Neuer Weg, 1981. január (33. évfolyam, 9835-9858. szám)
1981-01-04 / 9835. szám
Die Zeitung erscheint täglich ausser montags. Abonnements kosten für einen Monat 3 Lei, für drei Monate 24 Lei, für sechs Monate 48 Lei, für ein Jahr 96 Lei. Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommenZeitung des Landesrates der Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit 33. Jahrgang Nr.. 9835 Bucureşti, Sonntag, 4. Januar 1981 Proletarier aller Länder, vereinigt euch ! Redaktion und Verwaltung : 79777 Bucureşti, Piaţa Scânteii 1; Telefon: .18 17 23 (Chefredaktion), 181217 (Sekretariat), 18 15 32 (Leserbriefe). — Redaktionsvertretungen in Arad (l 25 54), Braşov (4 37 82), Hunedoara (125 14), Mediasch (1 13 24), Res chit za (1 34 27), Schässburg (7 13 25), Sibiu (1 16 53) und Temeswar (3 28 43). Einzelpreis 30 Bani NEUJAHRSBOTSCHAFT DES GENOSSEN NICOLAE CEAUSESCU J) an unser ganzes Volk über Rundfunk und Fernsehen Liebe Genossen und Freunde! Bürger der Sozialistischen Republik Rumänien! Wir beschliessen das Jahr 1980 und gleichzeitig das Planjahrfünft 1976—1980 mit neuen und bemerkenswerten Leistungen in allen Tätigkeitsbereichen. Im Rahmen der während der vergangenen Tage auf dem Plenurri des Zentralkomitees der Partei, der Grossen Nationalversammlung und im Rahmen der Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit geführten umfassenden Debatten wurde die Bilanz unserer diesjährigen Leistungen wie der des ganzen Planjahrfünfts gezogen. Auch in diesem Jahr entwickelte sich unsere sozialistische Industrie weiter und die Bestimmungen des Fünfjahrplans wurden bei einer Überbietung von mehreren Dutzend Milliarden Lei erfüllt. Ebenso entwickelte sich auch die Landwirtschaft. Das Sozialprodukt sowie das Nationaleinkommen wuchsen an, der materielle und geistige Lebensstand der Werktätigen erhöhte sich. Mit einem berechtigten Gefühl des Stolzes und , der Genugtuung steilen wir fest, dass wir in dieser Periode einen bedeutenden Weg der ökonomisch-sozialen Entwicklung des Vaterlandes, bei der Errichtung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft in Rumänien zurücklegten. Die Kraft und Überlegenheit unserer neuen Gesellschaftsordnung setzten sich immer nachdrücklicher durch ebenso wie die Entschlossenheit unseres ganzen Volkes, das enger denn je unter Führung der Partei im Rahmen der Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit vereint ist, sich ein neues Leben in Würde und Freiheit, seine sozialistische und kommunistische Zukunft aufzubauen. Zu den grossartigen Verwirklichungen im Laufe dieses Jahres und des ganzen Planjahrfünfts übermittle ich der Arbeiterklasse, der Bauernschaft, den Intellektuellen, allen Werktätigen, ohne Unterschied der Nationalität, den Parteiorganen und -Organisationen, den gesellschaftlichen und Massenorganisationen, unserem ganzen Volk im Namen des Zentralkomitees der Partei, des Staatsrats und der Regierung sowie in meinem eigenen Namen die herzlichsten Gratulationen und Wünsche für neue und stets wachsende Erfolge in der künftigen Tätigkeit. In einigen Minuten treten wir ins neue Jahr — 1981 —, das erste Jahr des siebenten Planjahrfünfts, das die Verwirklichung der historischen Beschlüsse des XII. Parteitags gewährleistet, die Zurücklegung einer neuen und besonders bedeutsamen Etappe in der Durchführung des Programms zur Errichtung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft. Der nei/e Fünfjahrplan sieht die weitere zügige Entwicklung der Produktivkräfte des Landes vor und gleichzeitig die Erzielung einer neuen, höheren Qualität in der gesamten ökonomischen und sozialen Tätigkeit. Dies erfordert die Sicherung einer höheren Produktions- und Arbeitsorganisation in ollen Bereichen, die weitgehende Durchsetzung der technischwissenschaftlichen Revolution, die beharrliche Steigerung der Arbeitsproduktivität - die Hauptvoraussetzung für die Erhöhung unseres nationalen Reichtums — sowie die strikte Anwendung des neuen Wirtschafts- und Finanzmechanismus und