Előre, 1963. november (17. évfolyam, 4976-5001. szám)

1963-11-01 / 4976. szám

„A JÖVŐ HÉTEN...“ A Lugos rajoni Belinc község művelődési otthonában vagyunk. Négy éves, szép, nagy épület a régi, szűk és rozoga kultúrte­rem helyett és tőszomszédságá­ban. Belseje azonban feltűnően üres, barátságtalan. A négyszáz személyt befogadó, magas terem­ben össze-vissza egy és fél loca díszeleg, egy asztal és egy régi­módi, csúnya szekrény. A mezei munka a vége felé jár, rövidesen megélénkül az élet a művelődési otthonokban, idő­szerű hát a kérdés : hogyan ké­szült fel a művelődési otthon ez­után gyakrabban idelátogató kö­zönsége barátságos fogadására ? — Mire fognak ülni az embe­rek ? — tesszük fel az első kér­dést. — Odaát, a régi teremben van­nak a székek és a lócák — vála­szol Iacob Bulgár tanító, a műve­lődési otthon igazgatója. Az ülőhelykészlet puszta szem­­mérték után ítélve is na­gyon szerény, pontosan: 105 szék, 18 lóca. Ha mondjuk tíz ember fér el egy lócán, a közön­ség jórészének akkor is állnia kell előadások alatt. — Négy év óta, mióta felépült a szép műve­lődési otthon, nem volt lehető­ség megfelelő és elegendő ülőal­kalmatosság beszerzésére ? , — Hát, nemigen — válaszol té­tován az igazgató. — Segítséget kaptunk, nem mondom, a kollek­tív gazdaságtól például a füg­gönyt meg tíz padot. A művelő­dési otthon saját bevételéből nemrég néhány asztalt, rádiót és magnetofont vásároltunk. Többre nem telt... Ehhez talán elegendő csak any­­nyit hozzáfűzni, hogy Bélinc Lu­gos vajon egyik leggazdagabb községe. Anyagi színvonalának szemléltetésére csupán két pél­dát említsünk : csak tavaly több mint 50 lakóház épült a község­ben s utcáin mintegy hatvan mo­torkerékpár száguldoz. hihető-e, hogy nem telik néhány padra, székre, a művelődési otthon szá­mára ?... — Egyetlen kályha sincs ebben a teremben. Hogy fognak itt fű­teni ? — kérdezzük tovább az igazgatót. — Új kályhákat kapunk, a lú­gos! Timisül tartományi helyi­ipari vállalat készítette, rende­lésre. Úgy tudom, hogy már ké­szen is vannak, a jövő héten hoz­zuk el őket... S a téli tüzelőanyag megvan-e már ? — Igen, megvan, ötezer kiló fa, de... még az erdőben. — Hol ? — A krassógombási községi erdőben, vagy 25—30 kilométerre innen. A jövő héten ideszállítják azt is ... Ne vegye rossznéven a belinci néptanács, ha önkéntelenül is Pató Pál jut az ember eszébe. „Ej, ráérünk arra még", utó­végre mire való az a bizonyos jövő hét ? ... HORVÁTH JÚLIA Kolozsvár új arca ÚJ MÁRVÁNYBÁNYA (Munkatársunktól) Visó rajon helyiipari vállalatai nagymér­tékben támaszkod­nak a helyi anyagok feldolgozására. A leg­utóbbi kutatások rendkívül gazdag márványlelőhelyeket tártak fel a Radnai havasok Piatra Rea vonulatában. A már­ványkitermelést Bor­­safüred közelében már meg is kezdték, a mozaikoknál hasz­nálatos márványport őrlő berendezés a nyár óta működik. Tovább folynak a nagyszabású előké­születek a márvány­tömb és márványtáb­la termelésére, mely a bánya fő terméke lesz. A termelést és a szállítást gépesítik, az egész fejtőtelepen átvonuló sín­szerke­zetű szállító berende­zés már elkészült. Néptanácsaink életéből nélkülözhetetlen A mindennapi munka ezernyi fel­adata közepette igen értékes számunkra az