Népszava, 1971. június (99. évfolyam, 127–152. sz.)
1971-06-11 / 136. szám
2 A Rajna kincse és a Walkür után — a vállalt és következetesen megvalósított hatalmas feladat részeként — Operaházunk színpadán van a Nibelung-gyűrű harmadik műve is, a Siegfried. Az előző két alkalommal állást foglaltunk már: miért értünk egyet messzemenően a felújítással. Itt csak annyit: az operaműfaj egyik legnagyobb szabású, meghatározó jelentőségű, zenéjében csodálatosan szép alkotása a négy részből álló Nibelung-gyűrű, amelyet csak átmenetileg állíthatott eredeti, művészethez méltó hivatása, az emberiség szolgálata helyett az embertelenség szolgálatába a fasizmus. A ,,Ring" művei felújításainak így hát ma nálunk, minden egyéb felújítás sok feladatán túl, az is a feladatuk, hogy az „emberfeletti” (tehát gyanús és veszedelmes) belemagyarázások helyett visszaadják a műveknek tulajdon zenéjükhöz illő, emberi arcát. A Rajna kincse és a Walkür színpadra állítása megütötte színpadra állítás dolgában a helyes alaphangot — következetes folytatásra van szükség. A Siegfriedben ez jelen van. A legendás címszereplő alakjában egy romlatlan ember, egy erkölcsi világában makulátlan, a Rajna kincse lealjasító hatásától érintetlen lény áll előttünk — pontosan a zenének és a zeneszerző által irodalmilag is megformált mondás anyagnak megfelelően. Ennek a Siegfriednek semmi köze a győzhetetlen „Übermensch”-hez (emberfeletti ember) — barátunk a tiszta emberi törekvések világában épp úgy, mint a legendák, mondák, mesék ezer veszélyben győztes hősei, a János vitézek, sőt a Toldi Miklósok elődei. Mindezzel elismeréssel adóztam a Nibelung-gyűrű egész rendezési felfogásának — a Siegfriedet most Mikó András rendezte, következetesen folytatva az előzményeket. A helyes alapfelfogás nem fedheti el a részletek kidolgozatlanságát. Éppen a cselekmény leginkább cselekvést és magatartást kívánó pontjain hiányzik a zenéből egyenesen kívánkozó színpadi előkészítettség (Wotan mozgásai, a sárkány, majd Mime megölése). A színpad térelrendezése, a zene tónusaiból eredeztetett megvilágítása és egész leegyszerűsített megoldása (Forray Gábor munkája), Szeitz Gizella jelmezei tetszettek. Blum Tamás új fordítása zeneileg, nyelvileg jó. Wagner operáinak — a műfaj más műveinél is inkább — legfőbb hordozója és kifejezője a zene, ezen belül is a zenekar. Felújításunk legfőbb érdeme, hogy operai zenekarunk Wagner muzsikáját mind Lukács Miklós, mind Kórodi András irányításával a felújítás korábbi alkalmainál is erőteljesebben, árnyaltabban, részletszépségei végtelenjének sokkal elmélyültebb kidolgozásával szólaltatja meg. Az erőteljesség nem jelenti azt a túlméretezett harsogást, amely már a viharos hangzás felett, sőt, a zene fogalma felett helyezkedik el (bár a tartózkodás itt-ott már túlzott, már a valóságos zenei tartalom rovására megy) és végre hangsúlyos, szép megfogalmazást kap a Siegfried csodálatos lírája. A zenekar magatartása és formálása elválaszthatatlanul összefügg a mű — és az egész Wagnertolmácsolás — énekesi problémáival. Igaz, a „Ring” emberivé tétele azt is jelenti, hogy mellőzni kell belőle az énekesi értelemben emberfeletti követelményeket. De azért vigyázni kell, mert a szorgos „emberiesítésben” kézen-közön elveszhet a Wagner-zenéből valami lényeges. Ha ugyanis leveszem a Wagner színpadi művekről a felrakódott dagályt és felesleget, akkor sem lesz igaz, hogy ezeket az operákat bármelyik énekművész tolmácsolhatja. Még