die beachtliche Erhöhung der Effizienz der ganzen Wirtschaftstätigkeit. Es gilt, eine wahre Revolution in der Landwirtschaft zu bewirken, indem wir jede Handbreit Boden besser auswerten, um landwirtschaftliche Mehrerträge zu gewährleisten, die den Konsumbedarf der gesamten Bevölkerung unter immer besseren Bedingungen decken. Heben wir weiterhin das Niveau des wissenschaftlichen Denkens und Schaftens, aes Unterrichts, der Kultur und Kunst, verstärken wir die Tätigkeit der patriotischen, revolutionären Erziehung der Massen zur Heranbildung des neuen Menschen von fortgeschrittenem Bewusstsein. Vervollkommnen wir die kollektiven Formen und Methoden der Organisation und Leitung der Produktion, festigen wir die Arbeiterdemokratie, die Selbstleitung und Selbstverwaltung, indem wir die grossen Fortschrittsmöglichkeiten, die unsere sozialistische Gesellschaftsordnung bietet, immer weitgehender auswerten - die Gesellschaftsordnung der Freiheit und Menschenwürde, der Arbeit für das eigene Glück, den eigenen Wohlstand, für den allgemeinen Fortschritt des Vaterlandes. Von uns allen hängt es ab, dass das Leben jedes einzelnen immer besser werde, dass sich die Zivilisationsstufe des Volkes immer mehr erhöhe. Sicherlich gibt es noch Mängel zu beseitigen, einige Schwierigkeiten zu überwinden, doch ist unser Volk vor Schwierigkeiten noch nie zurückgewichen. Es kämpfte und immer gelang es ihm, die Hindernisse zu beseitigen, die ihm im Wege standen, seine Freiheit und Würde zu verteidigen, seine Unabhängigkeit und seinen Fortschritt zu gewährleisten. Umso mehr tut es das heute, da es frei und Herr seiner Geschicke für seinen eigenen Wohlstand und sein eigenes Glück schafft. Ich hege die feste Überzeugung, dass das Jahr 1981, das Pianjahrfünft, in das wir treten, dem rumänischen Volk neue und grosse Leistungen in der Arbeit und im Leben bringen, den Schatz des Nationalvermögens mehren sowie den materiellen und geistigen Lebensstand der ganzen Nation auf eine höhere Stufe heben werden. Die Gewähr für unser unbeirrtes Voranschreiten bietet unsere heroische Arbeiterklasse — die ehrenvoll und erfolgreich ihre historische Mission beim sozialistischen Aufbau Rumäniens erfüllt —, bietet unser wunderbares Volk, der begeisterte Erbauer der neuen Gesellschaftsordnung. Einen entscheidenden Faktor bildet auch die nachdrückliche Durchsetzung der führenden Rolle der Partei, die Festigung ihrer Einheit, ihre wissenschaftliche, realistische Politik, die unsere ganze sozialistische Nation in enger Einheit unbeirrt verwirklicht. Liebe Genossen und Freunde! Bürger der Sozialistischen Republik Rumänien! Das Jahr 1980 war durch die Verschärfung der Widersprüche auf internationaler Ebene gekennzeichnet, was eine Folge der Politik zur Neuaufteilung der Einflusssphären, der imperialistischen Politik der Gewalt und des Diktats ist. Die Wirtschaftskrise und Instabilität nahmen zu, neue militärische Konflikte traten auf, die den Frieden und die Unabhängigkeit der Völker, die Sicherheit der ganzen Menschheit gefährden. Gleichzeitig erstarkte der Kampf der Völker, der fortschrittlichen Kräfte gegen die imperialistische Politik, wurden neue Erfolge im nationalen und sozialen Befreiungskampf errungen. Unter diesen Bedingungen ist es höchstes Gebot, die Bemühungen der Völker um die Beseitigung der internationalen Spannung, die Wiederaufnahme und Fortführung der Entspannungspolitik immer enger zusammenzuschliessen, die Bemühunqen um die Lösung aller Konflikte einzig und allein auf dem friedlichen Verhandlungsweg. Was Rumänien anbelangt, wird es auch in Zukunft mit aller Entschlossenheit seine Politik der Entspannung, des Friedens und der Zusammenarbeit befolgen und alles tun, um seinen Beitrag zur Sache der Sicherheit und der Zusammenarbeit auf dem Kontinent und in der ganzen Welt zu erbringen. Zu diesem Zweck festigen wir die Zusammenarbeit und Solidarität mit allen sozialistischen Ländern, in erster Linie mit den Nachbarländern, mit den kommunistischen und