, експуне сарчиниле ын домениул дезволтэрий индустрией кэрбунелуй, петролулуй, газелор, електроенерЖетичий, прекул? ши а конструкцией де л?ашинь. Дезволтаря ачестор рамурь але индустрией детерминэ ын л?аре мэсурэ атыт ритмул крештерий, кыт ши ефичиеица продукцией ын ынтряга економие национала. Ын цара ноастрэ лгеканизаря ши аутоматизаря ау ну нумай о ынсемнэтате економикэ, чи ши о маре Ынсемнэтате сочиалэ. Ынтродучеря техничий ши технологией ной скутеште суте де мий де оамень ай мунчий де лукрэрь греле ши де мункэ некалификатэ, ле дэ посибилитатя де а кэпэта ной спечиалитэць. Ын кондицииле сочиализмулуй прогресул техник кореспунде интереселор сочиетэций, ынтреприндерий. фиекэруй лукрэтор. Деачея атенция кадрелор ноастре економиче ынтотдяуна требуе сэ айбэ дрепт скоп рндикаря пе тоате кэиле а продуктивитэций л?унчий — индиче фоарте илшортант ал ефичиенцей продукцией. Нивелул прогресулуй техник ын индустрие есте апречият астэзь ну дупэ кантитатя ши номенклатура продукцией фабрикате, чи ши дупэ калитатя ей, аспектул екстериор, греутатя микэ а елел?ентелор де конструкцие префабрикатэ, редучеря консумулуй де материале, економия де материй приме ши де материале. Ачесте черинце требуе сэ фие консидерате дрепт челе май импортанте ла апречиеря мунчий тутурор рамурилор индустрией, дрепт кондиций облигатоаре ын ынтречеря сочиалистэ а колективелор ынтреприндерилор. Ной авел? тоате посибилитэциле пентру а акчелера прогресул техник ын тоате рал?уриле економией национале. О довадэ конвингэтоаре а ачестуй лукру о конституе щи . сукчеселе репуртате де космонаутика советикэ. Ун евенимент ремаркабил ын черчетаря ши ынсуширя спациулуй космик есте креаря прямей стаций штииицифиче орбитале пилотате «Салют». Екипажул ей. дин каре фак парте еминенций космонауць Доброволский, Волков ши Пацаев, а ефектуат ын мод стрэлучит жонкцнуия ши ын презент ынфэптуеште ун маре ши импоотант комплекс де експерименте техникоштиинцифиче ши де черчетэрь ын кослтос. .Ефичиенца продукцией сочиале депинде ын Маре мэсурэ де нндичий економичь ай конструкциилор капитале. Требуе сэ спунем. кэ келтуелиле пентру конструкция де ынтреприндерь сынт ынкэ песте мэсурэ де марь. Инстнтутеле ноастре де черчетэрь штнинцифиче ши де проектэрь. атыт челе технолоЖиче, кыт ши челе де конструкций, ну дау о атенцие суфичиентэ проблемелор редучерий костулуй конструкцией ынтреприндерилор. гэсирий де посибилитэць пентру микшораря келтуелилор капитале спечифиче. Требуе сэ мэрии екси-Женца ши фацэ де органнзацииле де конструкций, пеятру ка ынкэ ын аний апропняць сэ фие редусе мулт терменеле конструкциилор ши сэ фие микшорат костул лор, асигурынду-се тот одатэ калитатя супериоарэ а лукрэрилор де конструкцие. Ачаста есте уна дин сарчиниле принчипале але конструкторилор ноштри. Кынд с’а елаборат проектул Директивелор ку привире ла чел де-ал ноуэля чинчинал, ам кэутат посибилитэць пентру а сатисфаче май бине череря солвабилэ крескындэ а популацией. Ын аний челуй де-ал оптуля чинчинал ау фост луате мэсурь импортанте пентру а спори продукция мэрфурилор де консум ши волудмул сервичиилор. Ын чинчиналул курент се алокэ мижлоаче марь пентру дезволтаря продукцией мэрфурилор де консум популар. Ва креште мулт продукция де цесэтурь, де ынкэлцэминте, де весело, де карне, де проДусе лактате, де мэрфурь де уз ынделунгат. Директивеле конгресулуй превэд пентру прима оарэ ун ритм май рапид де крештере а продукцией обьектелор де консум популар, ши ачаста ну нумай ын индустрия ушоарэ ши алнментарэ, чи ши ын диферителе рамурь але индустрией греле. Авем посибилитатя де а продуче суплиментар о кантнтате маре де диверсе мэрфурь пентру популацие. О довадэ кэ авем ачесте резерве о конституе експериенца