a legjobbak közül sem. Wagner olyan zenét írt és olyan arányt teremtett zenekar és színpad között, amelynek csak bizonyos alkati adottságok mellett lehet megfelelni. Ha ezeken az arányokon túl sokat változtatunk — akkor már nem a Wagner-hamisítás, hanem a Wagner-zene lényegéből tűnik el valami. A szükség bizonyos megalkuvásokra kényszerít e tekintetben, ezt tolerálni kell — ne csináljunk azonban a szükségből elvet. Következetes vagyok a fenti gondolathoz, ha a két szereposztásból mindenekelőtt Csányi János meglepően érett Siegfriedjét emelem ki — már csak a szerep roppant mérete szerint is. De azért is, mert Csányi nagyon fegyelmezetten győzte le a sárkánynál is nagyobb veszedelmeket, amelyek főleg alakítását fenyegették a dagályos és ellenszenves hősködés irányából. Hangszíne és menynyisége a kívánatos, éneklésmódja sajnos nincs a követelmény magaslatán — de fejlődése ebben is örvendetes. Turpinszky Béla is igényesen, zeneileg kulturáltan oldja meg a rendkívüli feladatot, egész habitusa azonban lágy a Siegfried-alakhoz. A legkiválóbb zenei megoldások Kasza Katalin, Faragó András, Komlóssy Erzsébet, Jablonkay Éva és a ragyogó fiatal basszus, Kováts Kolos nevéhez fűződnek. De Kovács Eszter, Palócz László, Bordás György, Tóth Sándor, Veress Gyula, Ágay Karola és Lehoczky Éva is nemes veretű énekléssel és — a két utóbbi, láthatatlan szereplőt enynyiben mellőzve —, alakítással segítik a Siegfriedfelújítás sikerét. Külön hangsúlyt érdemel Mime két alakítója, Palcsó Sándor és Kishegyi Árpád. Mindketten másmilyen módon izgalmas lényt formálnak az aljas törpéből — Palcsóé hatalmi gonosz, Kishegyié szerencsétlenül elaljasult. Énekes teljesítményük is az előadás elsőrendű élményeihez emelkedik. Rajk András Siegfried Az Operaház Wagner-felújítása Meghalt Jenei Jenő Nyolcvanegyedik születésnapjának előestéjén meghalt Jenei Jenő, a Szovjetunió népművésze, a szovjet filmművészet egyik „nagy öregje”. A kiváló magyar díszlettervezőt a Szovjetunióban Jevgenyij Jenei néven ismerték. 1916-ban az orosz fronton esett fogságba, életútját alapvetően megszabta az októberi forradalom. A polgárháború idején részt vett a fehérgárdisták elleni harcokban, Zalka Máté oldalán egyik kísérője volt a legendás „aranyvonatnak”. 1923-tól Leningrádban élt, s alkotói munkásságát a szovjet filmművészetnek szentelte. Olyan filmek alkotásában működött közre, mint A köpeny, a Makszim-trilógia, a Vihar Itália felett, a Pirogov, a Don Quijote, a Hamlet és a Lear király. Haláláról a Szovjetunió Állami Filmbizottsága, a Szovjet Filmművészek Szövetsége, a Kulturális Dolgozók Szakszervezete központi bizottsága és a Lenfilm Stúdió adott ki közös gyászjelentést. NAGY HŰTŐGÉPVÁSÁR! ÚJ HŰTŐGÉPEK - BAVARON! 75 literes ELEKTROSVIT 6 havi garanciával 2580 Ft-ért (kis szépséghibával) GYORSÍTOTT OTP-ELJÁRÁS Kívánságára házhoz szállítjuk, üzembe helyezzük Budapest V., Tanács körút 24 Telefon: 188—729 VII., Majakovszkij utca 37. Telefon: 226—836 bizományi Áruház. NéPS 2.4VA Filmhíradó a nagyvilágból Először essünk túl a nehezén! Nézzük, milyen érdekes filmeket ígér a következő napokban a moziműsor. Forró éjszakában. Az új, színes amerikai film „ajánlólevelében” öt Oscar-díj szerepel. De, ha ez nem elég „kedvcsinálásnak”, hadd mondom el azt is, hogy a filmbeli sheriffnek egy bűnös és módfelett kegyetlen gyilkosságot kell felderítenie Sidney Poitier, Warren Oates, Lee Grant és Quentin Dean segítségével. Amerikai a