Arbeiterparteien, mit der Arbeiterklasse, den fortschrittlichen, antiimperialistischen Kräften allerorts. !m Dienste des vitalen Friedens- und Fortschrittsstrebens der Menschheit arbeiten wir auch mit den Entwicklungsländern zusammen, den kapitalistischen Ländern, mit alien Staaten der Weit, ohne Unterschied der Gesellschaftsordnung. Unbeirrt kämpfen wir für die Durchsetzung der Prinzipien völliger Gleichberechtigung in den internationalen Beziehunaen, der Prinzipien der Achtung der nationalen Unabhängigkeit und Souveränität, der Nichteinmischung in die inneren Angelegenheiten, für den Verzicht auf Gewalt und Gewaltandrohung, für das Recht eines jeden Volkes, Herr seiner Geschicke zu sein, sich frei und unabhängig zu entwickeln. Wir werden weiterhin für die erfolgreiche Entfaltung der Arbeiten des Madrider Treffens eintreten, damit dieses vollauf den Erwartungen der Völker entspreche, der Verwirklichung der Bestimmungen in der Schlussakte von Helsinki Auftrieb verleihe und zur Organisation einer Konferenz über Abrüstung und Vertrauen auf unserem Kontinent führe, zur Ausweitung der Kontakte und der Zusammenarbeit in Europa, zur Überwindung seiner Teilung in militärische Blocks oder ■ Blocks anderer Natur. Wir sind in entschiedener Weise für ein geeintes Europa, in dem die Vielfalt der Gesellschaftsordnungen und die Besonderheit jeder Nation respektiert werden. Wir sind für ein Europa, das der Menschheit ein Modell internationaler Beziehungen biete, ein Modell der neuen Einheit aufgrund der Zusammenarbeit zwischen Ländern mit unterschiedlicher Gesellschaftsordnung. Unser Land wird auch in Zukunft unermüdlich eintreten für die Erfüllung der hohen Forderung nach Abrüstung und in erster Linie nach Kernabrüstgng. Die hervorragenden Errungenschaften der modernen Wissenschaft und Technik sollen zur Gänze nicht in den Dienst der Zerstörung und des Krieges gestellt werden, sondern in den Dienst des Glücks und Wohlstands der Völker! Alle Nationen der Welt mögen sich entschlossen zur Verteidigung des fundamentalen Menschenrechts erheben — das Recht auf Leben, auf Frieden, auf ein freies Dasein. Auch weiterhin werden wir unbeirrt die Bemühungen um die Beseitigung der Unterentwicklung und die Errichtung einer neuen internationalen Wirtschaftsordnung unterstützen, die sich auf völlige Rechtlichkeit und Gleichheit gründet, den rascheren Fortschritt aller Länder und in erster Linie der zurückgebliebenen gewährleistet und allen Völkern weiten Zugang zu den Errungenschaften der fortgeschrittenen Wissenschaft und Technik erleichtert. Die gerechte und dauerhafte Lösung der komplexen Weltfragen erfordert die aktive, unmittelbare Teilnahme aller Staaten am internationalen Leben unter Bedingungen völliger Gleichheit — wobei eine wichtige Rolle in dieser Hinsicht den kleinen und mittleren Ländern zukommt, den Entwicklungsländern, den nichtpaktgebundenen Ländern, die die grosse Mehrheit der Welt a'arslellen und an der Beseitigung der alten imperialistischen Politik der Herrschäft und Unterdrückung, an der Förderung einer neuen Politik der Entspannung, der Unabhängigkeit und des Friedens zutiefst interessiert sind. An der Schwelle des Jahres 1981 blicken wir zuversichtlich in die Zukunft und hegen das Vertrauen, dass die Völker, die fortgeschrittenen Kräfte allerorts trotz der im gegenwärtigen internationalen Leben bestehenden besonders ernsten Fragen durch geeintes Vorgeher, der Sache der Entspannung, der Freiheit und der nationalen Unabhängigkeit, des Friedens und Fortschritts auf unserem Planeten zum Sieg verhelfen können. Liebe Genossen und Freunde! Möge das neue Jahr - 1981 - dem Vaterland und unserem Volke neue und immer grössere Erfolge auf dem Wege der ökonomisch-sozialen Entwicklung bringen, bei der Erhöhung der Stufe der, Zivilisation und des Wohlstands, bei der Festigung der Unabhängigkeit und Souveränität des Vaterlandes! Möge das Jahr, das wir beginnen, allen Völkern immer grössere Siege im Kampf für Fortschritt und Unabhängigkeit