ынтреприндерилор фрунташе. Дупэ конгрес мулте колективе де продукцие ау кэутат посибилитэць ши *шь-ау луат ангажаментул де а продуче ын 1971 песте преведериле планулуй мэрфурь де консум популар ын сумэ де песте 2,5 милиарде де рубле. Минунатул лор екземплу, деспре каре аць читит ын газетеле ноастре, ва фи урмат, дееигур, де мулте колективе. Дупэ ачея тов. А. Н. Косыгин ворбеште деспре Мунка екстрем де импортантэ ши де маре рэспундере, каре се ынфэптуеште акул? ын ведеря алкэтуипий планулуй чинчинал, де фундаментаря економикэ ши технико-штиинцнфикэ а кэруя ва депинде ын маре мэсурэ ындеплиниря ку сукчес а Директивелор конгресулуй. Ын плануриле ынтреприндерилор ши але рамурилор требуе сэ-шь гэсяскэ о оглиндире кыт май деплинэ мэсуриле практиче ын ведеря ынтродучерий ын продукцие а реалйзэрилор модерне але штиинцей ши техничий. Дезволтаря ку сукчес а економией советиче есте стрЫнс легатэ де перфекционаря кондучерий економией национале ши де екстиндеря ши адынчиря ын континуаре а реформей екоеомиче, каре с’а ындрептэцит. Конгресул ал ХХ1У-ля а адоптат линия комасэрий ши кончентрэрий продукцией, дезволтэрий асочиациилор де продукцие ши а асочиациилор де продукцие-штиинцифиче, каре дау посибилитатя де а фолоси май дин плин реализэриле прогресулуй техник, де а ридика ефичиенца кондучерий. Вол? перфекциона ын континуаре системул де кондучере. вол? сил?плифика апаратул де кондучере ши вол? редуче костул ынтрецинерий луй. вом ликида вериЖиле де присос. Методеле ши формеле де кондучере а економией требуе сэ фие субордонате сарчинилор акчелерэрий прогресулуй техникоштиинцифик, ымбунэтэцирий калитэций продукцией, крештерий продуктивитэций мунчий сочиале. АлеЖериле пентру Советеле Супреме ау лок ын тоате републичиле унионале, конституинд о демонстрацие путерникэ а приетенией де нездрунчинат ши а колаборэрий фрэцешть а попоарелор Униуний РСС. Ыналтул спирит актив ал алегэторилор, грижа патриотикэ а оаменилор мунчий пентру ынфлориря континуэ а статулуй сочиалист, нэзуинца де а спори приносул фиекэрей републичь ла опера де конструкцие комунистэ а ынтрегулуй нород — тоате ачестя сынт о експресие а приетенией попоарелор Униуний РСС, а унитэций ши коезиуний ын журул партидулуй луй' Ленин ши ал Комитетулуй луй Чентрал. Конгресул ал ХХ1У-ля ал партидулуй а арэтат, кэ «требуе ши де акум ынаинте сэ ынфэптуим неабэтут линия ленинистэ де ынтэрире а Униуний Републичилор Советиче Сочиалисте, порнннд де ла интереселе Женерале але Статулуй Советик, прекул? ши цинынд сама де кондицииле де дезволтаре а фиекэрей републичь ын парте, депунынд ефортурь сусцинуте пентру ынфлориря континуэ а тутурор нациилор сочиалисте ши пентру апропиеря лор трептатэ». Ла ынфэптуиря ачестей линий лвнинисте ун рол илшортант ревине Федерацией Русе — чя май маре републикэ а Униуний ноастре. Еа диспу«е де богэций натурале именсе. Аич се афлэ партя ковыршитоаре а резервелор унионале Де кэрбуне, петрол, газе, минереу де фер ши лшнереурь де метале нефероасе, де материй приме пентру продукция де ынгрэшэминте минерале. Тов. А. Н. Косыгин карактеризязэ амэнунцит реализэриле ын домениул дезволтэрий еконол?ией Федерацией Русе ын ултимий ань ши сарчиниле, каре стау ын фаца ей ын чел де-ал ноуэля чинчинал. Ын реЖиуниле рэсэрнтене ши нордиче але Федерацией Русе се дезволтэ ын ритм рапид ши сынт атрасе ын чиркуитул еконол?ик ной форце де продукцие уриаше. Ын актуалул чинчинал вор ынфлори ши л?