Moldova Socialista, 1971 (XLVII/125-149)
1971-06-10 / nr. 132
ЫНАИНТЕ, СПРЕ НОИ РЕАЛИЗЭРЬ! СОЧИД/1ИСТЭ ОРГАНУЛ КОМИТЕТУЛУЙ ЧЕН'ТРАЛ АЛ ПАРТИДУЛУЙ КОМУНИСТ АЛ СОВЕТУЛУЙ СУПРЕМ ШИ СОВЕТУЛУЙ МИНИШТРИЛОР АЛЕ РСС АЛ МОЛ ДОВЕЙ, МОЛДОВЕНЕШТБ Газета апаре де ла 1 май 1924 N2 132 (11507) Жой, 10 юние 1971 Прецул 2 коп. | ЗБОРУЛ СТАЦИЕЙ ОРБИТАЛЕ «САЛЮТ» ЧЕНТРУЛ ДЕ ДИРИЖАРЕ А ЗБОРУЛУЙ, 9 юние. (ТАСС). Екипажул стацией штиинцифиче орбитале «Салют» а ынчепут а трея зи де лукру конформ програмулуй, ла 9 юние, пе ла ора 1 де ноапте, ора Московей, Космонауций континуэ пунеря ла пункт а диферителор апарате штиинцифиче але стацией орбитале, фак експерименте медикобиоложиче. Командантул екипажулуй а комуникат, кэ тоць космонауций се симт бине, мунка ла бордул стацией се десфэшоарэ дупэ програмул стабилит. Чентрул де дирижаре а зборулуй ынтрецине ку стация «Салют» о легэтурэ радио стабилэ. ЧЕНТРУЛ ДЕ ДИРИЖАРЕ А ЗБОРУЛУЙ, 9 юние. (ТАСС). А трея зи де лукру а космонауцилор Георгий Доброволский, Владислав Волков ши Виктор Пацаев с'а ынкеят ла ора 15, ора Московей. Ын ачастэ зи ей ау еф-зктуат експерименте, ау прегэтит стация ын ведеря унор ной лукрэрь. Дупэ че шь-а фэкут тоалета де диминяцэ ши а луат дежунул, екипажул а трекут ла ындеплиниря програмулуй пр-звэзут. С'а терминат консерваря уней серий де системе але навей «Союз-11». Де акум ынаинте старя системелор ши агрегателор де борд але навей де транспорт ва фи контролатз дупэ дателе информациилор телеметриче. Космонауций ау фэкут ын репетате рындурь експерименте медико-биоложиче. Пентру а-шь менцине о бунэ старе физикэ ын тимпул зборулуй, ей ее фолосеск де костуме спечиале, каре ау ынсуширя де а екзерчита соличитэрь, имитынд соличитэриле де пе Пэмынт асупра системулуй остео-мускулар ал омулуй. Космонауций ау комуникат, кэ ачесте костуме сынт комоде, ну-й стынженеск кынд лукрязэ ши ну ле продук сензаций неплэкуте. С'а ефектуат регулат контролул асупра композицией де газе а микроатмосферей стацией. А континуат верификаря системелор принчипале але стацией, регларя ши ажустаря диспозитивелор ши апаратурий штиинцифиче. Ын курсул лукрулуй конформ ку програмул зборулуй с'ау ынчепут експериментеле де мэсураре а нивелулуй радиацией, де обсерваре а ситуацией микрометеоритиче ын спациул космик. Ын кадрул експериментелор, ефектуате аетэзь, а фост ынчеркат визорул грандангулар— ун ноу диспозитив, дестинат ориентэрий ку пречизие дупэ Соаре ши планете. Ын конформитате ку програмул зборулуй, ла ора 10.06 а фост ефектуатэ а доуа оарэ коректаря орбитей стацией «Салют», яр дупэ ачаста стация а трекут пе о орбитэ ку урмэторий параметра: — дистанца максимэ де ла супрафаца Пэмынтулуй [ла апожеу] — 282 километри; — дистанца минимэ де ла супрафаца Пэмынтулуй (ла перижеу) — 259 километри; — периоада де ротацие ын журул Пэмыктулуй — 89,7 минуте; — ынклинаря орбитей — 51,6 граде. Пынэ ла 9 юние, ора 15, ора Московей, стация штиинцификэ «Салют» ку космонауций ла борд а фэкут 38 де ротаций ын журул Пэмынтулуй. Потривит дателор информациилор телемзтриче ши рапоартелор космонауцилор, ын компартиментеле стацией се менцин кондицииле нормале. Системеле де борд сынт ын старе бунэ. Спечиалиштий де ла Чентрул де дирижаре а зборулуй ау менционат, кэ екипажул стацией штиинцифиче «Салют» лукрязэ ку о маре тражере д.