a segítség, amelyet a rajoni állandó bizottságok nyújta­nak a néptanács tevékenységéhez. Az állandó bizottságok munkáját nemcsak tanulmányaik vagy ellen­őrző tevékenységük kapcsán előter­jesztett javaslataik jelentik szá­munkra. A rajoni ülésszakokon rend­szeresen elhangzó társ­jelentéseiken kívül a­z állandó bizottság egyike vagy másika ilyenkor részletesen számot ad az ülésszaknak arról, hogy mit végzett hosszabb időn keresztül. Mielőtt hozzáfogtam volna e sorok megírásához, gondolatban felmér­tem: kaptunk-e olyan támogatást az állandó bizottságoktól, amilyenre a képviselők tevékenységének ez az igen hasznos szervezési formája le­hetőséget nyújt ? Be kell vallanom „nem“-mel feleltem a kérdésre. De az igazságnak megfelelően azonnal hoz­zátettem azt is: főként a végrehajtó bizottságon múlott, hogy nem élt jobban ezzel a lehetőséggel. Erre kü­lönben még visszatérek. De lássuk előbb, mit kapott a ra­joni néptanács a mellette működő állandó bizottságoktól ? K­­éhány nappal ezelőtt a községi néptanácsok kezelésében levő vámmalmok jövedelmezőségének kér­dését tűztük végrehajtó bizottsági ülésünk napirendjére. A probléma fontosságát nem kell különösebben hangsúlyoznom. Közismert tény, hogy a malmok jövedelme komoly szerepet játszik a községi néptaná­csok költségvetésében. Ahhoz, hogy valóban hasznos végzés szülessék, alaposan ismernünk kellett a helyze­tet. S hogy ismertük, azt részben a helyi ipari, községgazdálkodási és pénzügyi állandó bizottságnak kö­szönhettük, mivel ez a bizottság — a végrehajtó bizottság munkatervé­ből kiindulva — előzőleg rajonszerte tanulmányozta a malmok működé­sét. Egyebek között felhívta a figyel­münket arra, hogy a kászonaltízi malom csak úgy válhat jövedelme-írta. Kiss Albert a Csík rajoni néptanács végre­hajtó bizottságának elnöke fővé, ha az elavult fagázmotor he­lyett villanyenergiával működtetik. A község villamosításához szükséges szerelési munka viszont igen lassan halad. Az állandó bizottság konkrét ja­vaslatot terjesztett a végrehajtó bi­zottság elé a gépcsoport mielőbbi üzembehelyezése, a villanyáram fel­­használása érdekében, aminek nyo­mán a szerelést sikerült meggyorsí­tani. A malom október végétől már villanyárammal működik, termelő­­képességét maradéktalanul kihasz­nálhatják és így­ jövedelmezővé vá­lik. A helyszínen vizsgálta meg ez az állandó bizottság — aktívájának szakértő tagjaival együtt — azt is, hogy a technológiai vonal átszerve­zésével miként növelhető a kászon­­altízi „Salutaris“ borvízforrás töltő­­désének termelőképessége — az elő­irányzatnak megfelelően — a jelen­legi évi 500 000 literről már a jövő évben 1 millió literre, majd még többre. Javaslataiból már egyeseket megvalósított a November 7 helyi­ipari vállalat. Többek között új üvegmosó berendezést szerelt fel s most állítják fel hozzá a melegítő kazánt. De nem csupán tanulmányokra szorítkozott a helyiipari állandó bi­zottság. Egyes esetekben ellenőrző funkcióját is betöltötte. Miután pél­dául a November 7 helyiipari válla­latnál megállapítottuk, hogy a gyan­ta gyártásban tapasztalható lemara­dás behozásához az új kazán gyors üzembe helyezése nélkülözhetetlen, az állandó bizottság egyes tagjai kö­vetkezetesen