ай мулт ачесте реЖиунь ынтинсе але тайгалей, каре кындва ерау пустий. Тот одатэ, ын партя еуропянэ а Федерацией, май алее ын реЖиуниле ей чентрале, се вор дезволта ын континуаре рамуриле индустрией прелукрэтоаре ши, ын примул рынд, конструкция де машйнь. Се ва термина конструкция узиней де аутотуризме дин Тольятти ши ва ынчепе сэ функционезе о ноуэ узинэ маре де аутокамиоане пе Кама. Ва креште мулт продукция индустрией ушоаре ши алиментаре. Се дезволтэ ку сукчес ши векиле чентре индустриале— Москова, Ленинград, Иваново, орашеле дин ПоволЖие, дин Урал ши алтеле. Индустрия Федерацией Русе дэ астэзь апроапе патру чинчимь дин продукция унионалэ де петрол, де аутомобиле, де цесэтурь; т'рей сфертурь дин продукция де фибре кимиче; апроапе доуэ треимь дин продукция де енерЖие електрикэ ши де чимент; апроксиматив о жул?этате дин продукция де л?етал, кэрбуне, газе, ынкэлцэминте, машйнь агриколе. Федерация Русэ, ка ши фиекаре дин републичиле унионале, каре фак парте дин маря ноастрэ Униуне, дезволтынд форцеле сале де продукцие, ну с’а ынкистат нич одатэ думай ын кадрул сэу. Ла рындул лор, резултателе родниче але колаборэрий фрэцешть ши ажуторулуй речипрок ал републичилор советиче се рэсфрынг позитив асупра дезволтэрий економией фиекэрей републичь ын парте ши а Униуний Советиче ын ансамблу. Колаборьшд стрынс ку републичнле фрэцешть, попоареле Федерацией Русе иартичипз актив ла дезволтаря економией планиче сочиалисте униче а Униуний Советиче." Ачастэ колабораре речипрокэ а републичилор советиче конституе форца принчипалэ а статулуй сочиаляст мултинационал. Приетения ши фрэция попоарелор федерацией Русе ку тоате челелалте попоаре але цэрий ноастре конституе о кезэшие де ной сукчесе ын лупта пентру конструиря комунизмулуй. Партидул Колтунист ва ынтэри ши де акум ынаинте ачастэ маре форцэ, аша кум не-а лэсат порункэ Владил?ир Ильич Ленин. Товарэшь! Сарчинь , марь ши комплексе се пун ын чел де-ал ноуэля чинчинал ын фаца органелор де партия, советиче ши економиче дин Москова, ын фаца мунчиторилор ши интелектуалилор, ын фаца тутурор оаменилбр мунчий дин капитала. Се проектязэ де а мэри л?улт волумул продукцией индустриале. Се скимбэ есенциал Нивелул калитатив ал индустрией дни Москова. Ка ши ын аний трекуць, ьн? ачест чинчинал ну есте превэзутэ конструкция де ной узине ши фабричь ла Москова. Спорул волумулуйпродукцией требуе сэ фие асигурат пе база ридикэрий нивелулу.й техник ал ынтреприндерилор екзистенте, пе база перфекционэрий кондучерий продукцией. Ачаста иу есте, дееигур, о сарчвнэ симплэ. Ку атыт май мулт, кэ ын ораш авем мулте ынтреприндерь векь. Кадреле ииду с т р и е й, транспортурилор, организациилор де телекомуникаций дин капитала, каре ау омаре експериенцэ, л?инунате традиций де л?ункэ, ун ыналт нивел де прегэтире професионалэ, аратэ екземпле де витежие ын мункэ. Ыитреприндериле дин капиталэ требуе сэ девинэ ун фел де лаборатор унионал де ьшалтэ културэ ьи продукцие ын сенсул чел май ларг ал ачестей ноцйуяь. Московицнй продук о маре парте дин мэрфуриле де консул?. Аич сынт кончентрате о серне де фабричь текстиле, де ынкэлцэминте, де коифекций, де трикотаже, марь ынтреприндерь але индустрией алиментаре. Ын капиталэ авем мулте ынтрепрвндерь, а кэрор продукцие о куноаште ши о апречиязэ попорул ностру. Челе май мулте мэрфурь фабрикате ын капиталэ кореспунд ыналтелор черинце модерне. Ынтреприндериле д и н Москова пот ши требуе сэ продукэ тотдяуна ной мэрфурь, сэ реорганизезе ын мод оператив продукция, цинынд сама де черинцеле популацией. Посибилитэциле ыяноирий асортил?ентулуй продукцией фабрикате требуе сэ фие лревэзуте ын плануриле ынтреприндерилор ши але рамурилор. Сарчина де а фаче, ка Москова сэ девинэ ун ораш пилдунтор, се реферэ ну нумай ла индустрие, чи ши_ ла конструкция де лэкуинце, ынтрецннеря имобилелор. аменажаря територ1?