bringen, im Kampf für Frieden und Sicherheit, für eine bessere und gerechtere Welt! Ich wünsche Ihnen, liebe Landsleute, Erfolge und tiefe Genugtuung in der Arbeit und im Leben, die Erfüllung aller Wünsche für eine bessere Zukunft, viel Glück und Gesundheit! An Sie alle richte ich von ganzem Herzen den traditionellen Wunsch „LA MULŢI ANI!" Genosse Nicolae Ceauşescu und Genossin Elena Ceauşescu hatten eine Begegnung mit Genossen Santiago CarrHlo Genosse Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, und Genossin Elena Ceauşescu, hatten Freitag, den 2. Januar, in Predeal eine Begegnung mit Genossen Santiago Carrillo, Generalsekretär der Kommunistischen Partei Spaniens, der zusammen mit seiner Gattin, Genossin Carmen Carrillo, unserem Land einen Freundschaftsbesuch abstattet. Die Begegnung verlief in einer Atmosphäre warmer Freundschaft, die die traditionellen Beziehungen zwischen der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Kommunistischen Partei Spaniens, zwischen den Führungen der beiden kommunistischen Parteien kennzeichnet. Genosse Nicolae Ceauşescu und Genossin Elena Ceauşescu luden anschliessend die Gäste zum Essen ein. Es nahmen teil die Genossen Virgil Cazacu, Mitglied des Politischen Exekutivkomitees, Sekretär des ZK der RKP Jaime Ballesteros, Mitglied des Exekutivkomitees, Sekretär des ZK der KP Spaniens, und seine Gattin, Genossin Or landa Gonzalez, sowie Genossin Ghizela vertretender Abteilungsleiter beim ZK Vass, Mitglied des ZK der RKP, Stell- der RKP. Abschluss der Gespräche zwischen den Genossen Nicolae Ceauşescu und Santiago Carrillo Freitag, den 2. Januar, fanden in Predeal die Gespräche zwischen Genossen Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, und Genossen Santiago Carrillo, Generalsekretär der Kommunistischen Partei Spaniens, ihren Abschluss. Es nahmen teil die Genossen Virgil Cazacu, Mitglied des Politischen Exekutivkomitees, Sekretär des ZK der RKP. und Jaime Ballesteros,. Mitglied des Exekutivkomitees, Sekretär des ZK der KP Spaniens. . Die in Bukarest und Predeal geführten Gespräche zwischen den Genossen Nicolae Ceauşescu und Santiago Carrillo boten Gelegenheit zu einer weitgehenden Erörterung der internen und internationalen Tätigkeit der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Kommunistischen Partei Spaniens, - zu einer umfassenden Analyse des Stadiums und der Perspektiven der Beziehungen zwischen beiden Parteien sowie zur Prüfung einiger wesentlicher Aspekte der politischen Weltlage, der internationalen kommunistischen und Arbeiterbewegung. Der Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Generalsekretär der Kommunistischen Partei Spaniens stellten mit. Genugtuung fest, dass sich die Beziehungen der. Freundschaft, Solidarität und Zusammenarbeit zwischen der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Kommunistischen Partei Spaniens unablässig entwickelten. Gleichzeitig unterstrichen beide Seiten die Entschlossenheit, die zwischen den beiden kommunistischen Parteien bestehenden guten Beziehungen — aufgrund völliger Gleichheit, gegenseitiger Achtung und Wertschätzung — in Zukunft noch mehr zu vertiefen, die Kontakte zu mehren sowie die Meinungsaustausche zwischen ihnen über bedeutende Probleme des: Kampfes für Sozialismus, Frieden und sozialen Fortschritt reger zu gestalten. Es wurde die Überzeugung bekundet, dass der Ausbau des Zusammenwirkens zwi(Fortsetzung auf Seite 3) Die Feierlichkeit der Auszeichnung des Genossen losif Uglar anlässlich seines 60. Geburtstags Präsidiafdekret Für seinen Beitrag zur Verwirklichung der Politik der Partei und des Staates für die Schaffung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft in unserem Vaterland anlässlich seines 60. Geburtstags. dekretiert der Präsident der Sozialistischen Republik Rumänien: Einziger Artikel. — Genossen losif Uglar wird der Orden „23. August“, I. Klasse, verliehen. NICOLAE CEAUŞESCU Präsident der Sozialistischen Republik Rumänien Dienstag, den 30 