Neuer Weg, 1982. május (34. évfolyam, 10244-10268. szám)
1982-05-01 / 10244. szám
Die Zeitung erscheint täglich ausser montags.. Abonnements kosten für einen Monat 14 Lei, für drei Monate 42 Lei, für sechs Monate 84 Lei, für ein Jahr 168 Lei. Die Post erhebt für die Heimzustellung eine zusätzliche Gebühr von 25 Bani je Ausgabe. Bestellungen werden von den Postämtern, den Briefträgern und den freiwilligen Zeitungsverteilern entgegengenommen Neuer Weg Zeitung des Landesrates der Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit Bucureşti, Samstag, 1. Mai 3.982 34. Jahrgang / Nr. 10 244 Proletarier aller Länder, vereinigt euch ! Redaktion und Verwaltung: 79777 Bucureşti, Piaţa Scînteii 1. Telefon 1817 23 (Chefredaktion), 181217 (Sekretariat), 18 15 32 (Leserbriefe). — Redaktionsvertretungen in Arad (1 25 54), Braşov (4 37 82), Hunedoara (1 25 14), Mediasch (1 13 24), Reschitza (1 34 27), Schässburg (7 13 25), Sibiu (1 16 53) und Temeswar (3 28 43) Einzelpreis 50 Bani In Anwesenheit des Genossen Nicolae Ceauşescu, der anderen Genossen aus der Partei- und Staatsführung Volksversammlung in Bukarest zur Feier des 1. Mai Genosse Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Präsident der Sozialistischen Republik Rumänien, Genossin Elena Ceauşescu, die anderen Genossen aus der Partei- und Staatsführung beteiligten sich Freitag nachmittag an der grossen Volksversammlung, die vom Munizipalkomitee Bukarest der RKP zu Ehren des 1. Mai veranstaltet wurde — der Tag der Arbeit und der internationalen Solidarität der Werktätigen, das Symbol des revolutionären Geistes und des Strebens nach Frieden und sozialem Fortschritt. Die auf der Versammlung anwesenden Tausenden Bukarester und durch sie alle Bürger des Vaterlandes . — Rumänen, Ungarn, Deutsche und Menschen anderer Nationalität — brachten zu diesem traditionellen Festtag eine glühende Ehrung der Partei dar, unter deren weisen Führung sie ihr höchstes Streben verwirklichen. Ihre Gedanken der Liebe und Dankbarkeit galten Genossen Nicolae Ceauşescu, dem unerschrockenen Revolutionär, der sich seit seiner frühesten Jugend entschlossen zum Kampf erhoben hat gegen Faschismus, gegen soziale Unterdrückung und Ungerechtigkeit, für die Freiheit, Unabhängigkeit, Souveränität und das Gedeihen des Landes. Der L Mai stand in diesem Jahr im ganzen Land im Zeichen der schöpferischen Arbeit, die starke Impulse durch die Rede erhielt, die Genosse Nicolae Ceauşescu auf dem jüngsten Plenum des ZK der RKP gehalten hat, im Zeichen der beharrlichen Tätigkeit für die Erfüllung der Bestimmungen des diesjährigen Plans, der Beschlüsse des XII. Parteitags, für das stete Erblühen des sozialistischen Vaterlandes, im Zeichen des Wunsches für Frieden und internationale Solidarität. Die Anwesenheit auf der grossen Volksversammlung des Genossen Nicolae Ceauşescu, der Genossin Elena Ceauşescu, mit deren Namen bedeutende Momente des revolutionären Kampfes auf dem Boden Rumäniens verbunden sind, gab diesem Ereignis einen besonders festlichen Rahmen. Zahlreiche Bewohner der Hauptstadt brachten in beredter Weise die grosse Freude über diese erneute Begegnung mit Genossen Nicolae Ceauşescu zum Ausdruck und begrüssten den Generalsekretär der Partei mit Gefühlen der grenzenlosen Liebe, der hohen Achtung und Wertschätzung. Tausende und aber Tausende Menschen begrüssten mit Hochrufen Genossen Nicolae Ceauşescu und Genossin Elena Ceauşescu beim Eingang in den Kultur- und Sportpalast. In Sprechchören wurden langanhaltend die Namen der Partei und ihres Generalsekretärs gerufen. Um 17 Uhr nahmen zusammen mit Genossen Nicolae