улуй брашулуй, калитатя десервирий популацией. Ы>н ноул чинчинал се проектязэ де а менцине ун ритм рапид ал конструкцией де локуинце. Сэ вор конструи ын чя май маре парте касе ку ун нумэр маре де етаже, авынд о май бунэ систематизаре ши финисаре а локуинцелор. Се акордэ май мултэ атенцие креэрий спациилор верзь, асигурэрий орашулуй ку ынтреприндерь'. де комерц, де алимзнтацие публика ши де десервире сочиалэ. Ын ынтреприндериле ачестор рамурь требуе сэ фие ьшфэпту'ите Л1эсурь импортанте пентру а асигура о крештере консидерабилэ а продуктивитэций мунчий. Ачастэ проблемэ аре о л?аре ынсемнэтате, пентру кэ ын чинчинал есте превэзутэ о дезволтаре акчелератэ а ынтреЖий сфере де десервире а популацией. Зилеле трекуте Комитету л Чентрал ал ПКУС ши Советул Миняштрилор ал Униуний РСС ау екзаминат ши ау апробат ун ноу план Женерал де дезволтаре а Московей, каре преведе ымбунэтэциря ын континуаре а кондиция лор де мункэ, де трай ши де одихнэ але локуиторилор капиталей. Сынт превэзуте нерспективеле у!Нор импортанте скимбэрь калитативе ьи тоате рамуриле господэрией орзшенешть. Сукчесул чинчиналулуй ыл хотэрэск оамений, мунка лор Харникэ. Орькыт де бине н’ар фи елаборате плануриле ноастре, пентру ка еле сэ фие традусе ын вяцэ есте нечесар, ка тоате колективеле де мункэ сэ лукрезе ын мод организат ши ритмик. Ын хотэрыриле Конгресулуй ал ХХ1\г-ля се сублиниязэ нечеситатя де а спори претутиндень епиритул де ергзнизаре, дисчиплина, симцул де рэспундере, де а верифика систематик ьюдеплиниря сарчинилор, де а едука оамений ын епиритул рэспундерий фацэ де датория четэценяскэ, ал реслектулуй фацэ де .мункэ, каре есте о примэ ындаторире а лор ын фаца сочиетэций. Ла эдунэриле електорале оамений советичь фак биланцул мунчий лор. Тот одатэ. ей ворбеск ши деспре «еажунсурь. Попорул ностру аре ун симц бине дезволтат де стэпьш ал цэрий. Оаме«ий ну вор сэ се ымпаче ку Нич о манифестаре де бирократизм. рутинэ, непэсаре ши липеэ де симц господ.эреск. Демокрация сочиалистэ оферэ посибилитэць немэр- Жините пентру дезвэлуиря ши ынфлориря мултилатералэ^а аптитудинилор фиекэ- РУй ом, пентру крештерд активитэцнй ши инициативей луй креагоаре. Целуриле ши акциуниле ноастре практиче, пэтрунсе де грижа пентру ьштэриря пэчий, пентру бинеле омулуй мунчий, спуне А. Н. Косыгин, конституе чя май буиэ довадэ а ыналтулуй ,уманизм ал лолитичий Партидулуй Комунист ши а Гувернулуй Советик. Ачаста се реферэ ын егалэ мэсурэ атыт ла политика ноастрэ иитернэ, кыт ши ла чя екстернэ, деоарече еле сынт де недеспэрцит. Менцинеря ши консолидаря пэчий сынт консидерате ынтотдяуна де партидул ши де статул ностру ка фиинд уна дин сарчиниле лор челе май импортанте. Дар политика ноастрэ ну се редучя нич одатэ ла аштептаря пасивэ а упор скимбэрь ын спре май бине ьш релацииле интернационале. Еа а фост ынтотдяуна о политика де луптэ актива пентру паче ши секуритате интернационала. Ворбинд деспре пропунериле конкрете але Униуний Советиче ын ведеря нормализэрий ситуацией дин луме, А. Н. Косыгин сублияиязэ, кэ адверсарий дестиндерий ынкордэрий ну риска сэ се пронунце дескис ымпотрива пропуяерилор ноастре. Ей сус.цин, де обячей, кэ кутаре сау кутаре пронунере советикэ ар фи, кипуриле, фоарте компликатэ, кэ еа чере мулт тимп пентру а фи студиятэ, ей формулязэ тот фелул де кондиций прелим1?наре пентру а се ескива де ла резолваря проблемей. Ной ну сынтем, дееигур, ымпотрива уней прегэтирь ши студи ер д миеуциоасе а проблемелор. Дар требуе сэ фачем о деосебире ынтре прегэтире ши атунч, кынд суб стягул нрегэтирий есте ворба де зэдэрничиря унор пропунерь юбитоаре де паче. Ной вом демаска шй де акум ынаинте ' манопереле ачелора, каре ну фак декыт сэ ворбяскэ деспре паче, дар ын реалитате ынтрепринд акхшунь ынтр’о дирекций диаметрал опусэ. Ын вяца интернационала се фак оимците тот май мулт коятрадикцииле объективе але капитализмулуй. Пе де о парте, ачаста дуче ла оинтенсификаре а реакциуш?