Dezember, überreichte Genosse Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Präsident der Sozialistischen Republik Rumänien, Genossen losif Uglar, Mitglied des ZK der RKP, Stellvertretender Vorsitzender des Landesrats der Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit, in feierlichem Rahmen den Orden „23. August“, I. Klasse, der ihm für seinen Beitrag zur Verwirklichung der Politik der Partei und des Staates für die Schaffung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft in unserem Vaterland, anlässlich seines 60. Geburtstags durch Präsidialdekret verliehen worden war. An der Feierlichkeit nahmen teil Genossin Elena Ceauşescu, die Genossen Ilie Verdeţ, Lina Ciobanu, Nicolae Constantin. Ion Dincá, János Fazekas, Gheorghe Oprea, ion Păţan, Ion Ursu und Richard Winter. Genosse losif Uglar bekundete der Partei- und Staatsführung, Genossen Nicolae Ceauşescu persönlich, seinen herzlichen Dank und seine Erkenntlichkeit für die hohe Auszeichnung, die ihm verliehen wurde. Genosse Nicolae Ceauşescu ergriff das Wort und beglückwünschte den Gefeierten herzlich. Die Genossen aus der Partei- und Staatsführung beglückwünschten gleichfalls den Genossen losif Uglar, sie wünschten ihm Gesundheit und Glück und neue Erfolge in seiner Tätigkeit. Ansprache des Genossen Lieber Genosse Uglar! Werte Genossen! Anlässlich des 60. Geburtstags möchte ich an Dich im Namen der Partei- und Staatsführung, in meinem Namen die herzlichsten Glückwünsche richten für die langjährige Tätigkeit .in den Reihen unserer kommunistischen Partei, in leitenden Stellen verschiedener Bereiche sowie für die Auszeichnung mit dem hohen Orden der Sozialistischen Republik Rumänien. Dieser Orden ist eine Würdigung Deiner Tätigkeit als Mitglied der Rumänischen Kommunistischen Partei, als Revolutionär, der Art und Weise, in der Du gehandelt hast und weiterhin handelst für die unbeirrte Durchführung der Innenpolitik und der internationalen Politik unserer Partei. Du hast eine intensive Tätigkeit in einer wichtigen Region des Landes entfaltet, d'ie gleich den anderen Regionen, gleich dem ganzen Land in den Jahren des sozialistischen Aufbaus eine stürmische Entwicklung erfahren hat. Du iiast im Rahmen des Zentralkomitees der Partei, des Politischen Exekutivkomitees, bei der Leitung eines wichtigen Sektors auf Staatslinie eine beharrliche Tätigkeit entfaltet und entfaltest jetzt als Mitglied des Zentralkomitees, als Stellvertretender Vorsitzender des Landesrats der Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit eine wichtige Tätigkeit bei der Realisierung des Programms zur Einigung aller Werktätigen, ungeachtet der. Nationalität, unseres, ganzen Volkes unter der Führung der Partei für die Errichtung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft, für die Hebung des 'Wohlstands und des Glücks unseres Volkes, für die Festigung der Unabhängigkeit und der Souveränität des sozialistischen Rumäniens. Wie ich schon erwähnte, indem Du diese Tätigkeiten entfaltest, erbringst Du zusammen mit den anderen Genossen einen wichtigen Beitrag zur Verwirklichung der Politik des Friedens, der Zusammenarbeit mit allen Staaten der Welt, ohne Unterschied der Gesellschaftsordnung, zum Kampf für eine neue Politik der vollen Gleichheit, der Achtung der Unabhängigkeit und der Souveränität der Staaten, der Lösung der vielschichtigen Probleme der zeitgenössischen Weit auf dem Verhandlungsweg, mit der Teilnahme aller Staaten der Welt, unabhängig von ihrer Gesellschaftsordnung und Grösse. Ich schätze diese Tätigkeit hoch ein und wünsche Dir bei dieser Gelegenheit in meinem Namen, im Namen der Partei- und Staatsführung von ganzem Herzen immer grössere Erfolge in der künftigen Tätigkeit, viel Gesundheit, viel Glück und ein langes Leben. Ich hoffe, dass Du weiterhin mit derselben Ergebenheit handeln wirst für die Verwirklichung der Politik unserer Partei upd unseres Staates in allen Bereichen. (Langanhaltender Beifall.) Auf Seite 3: Ansprache des Genossen losif Uglar