э инимэ, ку пречизие ши сигуранцэ. Космонауций товарэший Г. Т. Доброволский, В. И. Волков ши В. И. Пацаев се симт ексчелент. Зборул стацией штиинцифиче «Салют» континуэ. Месаже де салут де ла бордул стацией штиинцифиче орбитале «Салют» Оаменилор де штиинцэ, конструкторилор, инжинерилор, техничиенилор ши мунчиторилор, каре ау креат стация штиинцификэ орбиталэ пилотатэ «Салют» Дражь товарэшь! Вэ тримитем ун салут кордиал ши калде мулцэмирь пентру креаря примей стаций штиинцифиче орбитале пилотате «Салют». Вэ дорим ной реализэрь де креацие! Космонауций ДОБРОВОЛСКИЙ, ВОЛКОВ, ПАЦАЕВ. Нороаделор цэрилор сочиалисте Де ла бордул стацией штиинцифиче орбитале пилотате «Салют» тримитем ун салут кордиал оаменилор мунчий дин цэриле сочиализмулуй. Сэ се дезволте ши сэ се ынтэряскэ системул моНдиал сочиалист, бастионул пэчий ши прогресулуй сочиал. Космонауций ДОБРОВОЛСКИЙ, ВОЛКОВ, ПАЦАЕВ. Нороаделор Еуропей Де ла бордул стацией штиинцифиче орбитале пилотате «Салют» салутэм попоареле Еуропей. Сэ фие Еуропа ун континент ал пэчий трайниче ши ал колаборэрий пашниче а стателор, Космонауций ДОБРОВОЛСКИЙ, ВОЛКОВ, ПАЦАЕВ. ,5«Шуноход-1й - континуэ черчетаря" Лунин ЧЕНТРУЛ ПЕНТРУ КОМУНИКАЦИИ КОСМИЧЕ ЛА МАРЕ ДИСТАНЦЭ, 9 юние. (ТАСС). Ын сара зилей де 8 юние апаратул аутомат советик «Луноход-1» а ынчепут сэ се депласезе дин ноу пе супрафаца Луний. Ын кадрул шединцей де легэтурэ, ынчепынд ку ора 23, ора Моско-вей, ау фост речепционате информацииле телеметриче де ла бордул луноходулуй. Тоате системеле де борд ши апаратура штиинцификэ функционязэ нормал. Телефотометреле ау трансмис пе Пэмынт доуэ панораме де калитате супериоарэ але пейзажулуй лунар. Депласынду-се ын кондицииле теренулуи акчидентат спре норд-ест/ «Луноход-1» а стрэбэтут о кале де 488 метри. Астфел, дистанца тоталэ, паркурсэ де апаратул аутомат советик пе супрафаца Луний, есте де апроапе ноуэ километри. Черчетэриле штиинцифиче пе Лунэ ку ажуторул луноходулуй континуэ. Ш1П111Ш1111111НШ111Ш111111111И11111111111ШШ ПРОЛЕТАРЬ ДИН ТО АТЕ ЦЭРИЛЕ, УНИЦИ-ВЭ! Десенул презинтэ нава «Союз-11» ши стация штиинцификэ орбиталэ «Салют» ынаинте де купларе. Фотокроника ТАСС. Перспективе грандиоасе! Актуала Ясенерацие де оамень советичь а девенит марторэ а минунателор реализэрь але штиинцей ши техничий советиче ын ынсуширя спациулуй космик. Фиекаре старт астрал дезвэлуе ной тайне недесчифрате але универсулуй. Купларя навей «Союз-11» ку стация «Салют» есте о континуаре органика а зборурилор пречеденте але навелор космиче. Фаптул, кэ пе о орбитэ чиркумтерестрэ а фост креатэ о стацие локуитэ, есте о довадэ а посибилитэцилор ларз&ь, каре се дбскид ын фаца штиинцей ноастре. Пентру прима дата а девенит посибил де а ындеплини астфел де сарчинь, ка афларя ынделунгатэ. а омулуй ын космос, скимоаря екипашелор, асигураря ку комбустибил ши алименте а стацией орбитале ши а навелор. Акум 10 ань Юрий Гагарин а фэкут прима ротацие ын журул