й ши а милитаризмулуй ын цэриле империалисте, а’нгунгынд ла методе фасчисте де ыннэбушире а опозицией, яр, пе де алтэ парте, силеште черкуриле гувернанте але ачестор царь сэ маневрезе ын политика интерна суб пресиуня луптей де класэ, прекум ши сэ кауте о ешире дин греутэць пе сама конкуренцилор ймпериалишть. Че не аратэ, бунэоарэ, аскуциря периодика а кризей системулуй монетар-финанчиар ал капитализмулуй, систем, базат пе фолосиря доларулуй американ. Еа есте о довадэ а уней боль граве, де каре суферэ организл?у.л еконол?ик ал системулуй капиталист, ши, ьш примул рынд, чентрул луй принчипал — Стателе Уните але Америчий. Прочесул де кризэ дин лул?я капиталиста ну се рэсфрынЖе асупра ек01Номией Униуний Советиче ши а алтор цэрь сочиалисте. Релацииле економиче динтре цэриле сочиалисте сынт релаций де колабораре сочиалистэ фрэцяскэ. Еле се фэуреск пе базэ де егадитате ын дрептурь ши де ажутор речипрок, ши де пе урма ачестей колаборэрь капэтэ ун фолос реал тоате цэриле. Ын презент цэриле КАЕР лукрязэ ын комун асупра алкэтуирий програл?улуй де дезволтаре а интегрэрий економнче сочиалисте. Ындеплиииря ачестуй програр? ва дуче ла крештеря потенциалулуй екоиомик ал системулуй сочиалист мондиал ьш ансамблу ши ва контрибуи ла ындеплиниря ку сукчес а планурилор економиче але фиекэрей цэрь сочиалисте. Ын конфорл?итате ку линия Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал партидулуй, вол? ынтэри ши дезволта ын континуаре пе тоате кэиле колабораря мултилатераяэ ку цэриле сочиализмулуй. Партидул ностру, ынтрегул нород советик салутэ кэлдурос хотэрыриле конгреселор Партидулуй Мунчитореск Сочиалист Унгар, Партидулуй Комунист Булгар ши Партидулуй Комунист дни Чехословаяня, авьшд дрепт скоп ьштэриря континуэ а унитэций фрэцешть а комунитаций сочиалисте, прекум ши конгресул Партидулуй Популар Револуциояар Монгол, каре се цине акум. Менционынд резултателе позитиве, обцинуте ын ултимий ань ын домениул политичий екстерне, А. Н. Косыгин се опреште асупра ситуацией дин Еуропа. Ел спуне, кэ скимбэриле ынелре май бине, каре с’ау продус пе континентул .ностру, сынт ун резултат ал луптей консеквенте, дусе тимп де мулць ань де кэтре Униуня Советика, де цэриле сочиалисте фрэцешть, де тоате форцеле юбитоаре де паче дин Еуропа, пентру ка темелииле пэчий дин периоада де дупэ рэзбой сэ ну фие диструсе де форцеле реваншизмулуй ши милитаризмулуй, ка еле сэ фие консолидате ши ма(й трайник. Ной ымпэртэшим пэреря, експриматэ ну демулт де канчеларул РФЖ Брандт, кэ тратателе ынкеяте де Униуня Советикэ ши Полония ку РФЖ конституе «ун екземплу, каре аратэ кум се поате асигура о колабораре пе базэ де егалитате ын дрептурь ьш фэуриря пэчий». Кэч екюпул принчипал ал тратателор есте де а контрибун ла тречеря де ла душмэние ши неынкредере ла о ымпэкаре реалэ, ла ьшцелеЖере речипрокэ ши ла колабораре. Ын презент се пуне сарчина де а ну ыигэдуи черкурилор лшлитаристе сэ ынтоаркэ ынапой еволуция ын Еуропа — спре о интенсификаре а ынкордэрий ши а неьицелеЖерилор динтре стате. А. Н. Косыгин ворбеште деспре линия принчйпиалэ а Униуний Советиче де а да о рипостэ агресией ши унелтирилор форцелор империалисте ьгн ЙндокИна ши ын Ориентул Апропият, деспре Солидаритатя дянтре попорул советик ши попоареле, каре ышь апэрэ дрептул ла о дезволтаре индепеяделтэ. О деосебитэ атенцие, спуне каидидатул пентру але- Жериле де депутаць, о мернтэ проблема релациилор ноастре ку Стателе Уните але Америчий. Старя лор есте департе де а путя фи нумитэ сатисфэкэтоаре. Кум с’а декларат ынкэ де ла трибуна Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС, ной консидерэм, кэ ын принчипиу о ымбунэтэцире а релациилор ку Стателе Уните, прекум ши ку алте стате, есте посибилэ ши де дорит. Ачаста есте ын интересул амбелор ноастре цэрь ши ын интересул пэчий Жене.