figyelemmel kísérték a szerelési munkamenetet, tájékoztat­ták a végrehajtó bizottságot a felme­rülő nehézségekről, hozzásegítettek bennünket a megoldásukhoz. Ennek is része volt abban, hogy a kazán október első felében elkészült, s nincs többé akadálya annak, hogy év végéig teljesítsék a tervet. S­zámos feladatunk megoldását könnyítette meg a mezőgazda­­sági és erdőgazdálkodási állandó bi­zottság is. A kollektív gazdaságok vízellátásával kapcsolatos javaslata nyomán hívtuk el raj­onunkba a tar­tományi néptanács vízügyi osztályá­nak szakembereit, akik az állandó bizottság szakkollektívájának tagjai­val együtt több kollektív gazdaság­nak nyújtottak ezen a téren támo­gatást. Az eredmény: Taplocán, Csa­­tószegen, Nagytusnádon és Szent­­mártonban ésszerűen, kevés befek­tetéssel oldották meg a vízellátást. Hasonló része van a mezőgazda­­sági állandó bizottság javaslatainak abban, hogy a kászonaltízi, zsögödi, csicsói, szenttamási és más kollektív gazdaságok összesen több mint 600 hektárral növelték raj­onunkban a szántóterületet. Elősegítette azt is, hogy Kászonaltízen, Szépvízen, Csi­­csón, stb. a gyenge fahozamú lege­lőket feljavították. Bebizonyoso­dott tehát, hogy ilyképpen mi­lyen jelentősen lehet növelni ra­­jonunk többi kollektív gazdaságai­ban is a takarmányalapot. Az állan­dó bizottság támogatásával a rajoni mezőgazdasági tanács tapasztalatcse­rét szervezett Szépvizen a lejtős és gyengén termő területek, valamint kaszálók baltacímmel való feljavítá­sa érdekében. (Aminek következté­ben Delnén, Taplocán és több más helyen követték a szépvízi példát) Az állandó bizottság zöldségtermesztés­sel kapcsolatos tanulmányának pe­dig egyik kézzelfogható eredménye, hogy a taplocai kollektív gazdaság­ban megoldották 10 hektárnyi zöld­séges öntözését, amivel jelentősen növelték a hektárhozamot. A kereskedelmi és értékesítési ál­landó bizottság többek között a ra­jon üzlethálózatának felmérésével, s a teendők megállapításával nyúj­tott értékes támpontot a hálózat to­vábbi fejlesztésére. Ezenkívül beha­tóan foglalkozott a lakosság zöldség- és gyümölcsellátásával, megvizsgálta az állami és szövetkezeti kereskedel­mi egységek tevékenységét, így de­rült ki, hogy Szentkirályon 5-6 évre elegendő 11 vagon sót, a szentmár­­toni szövetkezetben pedig túl sok bútort halmoztak fel. Egyes helye­ken viszont fontos közszükségleti cikkek hiányoztak, noha a központi raktárakban volt belőlük elég. Vff­indez meggyőzően érzékelteti,­­*, hogy felbecsülhetetlen szá­munkra az állandó bizottságok nyúj­totta segítség. Pedig a művelődési állandó bizottság eredményeit pél­dául nem is említettem. Az építkezé­si, tervezési, és útügyi állandó bi­zottságokról azonban jóval keveseb­bet mondhatnék. De — amint már utaltam is rá — többet tehetne és bi­zonyára tenne valamennyi, ha a vég­rehajtó bizottság határozottabban igényelné támogatásukat. Mire gondolok ? Elsősorban arra, ebben az évben mindössze egy alka­lommal tartottunk megbeszélést az állandó bizottságok elnökeivel, tit­káraival és túl ritkán hívtuk meg őket olyan végrehajtó bizottsági ülé­sekre, amelyeknek napirendjén ha­táskörükbe tartozó kérdések szere­peltek. Ennek folytán munkatervük nem kapcsolódott mindig