Ceauşescu im Präsidium der Versammlung Platz Genossin Elena Ceauşescu, die Genossen Ilie Verdeţ, Iosif Banc, Emil Bobu, Cornel Burtică, Virgil Cazacu, Lina Ciobanu, Ion Coman, Nicolae Constantin, Constantin Dascălescu, Ion Dincá, Janos Fazekas, Ludovic Fazekas, Cornelia Filipaş, Petre Lupu, Paul Nicuiescu, Gheorghe Oprea, Ghecrghe Pană, Ion Păţan, Dumitru Popescu, Gheorghe . Rădulescu, Ştefan Voitee, Ştefan Andrei, Emílián Dobrescu, Petru Enache, Mihai Gere, Nicolae Giosan, Suzana Gâdea, Ana Mureşan, Elena Nae, Constantin Olteanu, Cornel Onescu, Ion Ursu, Richard Winter Tind Marin enache. .Dem Präsidium gehörten desgleichen an alte Kämpfer der kommunistischen und Arbeiterbewegung unseres Landes, Vertreter von gesellschaftlichen und Massenorganisationen, der Grossbetriebe der Hauptstadt, Arbeiter, Persönlichkeiten unseres wissenschaftlichen und kulturellen Lebens. Im Saal waren anwesend Mitglieder des ZK der RKP, des Staatsrates und der Regierung, Mitglieder der Partei aus der Zeit der Illegalität, Leiter von Zentralinetitutionen, gesellschaftlichen und Massenorganisationen, Generale und Offiziere, Partei- und Staatsfunktionäre, Werktätige aus Bukarester Betrieben und Institutionen. Anwesend waren Vertreter der Weltgewerkschaftsföderation und der Internationalen Konföderation der Arabischen Gewerkschaften wie auch Vertreter einiger Gewerkschaftszentralen aus der VR Bulgarien, der Tschechoslowakischen SR, aus Kuba, der Deutschen Demokratischen Republik, der Mongolischen VR, der Polnischen VR, der Ungarischen VR, der UdSSR, aus Angola Frankreich, Irak und Syrier}. An der Versammlung beteiligten sich desgleichen Leiter in Bukarest beglaubigter diplomatischer Missionen, Mitglieder des Diplomatischen Korps, Korrespondenten der Auslandspresse. Der Saal war festlich geschmückt. Uber der offiziellen Tribüne befand,sîeh das Bildnis des Genossen Nicölae Ceauşescu von roten Fahnen und Trikoloren umrahmt. Darunter stand geschrieben: „Es lebe die Rumänische Kommunistische Partei, mit ihrem Generalsekretär, Genossen Nicolae Ceauşescu, an der Spitze!“ Im Hintergrund der Bühne war auf einer Tafel der Erdball dargestellt, von blühenden Zweigen umgeben und versehen mit der Inschrift „1. Mai — der Tag der internationalen Solidarität der Werktätigen, der Tag der Verbrüderung der Arbeiter von überall“. Auf den Seitenwänden des . riesigen Saals waren desgleichen Losungen angebracht, die unserem ganzen Volk teuer sind: „Ceauşescu — RKP!“, „Ceauşescu und das Volk!“, „Ceauşescu, Rumänien, Frieden!“, „Unsere Achtung, unser Stolz — Ceauşescu, Rumänien!“, „Es lebe die unerschütterliche Einheit unseres ganzen Volkes im Rahmen der Front der Sozialistischen Demokratie und Einheit!“, „Es lebe unser fleissiges und begabtes Volk, Erbauer der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft!“, „Es lebe unser freies und unabhängiges Vaterland, die Sozialistische Republik Rumänien!“ Eine andere Losung bekundet den heissen Wunsch der Kommunisten, unseres ganzen Volkes, nach Festigung der Solidarität und Zusammenarbeit aller kommunistischen und Arbeiterparteien, aller sozialistischen Länder, der revolutionären, fortschrittlichen, demokratischen und antiimperialistischen Kräfte. Die Losungen, die der Partei, ihrem Generalsekretär, dem sozialistischen Vaterland und unserem heldenhaften Volk gewidmet waren, wurden von den Tausenden Versammlungsteilnehmern begeistert im Sprechchor gerufen. In einer Atmosphäre ergreifenden Patriotismus erklangen feierlich die Akkorde der Staatshymne der Sozialistischen Republik Rumänien. Genosse Gheorghe Pană, Mitglied des Politischen