Пэмынтулуй. Черчетэриле фэкуте май тырзиу ый космос л-ау ынвэцат пе ем сэ <$рэяскэ ши сэ лукрезе Ын кондицииле луй. Ын 10 ань ау фост резолвате проблеме техниче ши штиинцифиче фоарте компликате —тречеря космонауцилор динтр’о навэ ын алта, купларя апарателор аутомате. черчетэриле де ла бордул навей, експерименте ын ларгул космосулуй. Креаря стациилор орбитале пе орбитэ чиркумтерестрэ ку спечиалишть ла борд ва да посибилитатя де а фолоси спациул космик пентру невоиле економией национале, де а лэрйи посибилитэциле лабо-ратоарелор терестре, де а черчета нумероасе прочесе, каре ну пот фи фэкуте пе Пэмынт. Перспективе грандиоасе сынт дескисе пентру дезволтаря мн континуаре а физичий, астрофизичий, метеорологией, биолойшей, медичиний ши з&еолойшей космиче. М. БОЛОГА, кандидат ын штиинце физико-математиче, шеф де лаборатор ла Институтул де физикэ апликатэ ал АШ а РСС Молдовенешть. (АТЕМ). СЕ ЫНТЭРЕШТЕ ШИ СЕ ДЕЗВ0ЛТЗ НОЛАБОРАРЯ СОВЕТО-ПОЛОНЕЗЭ Дупэ кум с’а конвенит, ын зиуа де 8 юние а соеит ла Москова Прешединтеле Консилиулуй де Миништри ал Републичий Популаре Полоне П. Ярошевич, пентру а дуче тратативе ку привире ла дезволтаря ын континуа-; ре а колаборэрий совето-полонезе. Пе аеродромул Внуково, ымподобит ку стягуриле де стат але РПП ши Униуний РСС, П. Ярошевич ши персоанеле, каре-л ынсоцеск, ау фост ынтымпинаць де Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС А. Н. Косыгин ши де алте персоане. Ла 8 юние ау авут лок ла Кремлин тратативе ынтре Прешединтеле Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС А. Н. Косыгин ши Прешединтеле Консилиулуй де Миништри ал РПП П. Ярошевич. Ын курсул тратативелор, каре с'ау десфэшурат ынтр’о атмосферэ калдэ, товэрэшаскэ, ау фост анализате резултателе ши експериенца колаборэрий економиче билатерале динтре Униуня РСС ши РПП дин ултимий ань ши траеате мэсурь конкрете ын ведеря дезволтэрий ын континуаре а колаборэрий економиче совето-полонезе пе аний 1971 — 1975. Ау фост семнате акордуриле: — ку привире ла лэрйшря ын континуаре а скимбулуй де мэрфурь динтре челе доуэ цэрь пе аний 1972— 1975, депэшинду-се волумуриле превэзуте пе ачешть ань прин акордул комерчиал пе термен лунг; — ку привире ла ливраря дин Униуня РСС ын РПП ын аний 1971 —1975 а гарнитурилор де утилаже ши ла акордаря ажуторулуй техник Полонией ын конструиря ши лэрйшря ынтреприндерилор ши обьективелор индустриале; — ку привире ла коопераря техникэ-де продукцие динтре Униуня РСС ши РПП ын домениул техничий електрониче де калкул. Пэрциле ау екзаминат, суб тоате аспектеле ши кэиле, кондицииле лэрйшрий ши адьшчирий колаборэрий техниче-де продукцие ын домениул конструкцией де машинь ши продукцией де мэрфурь де ларг консум, прекум ши ын дезволтаря ын комун а фабрикэрий ын Униуня РСС ши ын РПП а унор типурь * де материй приме ши комбустибил ын скопул асигурэрий май деплине а нечеситэцилор де материй приме ши де комбустибил але челор доуэ цэрь. Кондукэторий гувернелор Униуний РСС ши РПП ау менционат, кэ лэрйшря ши адынчиря перманентэ ши константэ а колаборэрий економиче ши технико-штиинцифиче динтре челе доуэ цэрь рэспунде ын тотул интереселор