eléggé a végrehajtó bizottság napirendi teen­dőihez. Hozzájárult ehhez az is, hogy munkaüléseiket az idén mindig köz­vetlenül az ülésszak után tartották. Ilyenkor túl rövid az idő az alapos munkaterv kidolgozásához, az elvég­zett munka értékeléséhez, a további teendők megvitatásához. A közeljö­vőben feltétlenül vissza kell térnünk a régi gyakorlathoz, miszerint az ülésszak előtti napon teremtünk le­hetőséget az állandó bizottságok munkaülésére. Ilyenformán elkerül­hetjük azt, hogy tervük papíron ma­radjon — ami bizony néha megtör­tént — vagy az olyan eseteket, ami­kor ugyanazzal a fáradtsággal sok­kal időszerűbb kérdésekkel foglal­kozhattak volna, mint amit előirá­nyoztak. Nem szabad szem elől té­vesztenünk, hogy az állandó bizott­ságoknak nyújtott támogatás sokszo­rosan visszatérül jó működésük ré­vén megkönnyíti és eredményesebbé teszi munkánkat. ELŐRE Cikkeink nyomán Lapunk szeptember 26-i számában közölt, „Előfeltétel — az idei jó munka“ című cikkünkben megemlí­tettük, hogy a visói Erdőgazdálkodá­si vállalat dolgozói nem használták ki a drótkötélypályák teljesítőké­pességét és ennek egyik oka az volt, hogy a szebeni Metalurgica fémipari vállalat hiányosan küldte le a Wys­­sen típusú drótkötélpályák berende­zéseit. Cikkünkre válaszolva a Meta­lurgica gyár vezetősége közli, hogy a telefonokat és telefonhuzalokat azért szállíthatták le csak utólag, mert a velük kooperáló bukaresti Electro­magnetics üzem nem tartotta be a szállításukra megállapított határ­időt. Megtették a szükséges intézke­déseket, hogy a jövőben hiánytala­nul, pontosan eleget tehessenek az erdőkitermelő vállalatok megrende­léseinek. „Az adottságok többre köteleznek" című október 10-én megjelent cik­künkkel kapcsolatban az udvarhelyi Erdőgazdálkodási Vállalat vezetősé­ge közli, hogy egyetért a bírálattal. Azóta jobban megszervezték a mun­kát. A gépek termelőképességét tel­jesen kihasználják. Felülvizsgálták a termelési normákat a bútorgyár­ban, a fűrészüzemben és az erdőki­termelési szektorokban, az utóbbi hónapokban a munkafegyelem is ja­vult. Mindezek nyomán a III-ik évne­gyedben a munkatermelékenység 3 százalékkal magasabb volt az elői­rányzottnál, részben behozták az el­ső félévi lemaradást s megvannak a feltételek arra, hogy a­ negyedik év­negyed feladatait végrehajtsák. „Erkélyek és lomtárak" című cik­künkre válaszolva a nagyváradi vá­rosi néptanács tájékoztat, hogy gyű­lésen hívták fel a blokkfelelősök fi­gyelmét : ismételten és hangsúlyo­zottan hozzák a lakók tudomásaira, a balkon nem ruhaszárító és nem lomtár, hanem pihenő hely. Ugyan­akkor a néptanács felszólította az ISL-t, hogy tanulmányozza annak a három blokknak a helyzetét, amely nem rendelkezik ruhaszárítóval és találjon megoldást erre a kérdésre. A „Csendes-e a városnegyed" cí­mű cikkre, amely lapunk 4893. szá­mában jelent meg a vajdahunyadi városi néptanács közli szerkesztősé­günkkel, hogy a cikkben felsorakoz­tatott rendelleneségekre felhívta az Alea Otelarilor­­ blokkja lakóinak figyelmét, amely eredménnyel járt. Azóta egyetlen panasz sem érkezett ebből a városnegyedből. Gyakorlati intézkedésekről számol be a dévai közegészségügyi szervek­től érkezett átirat „Különös körítés" című