Exekutivkomitees des ZK der RKP, Erster Sekretär des Munizipalkomitees Bukarest der RKP, Oberbürgermeister der Hauptstadt, eröffnete die Versammlung und sagte: Sehr geehrter und lieber Genosse Nicolae Ceauşescu! Sehr geehrte Genossin Elena Ceauşescu! Werte Genossen! Es ist für uns eine grosse Ehre, mit besonderer Achtung und Wertschätzung die Anwesenheit auf der dem 1. Mai, dem Tag der internationalen Solidarität der Werktätigen, gewidmeten Volksversammlung in der Hauptstadt des liebsten Sohnes des Volkes zu begrüssen, des klarblickenden und bewährten Führers unserer partéi und unseres Staates, der hervorragenden Persönlichkeit der zeitgenössischen Welt, des konsequenten revolutionären Kämpfers für den Triumph der Sache des Sozialismus, des Fortschritts und des Friedens auf unserem Planeten — Genossen Nicolae Ceauşescu. (Starker Beifall und Hochrufe. Im Sprechchor wird gerufen „Ceauşescu — RKÍ'!“) Mit grosser Achtung und hoher Wertschätzung begrüssen wir die Anwesenheit der Genossin Elena Ceauşescu auf unserer Versammlung. (Starker Beifall.) Wir entbieten den anderen auf der Versammlung anwesenden Genossen aus der Führung unserer Partei und unseres Staates einen herzlichen Grass. (Beifall.) Wir nehmen diesen Anlass wahr, um desgleichen die Vertreter des Diplomatischen Korps wie auch die ausländischen Gäste zu begrüssen, die an unserer Volksversammlung teilnehmen. (Beifall.) ln diesem Jahr begehen wir den 1. Mai. unter den Bedingungen, da unser ganzes um die Partei und ihren Generalsekretär, Genossen Nicolae Ceauşescu, eng geeintes Volk unbeirrt die Beschlüsse des XII. Parteitags, die qualitativ höheren Aufgaben dieses Fünfjahrplans verwirklicht und bedeutende Erfolge erzielt im grossartigen Werk der Schaffung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft und des Voranschreitens Rumäniens zum Kommunismus. Die Werktätigen der Hauptstadt treten mit allen Kräften ein für die Erfüllung der Aufgaben und der im sozialistischen. Wettbewerb eingegangenen Verpflichtungen und haben zusätzlich eine industrielle Warenproduktion im Wert von über 700 Millionen Lei erstellt. Auf diese Weise wurden die Bestimmungen des Exportplans wie auch die Warenlieferungen an den Marktfonds erfüllt und überschritten. Als Folge der Senkung des spezifischen Verbrauchs haben wir 7000 Tonnen Metall, 20 000 kWh Elektroenergie und 28 000 Tonnen konventionellen Brennstoff eingespart. Bedeutende Erfolge wurden desgleichen in den Bereichen Gesundheitsbetreuung. Unterricht und Kultur erzielt. Es wurden 4200 Appartements, zahlreiche Handelseinheiten und andere sozial-kulturelle Einrichtungen übergeben. In der Landwirtschaft haben wir rechtzeitig und unter guten Bedingungen die Arbeiten der Frühjahrskampagne durchgeführt und alle verfügbaren Kräfte und Ressourcen mobilisiert im Hinblick auf die entsprechende Erfüllung der Bestim mungen der Selbstversorgungsprogramme. Wir versichern der Parteiführung, Ihnen, sehr geehrter und lieber Genosse Generalsekretär, dass die Werktätiger, der Hauptstadt keine Mühe scheuen weiden, um beispielhaft ihre Aufgaben sowie die für dieses Jahr und für das gapze Planjahrfünft eingegangenen Verpflichtungen zu erfüllen unter den Bedingungen der betonteren Erhöhung der Éííizienz unserer ganzen Tätigkeit — die feste Grundlage der unablässigen Hebung des Lebensständs der Werktätigen. Heute, da wir den Tag der internationalen Solidarität der Werktätigen feiern, bringen. Wir eine hohe Ehrung der Rumänischen Kommunistischen Partei dar und sprechen Genossen Nicolae Ceauşescu unsere ganze Anerkennung, aus für die unermüdliche Tätigkeit, die