Униуний Советиче ши Републичий Популаре Полоне ши контрибуе ла сатисфачеря май деплинэ а нечеситэцилор материале але попоарелор советик ши полонез, каре конструеск комунизмул ши сочиализмул. (ТАСС). СЭ ТРАДУЧЕМ АЛЕ Репрезентанций оаменилор мунчий дин округул електорал Фрунзе, орашул Москова, ау венит ын зиуа де 9 юние ла Театрул Маре пентру- а се ынтылни ку Алексей Николаевич Косыгин, мембру ал Бироулуй Политик ал Комитетулуй Нейтрал ал ПКУС, Прешединте ал Советулуй Миништрилор ал Униуний РСС — кандидатул лор дентру алейсериле де депутаць ын Советуя Супрем ал РСФСР. Адунаря а фост дескисэ де Т. Б. Шчокин-Кротова, секретер ал комитетулуй районал де партид Фрунзе. Примул а луат кувынтул персоана де ынкредере А. А. Белов, струнгар ла узина де машинь «Знамя труда», делегат ла Конгресул ал XXIV-л я ал ПКУС. Ел а фэкут куноскутэ челор адунаць биография кандидатулуй пентру але;1сериле де депутаць, сублиниинд, кэ оамений советичь ыл куноск бине ши ыл стимязэ профунд пе А. Н. Косыгин. Московиций ну о датэ ау акордат ынкредере товарэшулуй А. Н. Косыгин, алегынду-л депутат ал Сове^тулуй Супрем ал Униуний РСС ши ал Советулуй Супрем ал Федерацией Русе ши ел ындрептэцеште ку чинсте ынкредеря акордатэ. Ну демулт шь-а терминат лукрэриле Конгресул ал ХХ1У-ля ал партидулуй, а спус ын континуаре ораторул. Хотэрыриле луй ау експримат интереселе фундаментале витале але нородулуй. еле инсуфлэ тутурор оаменилор советичь путерь ши май марь, трезеск ентузиазм ын мункэ, нэзуинца де а лукра ши май бине, де а-шь да ынтряга енерйте оперей мэреце де конструире а комунизмулуй. Ын кемаря адресата де партид класей мунчитоаре ной ведем о кэлэузэ ын акциуне. Ши ной, оамений мунчий дин царэ, ам примит ку тоатэ кэлдура суфлетулуй ностру кувинтеле^. купринсе ын ре.Лолуция Конгресулуй ал XXIV-ля: «Плануриле ноастре сынт реале, ывде-плиниря лор депинде де мунка фиекэруя дин ной, де персеверенца ши причеперя, де организаря ши дисчиплина ноастрэ». Ын нумеле колективулуй конструкторилор де машинь А. А. Белов а адресат тутурор алегэторилор округулуй Фрунзе дин капитала кемаря сэ-шь дее унаним вотуриле луй А. Н. Косыгин, кондукэторул Гувернулуй Советик, кандидат дестойник ал тутурор комуништилор ши челор фэрэ де партид. Дупэ ачея ла ынтылнире ау луат кувынтул персоанеле де ынкредере — А. Д. Александров, доктор ын штиинце техниче, ши Ероул Мунчий Сочиалисте А. М. Похмелнова, асамблор ла узина де часорниче No 2 дин Москова, Б. А. Смирнов, артист ал попорулуй дин Униуня РСС, Ю. Г. Степанов, инйшнер ла Институтул унионал де Стат де черчетэрь штиинцифиче ын домениул конструкцией де трактоаре, мембру ал комитетулуй комсомолулуй. Ей ау ворбит ку мындрие деспре сукчеселе уриаше, обцинуте де нородул советик суб кондучеря ПКУС ши а Комитетулуй луй Чентрал , ленинист, деспре хотэрыря де а традуче ын вяцэ ноиле планурь трасате де партид. Ораторий ау декларат, кэ тоць оамений советичь вор венн ла алеЛерь ка ла о маре ши луминоасэ сэрбэтоаре, вор вота унаним пентру политика ленинистэ, пентру паче, пентру кому-низм. Зиуа алез&ерилор ва демонстра ынкэ о датэ путерника унитате 'динтре партид ши пород, а ынтрежий еечиетэць советиче. Ынтымпинат ку кэлдурэ де кэтре чей . презенць ,ын салэ, а ростит о кувынтаре А. Н. Косыгин. Песте кытева зиле, а спус ел, попоареле Униуний Советиче вор алейсе депутаць ын Советеле Супреме але републичилор лор ши ын Советеле локале. Ын презент тоць оамений'мунчий дин цара ноастрэ традук ын вяцэ ку симц де маре рэ.