főszereplője a Mesés milliók című új NDK-filmnek. Egészen pontosan: egy amerikai milliomos — „mesés milliói”. A pénz nem boldogít — vallja a bölcs közmondás. Lehet, hogy igaza van. Annyi azonban bizonyos — s ez derül ki Wolfgang Pietsch rendező filmjéből —, hogy sokan áhítoznak a mesés milliókra. Június van ugyan, de talán sokaknak örömet szerez a Ne várd a májust című jugoszláv film. Már csak azért is, mert Frantisek Cap munkája egyszer már nagy sikert aratott hazánkban. Az elmúlt hónapokban Berlinben és Moszkvában járt filmátvételi bizottságunk. Az eredmény: öt NDK- és tizenegy szovjet film. Az átvett filmek között találtuk a Goyát (mely szovjet—NDK koprodukcióban készült Feuchtwanger világhírű regénye nyomán) és az Osceola című alkotást. Mindkét filmnek magyar „vonatkozása” is akad. A Goyában Sütő Irént, az Osceola indián filmsorozatban pedig Bus Katit láthatjuk. Külön szeretném figyelmükbe ajánlani a Belorusz pályaudvart. A kitűnő szovjet film hónapok óta „telt házak” előtt fut Moszkvában. Érthető is, hisz Andrej Szmirnov nagyszerű alkotása négy egykori háborús bajtárs mai életét mutatja be — igaz módszerekkel, tiszteletre méltó egyszerűséggel, következetességgel. És most íme néhány „pletyka” és valódi hír a világsajtóból: PÁRIZS Jean-Luc Godard, a francia új hullám kiemelkedő egyénisége megtagadta eddigi műveit, melyeket „szalonfilmeknek” nevezett. Most viszont egy zenés vígjátékot készít Yves Montand és Jane Fonda főszereplésével. A zeneszerző: Michel Legrand. A nyúl futása a mezőkön át. Ez a címe René Clément legközelebbi filmjének — adja hírül a L’Humanité. A „balsors” üldözte nyúl (vagyis szerencsétlen ember szerepét) Jean-Louis Trintignant játssza. Társai: Henry Fonda és Jeanne Moreau. PRÁGA: BARRANDOV STUDIO Ismét Lubomir Lipsky. A kitűnő színész a főszereplője a Nők lesen című csehszlovák filmnek, mely vígjáték és szatíra is a sportvilág furcsaságairól és visszásságairól. Stepan Skalsky rendező filmjében viszont Sherlock Holmes játssza a főszerepet. Azaz egy mai Holmes és elmaradhatatlan kísérője, az öregedő Watson. A játék stílusa — amiként a rendező elmondotta — a klasszikus hagyományokat követi, természetesen mai furcsaságokkal. RÓMA, CINECITTÁ A változatos szerepkör után (filmszínész, rendező, író, színpadmesterség után) új szerepben jelentkezik hamarosan Vittorio de Sica. Mégpedig, tvrendezőként. „Debütáns” filmjének témája a történelem. A Népszavazástól az alkotmányig című alkotása az Olasz Köztársaság születését idézi. HOLLYWOOD Mindössze 22 perc az időtartama Joseph Stick amerikai rendező alkotásának. Ám a film mégis súlyosan vádoló, hisz a My Lai-i tömeggyilkosság borzalmait idézi, a véres akcióban részt vett öt fiatal katona vallomásával. A film címe: Interjú My Lai-i veteránokkal. Gantner Ilona Külföldi turné előtt az Állami Hangversenyzenekar A Magyar Állami Hangversenyzenekar, —- amely a közelmúltban érkezett haza sikeres bécsi vendégszerepléséről — a következő napokban, június 11—19. között Bulgáriában lép közönség elé. A hangversenykörút állomásai: Szófia, Plovdiv és Burgasz. A turné befejeztével Martonvásáron, Erdélyi Miklós vezetésével Beethoven-hangversenyt ad a zenekar, s ezt követően ismét útra kel. A spanyolországi Granadában június 28-a és július 3-a között nemzetközi fesztiválközönség előtt négy hangversenyen lépnek fel a magyar hangszeres művészek. (MTI) Kocsimúzeum Parádon A Közlekedési Múzeumnak gazdag gyűjteménye van az