rövid írásunkra. Megállapod­tak a lakókkal, hogy a szőnyegporo­lás egy bizonyos órában történjék, s ezt a büfé dolgozóinak is tudomá­sára hozták, hogy a kijelölt órában tartsák csukva az ablakokat. S mert a büfé fölött lévő szálloda is ott po­rolta szőnyegeit, utasították az ILL-t, hogy határos időn belül szerezzen be porszívó gépet a szálloda részére. „A kisipari termelőszövetkezetek szolgáltatásairól" című cikkünkre válaszolva (megjelent lapunk 4848. számában), a tordai kisipari terme­lőszövetkezet vezetősége közli, hogy a kiszolgálás jobbá tétele érdekében a jövő évtől kezdődően új komp­lexumokat adnak át rendeltetésé­nek, így például a Turda Noua ne­gyedben. Egy másik ilyen komp­lexum — amelyben szabóság, cipé­szet stb. kap helyet — ugyancsak 1964 folyamán kezdi meg tevékeny­ségét. Cipőkre szerződnek (Munkatársunktól) A múlt hét vé­gén kezdődtek meg az 1964. év első felére szóló szerződések a cipő-, gu­miipar és a kereskedelem között. Iparunk erre az alkalomra 1300 új bőrcipőmodellt és csaknem 100 új gumilábbeli modellt mutatott be a kereskedelem képviselőinek. A legsikerültebb új cipőmodelle­­ket a temesvári Modern és Victoria, valamint a fővárosi Dimbovita gyá­rak mutatták be. A kereskedelem főleg a Duroflex és áttetsző talpú cipőújdonságok, valamint a téli bé­lelt gyermekcipők iránt mutat élén­­kebb érdeklődést. ŐSZI HÍRADÁS Szerte az országban befejezéshez közeledik a mezei munka, leg­több helyen magágyban vannak az ősziek magvai, raktárba került a kukorica, burgonya és más egyéb kései kapásnövény. Sok gazdaság­ban tető alá kerültek a szálláshelyek, mezőgazdasági épületek. Erről tudósítanak levelezőink őszi híradásukban. FÜLÖP KALMAN NAGYKENDI (Maros rajon) levelezőnk elismerőleg ír a kollektív gazdaság munkájáról mert az idén, ha némi erőfeszítésbe is került, idejére befejezték a terve­zett 110 férőhelyes növendékistállót és az 500 férőhelyes sertéshizlaldát. Külön figyelmet érdemel, hogy a nagyállatok részére egy férőhely 630 lejbe, a sertéshizlaldánál pedig 86 lejbe került. Az alacsony önkölt­séget a helyi erőforrások kihaszná­lásával érték el. „Házilag“ készítet­ték a téglát, saját maguk fűrészelték ki az épületfát. SIPOS JÁNOSNÉ, TORJAI (Kéz­­di rajon) levelezőnk azt írja, hogy a gazdaság állatállománya ebben az esztendőben is erőteljesen gyarapo­dott. A tervezett 30 fejőstehén he­lyett 96-ot vásároltak és az üsző­vá­sárlási tervet pedig 200 százalékra teljesítették, így 150-nel több a szarvasmarha, mint ahogy tervezték. Ez a gyorsütemű növekedés komoly feladat elé állította az építkezés te­rén a gazdaság vezető tanácsát. A tagság odaadó munkájával fel­épült két 100 férőhelyes tehénistálló és egy nyári szálláshely. Az egyik sertésótat átalakították és újra pa­­dolták. örvendetes, hogy végre megoldották az istállók vízellátását. Más gazdaságokhoz hasonlóan Tor­ján is házilag készítettek el 335 000 téglát. Az építkezéshez szükséges fa­anyagot a kaszálókról termelték ki. ÉRDEKES CÍMET — Új esz­tendő a barátosi kollektív gazda­ságban — adott levelének Fazakas Mózes kollektivista. Mint írja a ba­rátosi (Kézdi rajon) kollektív gazda­ságban október 24-én befejezték a mezőgazdasági esztendőt és Fazakas Mihály, Péter