спундере вастул програмде конструкций, трасат де Конгресул ал ХХ1У-ля ал партидулуй. Конгресул а фост ун евенимент де о уриашэ ынсемнэтате историка. Хотэрыриле конгресулуй ау атрас атенция попоарелор тутурор цэрилор, ау фост примите ку ынкувиинцаре де ынтряга оменире прогресистэ. Сарчиниле пусе де конгрес детерминэ платформа политика а Партидулуй Комунист ал Улиуний Советиче ын кампания електоралэ. Пропунериле, пе каре ле фак оамений мунчий ла адунэриле електорале, сынт о експресие а грижий ынтрегулуй нород пентру реализаря ку сукчес а хотэрырилор конгресулуй, сынт о довадэ а коезиуний оаменилор советичь ын журул марелуй партид ал луй Ленин. Тов. А. Н. Косыгин мулдэмеште тутурор колективелор, каре л-ау пропус кандидат пентру алеЛериле де депутаць ай Советулуй Супрем ал РСФСР ын округул електорал. Фрунзе дин Москова, прекум ши тутурор товарэшилор, каре ау луат кувынтул ла ачастэ адунаре ын сприжиниря кандидатурий луй. Бунеле кувинте спусе аич ле апречиез ка о експресие а ынкредерий нецэрмурите, де каре се букурэ партидул ностцу ла попор. спуне тов. А. Н, Косыгин. Даци-мь вое сэ вэ асигур, кэ ын калитате де комунист вой депуне тоате путериле пентру а реализа ку сукчес плануриле партидулуй ностру, ындрептате спре бинеле попорулуй. Се штие, кэ целул супрем ал политичий економиче а Партидулуй Комунист есте сатисфачеря кыт май деплинэ а черинцелор материале ши културале але нородулуй. Ачастэ линие ленинистэ, пе каре партидул ностру о ынфэптуеште ын мод консеквент, шь-а гэсит о експресие конкретэ ын Директивеле ку привире ла чел де-ал ноуэля план чинчинал, апробате де конгрес. Пентру резолваря сарчиний принчипале а планулуй чинчинал — ридикаря ку мулт а нивелулуй материал ши културал де вяцэ ал нородулуй. — есте превэзутэ дезволтаря рапидэ а рамурилор принчипале але индустрией, дезволтаря ын континуаре а агрикултурий, се алокэ мижлоаче марь пентру реутиларя техникэ а продукцией, пентру черчетэриле штиинцифиче, пентру дезволтаря ларгэ а ынвэцэмынтулуй публик. Статул Советик н'а авут ынкэ нич о датэ посибилитэць атыт де марь пентру а траса ун асеменя програм грандиос, економичеште фундаментат, де дезволтаре а економией национале ши де крештере а бунэстэрий оаменилор советичь. Програмул сочиал ал чинчиналулуй преведе резолваря консеквентэ а унуй шир де проблеме интердепенденте. Ачаста есте ын примул рынд крештеря венитурилор реале але популацией атыт прин мэриря оалариилор мунчиторилор ши службашилор ши а венитурилор колхозничилор, спориря фондурилор сочиале де консум, кыт ши прин дезволтаря рапидэ а продукцией мэрфурилор де консум популар ши ымбунэтэциря есенциалэ а десервирий сочиале а популацией. Келтуелиле пентру окротиря сэнэтэций, ынвэцэмынт, конструкция де локуинце, ымбунэтэциря