elmúlt évtizedek eredeti repülőgépeiből, gépkocsijaiból, s egyéb nagyméretű járműveiből. Kiállításain ezek ritkán láthatók, mert nagy helyet igényelnek. Vidéki raktárakban őrzik őket. A gazdag kocsigyűjtemény egy részét a jövőben láthatják az érdeklődők. A nyár folyamán állandó kiállítást rendez be a múzeum hintákból, határokból, utazókocsikból, vadászkocsikból Parádon. A Közlekedési Múzeum új részlege, a ,.kocsimúzeum”, várhatóan augusztus közepén nyílik meg. (mti) □ Az NDK fejlődését bemutató fotódokumentációs kiállítás nyílik az NDK pártkongresszus tiszteletére június 11-én a Fővárosi Művelődési Házban. A kiállítás fotóanyagát könyvek és hanglemezek egészítik ki. □ A Képcsarnok Vállalat bemutatótermeiben ma két kiállítás nyílik. Veszprémben Hikádi Erzsébet, az egri Rudnay Gyula- teremben Cserne Judit Munkácsy-díjas festőművész képeit tekinthetik meg a látogatók. Igazi munkásotthonok legyenek A szakszervezeti művelődési otthonok vezetőinek tanácskozása Tegnap, június 10-én fejeződött be a Csepeli Munkásotthonban a szakszervezeti művelődési otthonok vezetőinek kétnapos, országos tanácskozása. A megbeszélésen a felszólalók vázolták a szakszervezeti művelődési intézmények jelenlegi helyzetét, s azokat a feladatokat, amelyek a SZOT XXII. kongresszusának határozatából, valamint a folyamatos fejlődésből, az igények növekedéséből adódnak. Baranyai Tibor, a SZOT osztályvezetője, hozzászólásában mintegy összegezte a korábbi felszólalók által elmondottakat. A többi között beszélt arról, hogy kiépült és jól működik egy széles körű szakszervezeti művelődési otthon hálózat, amelynek eddigi munkájára építeni lehet az elkövetkező időkben. Kijelentette: megértek a feltételei annak, hogy a szakszervezeti művelődési intézmények a szó szoros értelmében vett, igazi munkásotthonok legyenek. Beszélt még Baranyai Tibor arról, mik a népművelők feladatai a munkások műveltségi szintjének állandó növelésében. Az tény, mondta, hogy a szakszervezeti művelődési dolgozók eddig is bizonyítottak már, de a közművelődés olyan terület, olyan jellegű munka, ahol naponta újra és újra bizonyítani kell. M. I. Magyar—osztrák Haydn-hangverseny A Haydn zene „forrásvidékén”. Fertődön fokozatosan megélénkül ismét a zenei élet. Alig zárul az Intervízió hangversenysorozata fiatal hangszeres előadóművészek részére. június 19-én és 20-án megrendezik a Fertődi Zenei Napokat. Hazánkba látogat és vendégszerepel az eseménysorozat keretében a Bécsi Munkásegylet Énekkara, valamint az Osztrák Munkás-Dalosszövetség Énekkara. A Postás Szimfonikus Zenekarral közös előadásban első nap Erkel, Liszt, Kodály, Bartók, Haydn, Berlioz műveket szólaltatnak meg, másnap Haydn Teremtés című oratóriumát, osztrák szólisták közreműködésével. Első nap Dr. Vasady Balogh Lajos és Jancsovics Antal, második nap Michael Res vezényel. A zenei napok egyben a Fertődön rendezett II. Országos Ifjúsági Zenei Tábor nyitányát is jelentik. 21. SZ. ÁLLAMI ÉPÍTŐIPARI VÁLLALAT AZONNALI BELÉPÉSSEL FELVESZ asztalos szakmunkásokat faipari gépmunkásokat JELENTKEZÉS: Budapest, V., Apáczai Csere János utca 7 MUNKAÜGYI OSZTÁLY 1971. június 11 I MŰSOROK : Operaház: Rodelinda (Szemere k. 9. ea., 7). — Erkel Színház: Nabucco (7). — Nemzeti Színház: Rómeó és Júlia (7). — Katona József Színház: Az Arbát meséi (7). — Madách Színház: Kaviár és lencse (7). — Madách Kamara Színház: Mesterdetektív (7). — Vígszínház: Mesél a bécsi erdő (7. b. 6. ea., 7). — Pesti Színház: Furcsa pár (7). — József Attila Színház: Karikacsapás (7). — Föv. Operettszínház: Lóvá tett lovagok (7). — Thália Stúdió: A dráma komédiája (8). — Vidám Színház: Pénz beszél (fél 8). — Mikroszkóp Színpad: Aki néző akar lenni (fél 9). — Főv. Nagycirkusz: Orosz trojka (fél 4 és fél 8). A József Attila Színházban megkezdték az új bérletek kiadását. Bérletváltási helyek: Szervezési iroda : Xvi., Ditrói Mór u. 3. sz. (Tanács mozi mellett.) Elővételi jegypénztár: Xvi., Visegrádi u. 3. sz. KOSSUTH RADIO 8.20: Kamarazene. 9.00: Móricz Zsigmond élete és művészete. TIT. 9.21: Beethoven: IV. szimfónia. 10.00: H. Idős. 10.05: Édes anyanyelvűnk. Ism. 10.10: Oroszlánkörmök. Epizódok. 10.51: Fúvószene. 11.00: Miről ír a Társadalmi Szemle? 11.10: Verdi-kettősök. 12.00: Déli krónika. 12.20: Ki nyer ma? 12.30: Tánczenei koktél. 13.15: Nótacsokor. 13.45: Szerkesztőség a műhely mellett. 14.00: Gyermekrádió. 14.25: Ólombetűk. Rádiós. 14.45: Donizetti: Lammermoori Lucia. Részi. 15.00: H. Idős. 15.10: A nagyember és a kisember. Összeáll. 15.21: Könnyűzene Behár György szerzeményeiből. 15.45: Az oktatási gyakorlat és a társadalmi igény. VT. 16.00: A világgazd. hírei. 16.05: Prőhle Henrik fuvolázik. 16.27: Mezők, falvak éneke. 16.43: Szén magyar novella. Színi Gyula: Elvált. 17.00: FT. Idős. 17.05: Kölp. figyelő. 17.20: Kodály: Fáry János — szvit. 17.45: Mikrofórum. Találkozás a jövővel. 18.00: Rinorfet kerestetik. Középdöntő JTI. forduló. 19.00: Esti krónika. 19.30: Jedi*?nté£i a Népszava Kuna atlétikai viadalról. 19.40: Kaleidoszkóp a nyaralásról. 22.00: TI. Tdői. 22.15: Lanszhan. TI. 2.2-25: Verbunkosok. 22.'•O: LÁ'f,ik- hallottuk. ?".00: Maon. Részi. 24.pett. Idei. 0.10: Windholz zenekara játszik. PETŐFI RÁDIÓ 8.05: Luxemburg grófba. — Részi.9.09: Ezeregy délelőtt. 10.90: Zenés műsor üdülőknek. 12.00: Népi zene. 12.30: Russel Oberlin két Händolárst énekel. 12.45: Miért szép? 13.00: H. Idős. 13.03: Zenekari muzsika. 14.00: Mindenki kedvére — kettőtől hatig! 18.10: Kórusok magyar költők verseire. 18.28: A szókimondó asszonyság. Részi. 18.49: Az egyéntől a társadalomig. 19.04: Hangverseny a stúdióban. Onczay Csaba gordonkázik, Durkó Katalin és Szűcs I.óránt zongorázik. 19.54: Mese. 20.00: Esti krónika 2. 20.28: Színes néni muzsika. 21.07: Cireolare — Olaszország. 21.37: A Miskolci Szimfonikus Zenekar hangversenye. Haidarf. 23.00: H. Időj. 23.15: Tánczene. 24.00: H. Időj. URH 18.09: H. Időj. 18.10: Tánczenei koktél. 18.55: Az országúton hét muzsik egyszer találkozott. I. 19.45: Mozartművek. 21.09: H. 21.12: A dzsessz kedvelőinek. 21.30: Rise Stevens és Cesare Sieps énekel. 22.00: Webern-emlékhangverseny. Hangf. 23.00: H. Tdős. televízió 17.38: Műsor. 17.40: Hírek. 17.45: Képeslapok Algériából. 2. Trimcen, Sidi-d’ Abbes, Tiaret. 18.10: Alba Regia napok. Interjazz fesztivál. 18.35: Régi kérdések — új válaszok. II. az élet keletkezése. 19.10: Reklám. 19.15: Mese. 19.30: Tv-híradó. 20.00: Telitalálat! 21.10: Ember a vízben. Tvfilm. 22.30: Tv-híradó 2. POZSONYI TV 14.00: Davis Kupa-mérkőzés. 16.30: Praga Academica. Főiskolások nemzetközi atlétikai viadala. 18.10: Yao: A rengeteg ura. Fr. tv-sorozat. 7. 19.00: Tv-híradó. 19.30: Ház az árnyékban. 20.00: A VI. nemzetközi könnyűzenei fesztivál. 21.00: Művészportré. 21.40: A sivatag szélén. Ankara. Tv-filmsorozat. 22.00: Tvhíradó. 22.25: Forradalmi filmek ciklusa. Talpalatnyi föld. OTTHONSTRANDON-UTCAN iMABMRETAS PAPBCSSZAKCA1 Ára: 60,— forint