Napsugár, 1973 (17. évfolyam, 1-12. szám)

1973-01-01 / 1. szám

Január 24-én ünnepeljük a román fejedelemségek, Moldva és Havasal­föld egyesülésének 114. évforduló­ját. A román nép legjobb fiai harcol­tak ezért az egyesülésért, köztük a nem­zet akkori legnagyobb élő költője, Va­sile Alecsandri is. Erre az alkalomra írta az alábbi versét, amelyet ma már szerte az országban a legnépszerűbb ro­mán hazafias dalként énekelnek. AZ EGYESÜLÉS HÓRÁJA Talpra most, hej, kéz a kézben Mind, aki román egészen. Csapjunk kezet ma a hórán Végig a nagy román rónán! Gaz ne nőjön több a réten! Bosszú köztünk sose legyen! Emberségre igyekeztünk, Annak keljen rügye köztünk! Hej, te szomszéd, havaselvi, Mért ne tudnánk egyesülni Vagy a közös sorsra bátran, Vagy testvérnek a halálban! Aki egy, az egyre gyönge Akár búra, vagy örömre. De már erős aki kettő S ellene is kevesebb nő! Egy a kettőnk édesanyja, Egyek lettünk szemre, hangra, Egy élőfa két kis ággal, Két szem egyazon világgal. A nevünk is csak egyforma, Egy nekünk a világ sorsa, Testvérem vagy, ugye, testvér, S szívünkben egy a sebes vér! Jer a Milkov-partra nyomban, Szikkasszuk ki egyházamban S az országút átaljárjon, Mi elkertelt, a határon! Tegyen egyszer végre ünnep, Fényes napunk nézzen minket S csapjunk kezet ma a hózán Végig a nagy román rónán! SZEMLÉR FERENC fordítása ГР Mh Ki A. AVRAM FELICIA rajzai.

Next