Nyugat, 1923. július-december (16. évfolyam, 13-24. szám)
1923 / 13. szám - Móricz Zsigmond: Shakespeare (I.)
SHAKSPEARE VÍZKERESZT, VAGY AMIT AKARTOK Gyermekjáték, gyermekeknek. Ez valóban színész munkája. Nem mert jó szerepek vannak benne, hanem mert minden a színpadi traditio, színpadi megszokottság, színpadi beidegzettség alapján áll. Mi is a probléma ? A színpadi hercegnő, akinek nincs rá semmi más oka, a színpadon megszokott magától értetődésen kívül, nem akarja a színpadi herceget fogadni, akinek szintén nincs országa, ügye,baja, semmi több életbeli háttere, mint ami a színpadon ép kell. Jön a színpadi hajótörésből ragyogó ruhában a színpadi hajótörött lány, akinek szinpadi ikertestvére a szinpadi hajótörésben elveszett, de szinpadi konvenció alapján tudjuk, hogy néhány jelenés múlva itt lesz, itt lesz ugyanabban a szinpadi csillogó selyemruhában, fil exotikusságában, hajszálra hasonlóan, még a szerelmes szemeknek is összetéveszthetően... Szóval a szinpadi hajótörött lány csak a nevének hallására beleszeret a tartomány hercegébe, akihez rangban illő ő maga is és rögtön átöltözve fiúvá, beáll apródnak hozzá s e perctől már otthon is van az épen folyó szinpadi élet minden csinjabinjában, minden útvesztőjén bens ő hordja az üzenetet a szinpadi hercegnőnek, aki szinpadi szokás szerint ő belé szeret bele, fiúnak vélve őt, finom és vak szinpadi szerelemmel, míg ő a hercegért eped, aki az ismeretlen, de tőszomszédjában lakó hercegnőről ábrándozik. Szinpadi bonyodalom: szinpadi erszényt ad szinpadi barátságból a szinpadi életmentő hajós a szinpadi hajótörött fiúnak s azt szinpadi okokból nehány perc múlva visszakéri a leánytól. Szinpadi kavarodás: A szinpadi hercegnő szinpadi pap előtt szinpadi esküvőt tart hirtelen a szinpadi fiúval, akit a fiút játszó szinpadi leánynak vél s akit a szinpadi valószínűségi törvények szerint duplán nem ismer föl, sem, hogy leány a fiúnak vélt, sem, hogy a fiútestvére más... s az esküvés után három perccel a másik testvért szemrehányásokkal halmozza el, hogy rögtön az eskü után megtagadja őt... Az első pillanat, ahogy a színpadi testvérek összekerülnek együtt a színpadra, mindent megold, mindent elrendez: színpad adta, színpad tette, színpad megfejtette. A színpadi jövő a reflektorok ragyogó színében tündöklik. Mellékesen felkavarodik a színpadnak egy csomó figurája a rekvizitumok kamarájából. Jön a színpad kövér, öreg, részeg fickója, aki jóízű, talpraesett, minden szaván nevetni muszáj; jön a színpad sovány, nyegle urfija, akit pénzéért bolondítanak, akin nem nevetni nem lehet; jön a színpad nagyképű udvarmestere, akin nevetni kötelesség; jön a tűzről pattan 58