рале. Тот одатэ, ну путем тра- Же о линие де демаркацие ынтре релацииле ноастре билатерале ши политика агресивэ, дусэ де черкуриле империаписте але СУА. Се пуне о ынтребаре леЖитил?э—ын че дирекцие интенционязэ сэ дукэ лукруриле гувернул СУА: спре менцинеря ши ингенсификаря ынкордэрий интернационале ку тоате урмэриле респективе. сау спре кэутаря унор солуций речипрок акчептабиле але проблемелор актуале. Ну ынкапе ындоялэ, кэ, абордынд ын мод реалист актуала сит-уацне дин луме, требуе сэ се алягэ нумайдекыт каля а доуа. Сынтел? сигурь, кэ алеЖеря ачестей кэй ар фи сприжинитэ ши де попорул ал?ерикан. А. Н. Косыгин менциоцязэ еволуция фаворабилэ а релациилор дшгтре Униуня. Советикэ ши Индия — мареле ей вечин де ла суд. Пентру асигураря пэчий ын Асия де Суд аре о мара ьшеелшэтате старя релациилор индо-пакисганезе. Гувернул Советик есте ынгрижорат де ингенсификаря ынкордэрий ын релацииле динтре ачесте цэрь, интенсификаре, каре се датореште кунос!сутелор евенимеите дин Пакистанул де Ест. Ситуация, креатэ ын Пакистанул де Ест, а силит милноане де оамень сэ-шь пэрэсяскэ пэмынтул, каса, авутул ши сэ шуте рефуЖяу ьш Индия вечинэ. Маселе де рефу- Жияць, ку тот ажуторул, каре ли се акордэ, се афлэ ынтр’о ситуацне екстрем де грк. Ачесте евенименте стырнеск о профундэ ынгрижораре ын рындуриле ояииией публиче мондиале. Тоць ачей, кэрора ле сынт скумпе принчипииле уманизмулуй, требуе сэ чарэ креаря де кондиций, пентру ка рефу- Жияций сэ се ынтоаркэ ла локуриле лор де баштинэ, сэ ли се дее гаранций де секуригате персонала ши посибилитатя де а трэи ши де а мунчи ын линиште ын Пакистанул де Ест. Дупэ пэреря ноастрэ, асеменя мэсурь требуе сэ фие ынфэлтуите фэрэ ынтырэиере де кэтре ауторитэциле пакистанезе. Ка ши пьгаэ акум, ной не пронунцэм пентру резолваря пашникэ а тутурор проблемелор, каре апар ын релацииле динтре Индия ши Пакистан, ши сынтем конвиншь, кэ ачастэ линие кореспунде интереселор нациошле але попоарелор Индией ши Пакястанулуй ши каузей менцинерий пэчийын Певинсула Индустан. О алтэ еволуцие а езеннментелор ну ар фи декыт ьш авантажул форцелор ялтерне ши екстерне, каре акционязэ ьш дауна интереселор атыт але Индией, кыт ши але Пакнстанулуй, урмэринд целуриле лор егоисте. Апречиинд суб тоате аспектеле ситуация интерна-' ционалэ, латуриле ей позитиве ши негативе, путем спуне, кэ ын ансал?блу авем мотиве де а пр!?ви ку оптимизм еволуция евениментертор ын луме. Дин пункт де ведере политик, економик ши алпотенциалулуй де апэраре Униуня Советикэ ши ынтряга комунитате сочиалистэ сынт астэзь ку мулт л?ай путерниче декыт ьш трекут. Комитетул Чентрал ал Партидулуй Комунист, Гувернул Со-, ветик вор промова ши де акул1 ынаинте о политика екстернэ актива, каре сэ кореспундэ интереселор сочиализмулуй, пэчий шисекуритэций попоарелор. Ынынкеере А. Н. Косыгин ышь експримэ ынкредеря, кэ алеЖериле апропияте вор конституи о ноуэ демонстрацие стрэлучитэ а коезиуний нородулуй советик ын журул Партидулуй Комунист, о демонстрацие а ф°РДей уриаше а блокулуй популар ал комуништилор ши челор фэрэ де партид, приетенней крескьшде а попоарелор Униуний РСС, а л?арилор авантаже але демокрацией сочиалисте советиче. Кувынтаря товарэшулуй А. Н. Косыгин а фост аскултатэ ку д?ултэ атенцие ши сублиниятэ ын репетате рындурь прин апла|узе. Ла адунаря алегэторилор дин округул електорал Фрунзе, ор. Москова, а аскстат В. В. Гришин, л?ембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Нейтрал ал ПКУС, прнл?