Móser Zoltán: „De szeretnék csillag lenni az égen…” - Népdallá vált Petőfi versek (2012)

Szép menyecske, savanyú bor, édes múlt

Ej galambom, milyen puha a keble! Hadd nyugodjam csak egy kicsit fölötte. Úgyis kemény ágyam lesz az éjszaka, Messze lakom, nem érek még ma haza. Hortobágy, 1842. október A gyűjtő Almási Istvánt idézzük: „Világosan láthatjuk... a népdalok életéhez ha­sonlóan, a szájról szájra terjedés útján Petőfi szövege is folyamatosan módosult, újabb és újabb változatai keletkeztek. Érintetlenül alig egy-két sorát találjuk.” Ez igaz a következő magyargyerőmonostori változatra is. 34 In Művelődés XXII (1969), 7.sz. 43. Almási István már említett tanulmányában szerepel az alábbi csíkrákosi változat: 1. Kocs - má - ros - né, de sa - va - nyú a bo - ra, O­­ lyan, mint a va - ló - sá - gos vad - al - ma. Kocs - ma - ros - né, cuk - roz - za meg sa - va - nyú bo - rát, Még ma éj - jel el - sze - re - tem a lá - nyát. Kocsmárosné, mit ugat a kutyája, Nem jöttem én lopni az udvarára. Kocsmárosné, kösse meg a hamis kutyáját, Ne ugassa meg a lánya babáját.34 O­­­lyan mint a va - ló - sá­gos vad - al - ma. 1. Csap - sá - ros - né, de sa - va - nyú a bo - ra, 42

Next