er zum Wöhle und zum Glück unseres Volkes, für den Zusammenschluss aller fortschrittlichen Kräfte von überall leistet im Hinblick aui die Beseitigung der ausserordentlich ernsten Gefahren, mit denen die Menschheit heute konfrontiert wird, auf die Verwirklichung der Abrüstung und in erster Linie der Kernabrüstung, für die Gewährleistung der Sicherheit, des Friedens und der Zusammenarbeit zwischen, den Völkern. (Lauganhaltendcr Beifall.) Über die Bedeutung des 1. Mai sprach Genosse. Gheorghe Oprea, Mitglied des Politischen Exekutivkomitees des ZK der RKP, Erster Stellvertretender Premierminister der Regierung. Die dem internationalen Tag der Werktätigen gewidmete Volksversammlung klang in einer Atmosphäre grosser Begeisterung aus. Die Anwesenden brachten langanhaltende Ovationen dar auf die Partei und ihren Generalsekretär, aul unser fleissiges und begabtes Volk, das den Sozialismus und Kommunismus aufbaut, auf unser freies und unabhängiges sozialistisches Vaterland. Alle Anwesenden brachten ihr Vertrauen in die Partei und ihren Generalsekretär zum Ausdruck und riefen im Sprechchor begeistert: „Ceauşescu — RKP!“, „Ceauşescu und das Volk!“, „Ceauşescu — Rumänien, Frieden und Freundschaft!“ In dieser Atmosphäre des begeisterten Patriotismus bekundeten die Versammlungsteilnehmer ihre Entschlossenheit, die Entschlossenheit aller Werktätigen unseres Vaterlandes, die Zielsetzungen des XII. Parteitags, das Programm der Partei füt die Schaffung der vielseitig entwickelten sozialistischen Gesellschaft auf dem Boden Rumäniens durchzuführen im Bewusstsein, dass jeder neue Erfolg neben seiner internen auch eine internationale Bedeutung aufweist und zur Festigung der in (Fortsetzung auf Seite 3) Genosse Nicolae Ceauşescu empfing: Genossen Vasil Bilak, Mitglied des Präsidiums, Sekretär des ZK der KP der Tschechoslowakei Genosse Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der-^flumänisehen Kommunistischen Partei, Präsident der Sozialistischer. Republik Rumänien, empfing Donnerstag Genossen Vasil Biluk, Mitglied des Präsidiums. Sekretär des der. Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei, der unserem Land auf Einladung des ZK der RKP einen Freundschaftsbesuch abstaitete. Dem Empfang wohnte Genosse Virg;l Cazacu, Mitglied des Politischen Exekutivkomitees, Sekretär des ZK der RKP, bei. Josef Simon. Botschafter der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik in Bukarest, war zugegen. Der Gast übermittelte Genossen Nicolae Ceauşescu einen herzlichen Grass und d:e besten Wünsche für beste Gesundheit, seitens des Genossen Gustav Husak. Generalsekretär des Zentralkomitees der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei, Präsident der Tschechoslowakischen Sozialistischen Republik, sowie der Rumänischen Kommunistischen Partei und unserem Volk Wünsche für neue Erfolge. Gleichzeitig würdigte der Gast die unermüdliche Tätigkeit, die Genosse Nicolae Ceauşescu an der Spitze der Partei urci des rumänischen Staates für Fortschritt und Gedeihen des Sozialistischen Rumäniens, für die Lösung der grossen Fragen des internationalen Lebens entfaltet. Genosse Nicolae Ceauşescu dankte und ersuchte. Genossen Gustav Husak einen herzlichen Gruss und die besten Wünsche für Gesundheit und Erfolg in seiner Tätigkeit zu übermitteln, ebenso wie Wünsche für neue Leistungen der kommunistischen Partei und des tschechoslowakischen Volkes. Im Laufe der Zusammenkunft informierten die Seilen einander ausführlich über Tätigkeit und Anliegen der Rumänischen Kommunistischen Partei und der Kommunistischen Partei der Tschechoslowakei und nahmen einen