-секретар ал комитетулуй орэш е н е с к Москова ал ПКУС. (ТАСС). ДЕЛЕ А А УЛАН-БАТОР, 9 юние. (Кор. спеч. ТАСС). Узина де репарат аутолюбиле, конструитэ ку ажуторул технико-економик ал Униуний Советнче, есте чя май маре ынтреприндере а индустрией де репараций ши де прелукраре а металелор дин Република Популарэ Монголэ. Астэзь ау фост ын оспецие ла мунчиторь мел?брий делегацией ПКУС, ын фрунте ку А. П. Кириленко, мембру ал Вироулуй Политик ал Ко. митетулуй Чентрал ал ПКУС. секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС — партичипанць ла лукрэриле конгресулуй ал ХУ1-ля ал ППРМ. Товарэший советичь ау фост ынсоциць де: Ж. Самбу, л?ел?бру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ППРМ. прешединте ал Президнумулуй Марелуй Хурал Популар, Н. Жагварал. мел?бру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ППРМ, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ППРМ, Б. Дугерсурен, локциитор ал Прешединтелуй КонсилиулуЙ де Миништри ал РПМ. ...Машиниле се опреск ын фаца клэдирнй принчипале а ынтреприндерий. Суте де мунЧиторь, инЖинерь, техничиень ый ынтымпинэ ку вий аплаузе пе оаспець. Пионерий ле оферэ букете де флорь. Ынчепе митингуя, консакрат ынтылнирий ку делегация ПКУС. Ын нумеле тутурор челор презенць ла митинг тов. Даваа, секретар ал комитетулуй де партид ал узиней, салутэ кэлдурос ши кордиал пе кондукэторул делегацией ПКУС А. П. Кириленко,. мел?бру ал Бироулуй Политик ал Коли?, тетулуй Чентрал ал ПКУС ши секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, прекум ши пе мембрий делегацией. Апой а луат кувынтул тов. Лха1гва, лхунчитор, фрунташ ын продукцие, каре, ын нумеле мунчиторйлор мон. голь, а трансмис у.н кордиал салут фрэцеск делегацией ПКУС. Се апропие де микрофон товарэшул А. П. Кириленко. Рэсунэ аплаузе фуртуноасе, акламацииле: «Найрамдал— прнетемие!». ДраЖь приетень! — спуне А. П. Кириленко. Ной вэ трансмитем думнявоастрэ, яр прин думнявоастрэ — ьштреЖиЙ класе мунчитоаре а Републнчий Популаре Монголе ун салут фербинте, фрэцеск дин партя класей л?унчитоаре а Униувий Советиче, дин партя ь;нтрегулуй нород советик. Товарэшул Леонид Ильич Брежнев, Секретар Женерал ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, ши тоць мембрий Бироулуй Политик ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС не-ау ругат сэ вэ трансмител? салутэрь товэрэшешть дин партя лор. Цара дул?нявоастрэ мерЖе ынаинте минунаТ де репеде. Конгресул ал ХУ1-ля трасязэ астэзь ной сарчинь л?арь ши де рэспундере. Сынтем енгурь, кэ класа мунчитоаре дин Монголия, каре а фэкут де акум мулт пентру дезволтаря економией цэрий, ва фи ын примеле рындурь але луптэторилор пентру традучеря ын вяцэ а хотэрырилор конгресулуй ал ХУ1-ля ал ППРМ. Приетения попоарелор цэрилор сочиалисте, а спус ын континуаре А. П. Кириленко, аре о маре форцэ виталэ. Ку фоарте мултэ пластичитате ши пречизие а ворбит деспре приетения ноастрэ товарэшул Ю. Цеденбал. каре а спус: «Попоареле советик ши монгол сынт фраць, каре ышь ымпэртэшеск ымпреунэ феричиря ши невоиле, каре, фэрэ а ста пе гындурь, дакэ ва фи невое, вор лупта ымпреунэ пе вяцэ ши пе моарте, апэрынду-шь кучеририле . револуционаре. Ын луптэ ной сынтел? ымпреунэ ку оамений советичь ынтр’ун сингур екипаж, яр ын л?ун. кэ — ынтр’о сингурэ бригада. Аша не-ау фэкут идеиле атотбируитоаре але л?арксизм-ленинизмулуй, идеиле Марелуй Октомбрие. Нич о форцэ ну ва рупе легэтуриле индисолубиле але ачестей марь приетений фрэцешть а попоарелор ноастре». Афлыцду-не ла думнявоастрэ, драЖь товарэшь, ведем претутиндень резултателе бинефэк*тоаре але колаборэ. рий ноастре. Есте ворба ши де узина думнявоастрэ, ынзестратэ ку челе май ной тйпурь де утилаже ши- унде л?унческ ку уйтаре де сине', ымпреунэ ку фраций монголы спечиалишть советичь. ДраЖь товарэшь! Ду.