кондициилор де мункэ ши де трай, ридикаря нивелулуй техник-културал ал оаменилор мунчий, ридикаря калификэрий професионаяе а кадрелор дин економия национала вор фи челе май марь ын компарацие ку челе фэкуте ын тоць аний Путерий Советиче. Креск мулт мижлоачеле алокате пентру пенсий ши ажутоареле акордате фамилиилор ку мулць копий. Ест© превэзутэ стинйсеря ынаинте де термен а облигациилор ымпрумутурилор де стат, прекум ши алте мэсурь импортанге ку карактер1 сочиал. Сингура база а ридикэрий нивелулуй де вяцэ ал нородулуй есте крештеря неынчетатэ а потенциалулуй економик ал цэрий. Директивеле Конгресулуй ал ХХШ-ля ку привире ла чел де-ал ноуэля план чинчинал превэд менцинеря унуй ритм рапид де дезволтаре пропорционалэ а тутурор рамурилор економией национале. Ной цинем бине минте индикация луй Ленин ку привире ла нечеситатя ридикэрий пе тоате кэиле а продуктиви(Сфыршитул ын пайс. 2). ЫН ВЯЦЭ ХОТЭРЫРИЛЕ КОНГРЕСУЛУЙ АЛ ХХ1У-ля АЛ ПКУС Ынтылниря алегэторилор ку А. Н. КОСЫГИН ИСТОРИЧЕ ЫН ФОТОГРАФИЕ; А. Н. Косыгин я кувынт ын кадрул питала пентру алежериле ын Советуя Супрем ал РСФСР. ынтылнирий ку алегэторий округулуй електорал Фрунзе дин ка, Фото ТАСС. Се консакрэ семеитенарулуй ПКЧ МОСКОВА, 9 юние. (ТАСС). Астэзь с’а дескис аич о конферинцэ штиинцификэ, консакратэ семичентенарулуй формэрий Партидулуй Комунист дин Чехословачия. Еа а фост организатэ де Институтул де марксизмленинизм де пе лынгэ Комитетул Чентрал ал ПКУС, де Академия де Штиинце сочиале де пе лынгэ Комитетул Чентрал ал ПКУС, де Шкоала супериоарэ де партид де пе лынгэ Комитетул Чентрал ал ПКУС ши де Академия де Штиинце а Униуний РСС. Конферияца а фост дескйсэ де академичианул П. Н. Федосеев, мембру ал Коми, тетулуй Чентрал ал ПКУС. П. А. Родионов, прим-локциитор ал директору луй Институтушуй де марксизм-ленинизм де пе лынгэ Комитетул Чентрал ал ПКУС, а презантат рефератул «Партидул Комунист дин Чехословачия — авангарда ком. бативэ а оаменилор мунчий дин РС Чехословака». Ла лукрэриле конферинцей я парте о делегацие де оамень ай штиинцей дин Чехословачия фрэцяскэ. (ТАСС). „ФИЕКАРЕ ВИЗИТЭ-0 НОУЭ ДЕСК0ПЕРИРЕ“ Спечиалиштий унгарь, каре тимп де кытева зиле с’ау афлат ын Молдова, ау визитат эече институций штиинцифиче, ынтреприндерь ши комплексе индустриале ши агриколе. Ей ау луат куноштинцэ де ной форме де организаре а продукцией агриколе, де комплексе агроиндустриале, де методе де организаре а помикултурий интенсиве. Фиекаре визитэ, а спус ынаинтя плекэрий дин Кишинэу кондукэторул делегацией Иштван Гергей, локциитор ал ' миниетрулуй агрикултурий ши, индустрией алиментаре ал РПУ, а фост пентру ной о .т :коперире. Оаспеций ау ; час уймиць де ливада йигег пшэ интерколхозникэ «Па?.: ;ть Ильичу» дин районул Тираспол, каре се креазэ ын комплекс ку ынтреприндерь пентру пэстраря ши пре /краря фруктелор. Делегация РПУ а фост ын совхозул «Днестр», районул Тираспол, ын совхозулфабрикэ «Романешть», ын совхозул молдовенеск де винурь шампанизате, ла Инсти. тутул де агрикуятурэ ши легумикултурэ иригатэ, ла Институтул де селекцие, се. менолойсие ши агротехникэ а културилор де кымп. (Кор. АТЕМ).