Meinungsaustausch über die gegenwärtige und künftige Entwicklung der rumänisch-tschechoslowakischen Beziehungen vor. Beide Seiten hoben mit Genugtuung die zwischen beiden Parteien bestehenden Beziehungen (Fortsetzung auf Seite 5) i I Den Botschafter Schwedens Der Präsident der Sozialistischen Repu- mit dem Abschluss seiner' Mission ln unblik Rumänien, Genosse Nicolae Ceauşescu, serem Land. empfing Donnerstag den Botschafter Aus diesem Anlass wurde ein Gespräch Schwedens in Bukarest, Hans E. Sköld, zu geführt, das ln einer herzlichen Atmoeinem Abschiedsbesuch im Zusammenhang Sphäre verlief. Den Sonderberichterstatter des Nationalen Griechischen Fernsehens ERT Genosse Nicolae Ceauşescu, Generalsekretär der Rumänischen Kommunistischen Partei, Präsident der Sozialistischen Republik Rumänien, empfing am 29. April Constantine C. Galanopoulos, Sonderberichterstatter des Nationalen Griechischen Fernsehens ERT. Am Empfang nahm Genosse Eugen Florescu, stellvertretender Abteilungsleiter beim ZK. der RKP, teil. Bei dieser Gelegenheit gewährte Genosse Nicolae Ceauşescu dem Nationalen griechischen Fernsehen ERT ein Interview. Zugleich gab Genosse Nicolae Ceauşescu eine Erklärung über die Zusammenarbeit auf dem Balkan für das Sonderprogramm des griechischen Fernsehens ab. Den Sonderberichterstatter der griechischen Zeituna ..Ta Nea" -----------^ ,, - Genosse Nicolae Ceauşescu, General- Am Empfang nahm Genosse Eugen Sekretär der Rumänischen Kommunist!- Florescu, stellvertretender AbteiIungsleischen Partei, Präsident der Sozialistischen ter beim ZK der RKP teil. Republik Rumänien, empfing Donnerstag Angélos Stangos-Efstäthiadis, Sonderbe-Genosse Nicolae Ceauşescu gewährte richterstatter der griechischen Zeitung bei dieser Gelegenheit . der griechischen „Ta Nea“. Tageszeitung „Ta Nea“ ein Interview. Á Die Präsidenten einiger amerikanischer Firmen Der Präsident der Sozialistischen Republik Rumänien, Genosse Nicolae Ceauşescu, empfing Freitag Robert Bergland, Präsident der Firma „Farmland Eaton World Trade“, Cyi’us Eaton jr., Präsident der Firma ..Cyrus Eaton Trade“, und Clara Reece, Präsidentin der Firma „Ţower International“, die unserem Land einen Besuch abgestattet haben. Beim Empfang waren zugegen Ion Teşu, Minister für Landwirtschaft und Nahrungsgüterindustrie,, und Vasile Bär'bulescu, Vorsitzender / des einheitlichen agroindustriellen Rats Scorniceşti. Während der Begegnung wurden Kooperationsmöglichkeiten zwischen einschlägigen rumänischen Betrieben und den betreffenden amerikanischen Firmen im Bereich der Pflanzenproduktion, der Tierzucht und der industriellen/ Verarbeitung der Agrarprodukte besprochen. Ausserdem wurden Aspekte des internationalen politischen Lebens erörtert und es wurde erachtet, dass es unter den gegenwärtigen Bedingungen notwendig ist, die Bemühungen um die Verwirklichung einfes Klimás :des ^/Friedens, der Verständigung und der Zusammenarbeit in Europa und auf Weltebene zu intensivieren; Zugleich verwies man auf die Notwendigkeit, einzutreten filr die Einstellung des Wettrüstens, für die Herabsetzung der Militäraüsgabeä; wobei unterstrichen wurde, die auf . diese Weise ír eigestellten* riesigen Beträge in den Dienst des ökonomischen und sozialen Fortschritts der Nationen zu stellen und für die Ausarbeitung und Durchführung von Entwicklungsprogrammen der Landwirtschaft, insbesondere in .‘den Entwicklungsländern, zu verwenden; im Hinblick auf die Ausmerzung der in-der Welt bestehenden Hungersnot, die Hebung des Lebensstandes und des Wohlergehen* aller Völker? Die Zusammenkunft verlief in einer herzlichen Atmosphäre. ■Ú