аднявоастрэ мерЖець ын ынтьшпииаря уней дате слэвите — а 50-я аниверсаре а Револуцией популаре монголе. Ачастэ датэ, ымпреунэ ку думнявоастрэ, о вол? сэрбэто. ри ши ной, оамений советичь, ынтрегул ностру нород. Гувернул Советик а луат хо!тэрыря де а конструи ла Улан-Батор о Касэ а културий советиче, яр класа мунчитоаре советикэ, синдикателе советиче вор креа ын капитала думнявоастрэ ун Палат де културэ ал енндикателор монголе. Ын вииторул апропият ачесте чентре де културэ ышь вор дескнде оспиталиер порциле ши вор серви скимбулуй де реализэрь ын домениул штиин. цей ши културий цэрилор ноастре, скимбулуй де експериеицэ ын конструкция ноий сочиетэць. А. П. Кириленко с’а оприт апой асупра ынсемиэтэций Конгресулуй ал ХХ1У-ля ал ПКУС ши асупра хотэрырилор адоптате де ел. Кувынтаря товарэшулуй А. П. Кириленко а фост аскултатэ ку о маре атенцие ши ынтреруптэ ын репетате рындурь прин аплаузе. Делегация ПКУС а оферт ын дар колективулуй узиней ун портрет ал л?аралуй ынвэцэтор ши коядукэтор ал оаменилор мунчий дин ынтряга луме В. И. Ленин. Еа а оферит, де асеменя, ын дар ун модел ал турнулуй де телевизиуйе Останкино дин Москова. Л а рындул лор, приетений монголь ынмынязэ делегацией ПКУС ун дар — ун таблоу бродат ын мэтасэ дупэ л?отивеле поемулуй куноскутулуй поет Д. Сенте «Повестиря унуй бэтрын партизан». Г А Ц И Я ПКУС ЫН ОСПЕЦИЕ МУНЧИТОРИЙМОНГОЛЕ Делегация ПКУС визитязз ун музеу ла Улан-Батор УЛАН-БАТОР, 9 юние. (Кор. спеч. ТАСС). А. П. Кириленко, мембру ал Вироулуй Политик ал Кол?игетулуй Чентрал ал ПКУС, секретар ал Комитетулуй Чентрал ал ПКУС, ши мембрий делегацией Партидулуй Комунист ал Униуний Советиче ла конгресул ал XVI-ля ал Партидулуй Популар Револуционар Монгол ау визитат азь дупэ амязэ Музеул чентрал Де стат де арте пластине дин Улан-Батор. Ымпреунэ ку оаспеций с’а афлат министрул културий ал РПМ С. Сосорбарам. молдова сочияпие» ЛА КОНГРЕСУЛ АЛ ХУ1-ля АЛ ППРМ УЛАН-БАТОР, 9 юние. (Кор. спеч. ТАСС). А трея зи ышь континуэ лукрэриле конгресул ал Х\Ч-ля ал Пар. тидулуй Популар Револуционар Монгол. Се дискутэ рапортуя де активитате ал Кол?итетулуй Чентрал ал ППРМ ши директивеле конгресулуй ку привире ла пла. нул чинчинал де дезволтаре а економией национале а РПМ пе аний 1971 — 1975. Ын рапорт се фаче о анализэ штиинцификэ мултилатералэ а активитэцнй практиче, а политичий интерне ши екстерне а партидулуй, сынт трасате сарчиниле де чя май л?аре импортанцэ ын ведеря креэрий базей технико-материале а сочиализмулуй ын ца.рэ. Пе ынтряга са кале де о жумэтате де вяк ППРМ а фост ынтотдяуна стрынс легат де л?аселе ларЖь де оамень ай мунчий, а луптат неостенит пентру рндикаря нивелулуй материал ши културал ал нородулуй, меяцнонязэ делегаций. Дин примеле зиле але екзистенцей сале Партидул Популар Револуционар Монгол а стабилит трайниче легэтурь ку мареле партид ал луй Ленин, ел се кэлэузеште ын активитатя са дупэ ынвэцэтура атотбируитоаре а л?арксизмленинизмулуй. Ын кувынтэриле л?унчиторилор, арацилор коопераць, интелектуалилор мунчиторь ышь гэсеск о вне рефлектаре сукчеселе марь, обцинуте де нородул монгол ын тоате доменииле веций сочиал-економиче ши култураде. Ора. торий сублиниязэ, кэ уна дин челе май импортанте реализэрь але партидулуй есте едукаря олтулуй ноу, конструктор актив ал сочиетэций сочиалисте. Деспре нерспективеле ноулуй чинчинал, деспре поси. бнлитэциле, че екзистэ пентру а ле традуче кыт л?ай бине ын вяцэ, ау ворбит М. Даш, министрул. агрикултурий ал републнчий, Б. Ринчинпелже, прешединтеле Колтитетулуй де стат пентру планификаре ал РПМ, ши алций. Конгресул комуништилор л?онголь демонстрязэ ын мод виу ауТорнтатя споритэ а ППРМ пе арена интернационала, утнитатя де нездрунчинат а рындурилор л?ишкэрий комунисте ши мунчиторешть мондиале. Конгресул ал ХУ1-ля ал ППРМ ышь континуэ лукрэ. риле.