András, Beder Mihály brigádosok joggal köszöntek boldog újévet Fazakas Zsigmondnak, a kol­lektív gazdaság elnökének. A kol­lektivisták a számításaiknak megfe­lelően október 24-re befejezték az 518 hektár burgonya betakarítását és a 80 hektár cukorrépa leszállítá­sát a cukorgyárnak. És ami talán mindennél fontosabb és jelentősebb, már a 666 hektár őszi kalászos veté­sét is „kipipálták“ a tervből. Az őszi gabonafélék a kedvező időjárás foly­tán már arasznyi magasra nőttek. S hogy teljes legyen a kép, a ba­rátosi kollektivisták valóban serény munkájáról levelezőnk megemlíti, hogy három szarvasmarha istállót, egy 50 férőhelyes sertésfiaztatót épí­tettek az idén. Terven felül 3 ko­vács, egy kerekes, egy szíjgyártó műhelyt valamint három régi épüle­tet raktárnak alakítottak át. Az el­múlt napokban szerződési kötele­zettségeik értelmében 194 tonna szemesgabonát és több mint 1800 tonna burgonyát, tetemes mennyisé­gű paszulyt, borsót, zöldséget és ok­tóber végéig 850 hektoliter tejet, ezenkívül nagymennyiségű sertést, szárnyast és marhahúst szállítottak le az állami kereskedelmi egységek­nek. Mi mindehhez csak annyit fűzünk hozzá : további sikereket kívánunk az új mezőgazdasági esztendőben a barátosi kollektivistáknak. Barátostól nem messze a dálnoki kollektív gazdaságban is befejezték a burgonya szedését. Miután telje­sítették összes kötelezettségeiket, megkezdték a munkaegységekre já­ró burgonya kiosztását. Veress Dé­nes levelező sok nevet sorol fel a szorgalmas kollektivisták közül, íme néhány: Kovács Géza családjá­val 600 munkaegység után 1800 ki­lót. Már András családjával 1000 munkaegység után 3000 kiló bur­gonya részesedést kapott. Levele vé­gén megemlíti, hogy október 20-ra a tervezett 482 hektáron befejezték a vetést. A gabona már ki is kelt. A szomszédos Sepsi rajoni olasz­teleki egyesült Bardócz kollektív gazdaság a szerződésben vállalt 900 tonna burgonyát a kitűzött időre (október 15) leszállította. A serény munkához jelentősen hozzájárult, hogy a brigádok ver­senyben dolgoztak egész éven át. A versenyt kezdeményező Balázsi Vil­mos, a 7-es brigád vezetője vállalta, hogy a minőségi munka mellett 10 százalékkal túlszárnyalja a terve­zett burgonyahozamot. A 14 000 kilós átlagterméssel szemben 18 500 kilós termést ért el, fejezi be tudósítását Fehér Attila levelező. SZAVAI GÉZA ETÉDI (Udvarhely rajon) levelezőnk arról tudósít, hogy kollektív gazdaságuk négy hektáros zöldségese ez évben közel 90 000 lej jövedelmet hozott a gazdaságnak. Mint írja a hagyma, murok, petre­zselyem és a télikáposzta hektáron­ként több mint 20 000 lejt hozott a gazdaságnak. A paprika egy hektár­ra eső jövedelme 46 000 lej volt, ami az előző évhez viszonyítva jelentős jövedelmet jelent. Szintén a kertészet hasznosságát veti papírra Csorba Sándor érkese­rűs (Margitta rajon) levelezőnk. Per­sze náluk, mivel lehetőségeik job­bak, mint Udvarhely környékén, jó­val nagyobb területen 40 hektáron kertészkedik a kollektív gazdaság, s fűzzük hozzá, nem akárhogy. Az idén 625 000 lejt hozott a kertészet. Legnagyobb jövedelmet dinnyéből érték el. S nagyon okosan járt el a gazdaság vezető tanácsa, hogy je­lentős területen kettős termesztést alkalmaztak. A dinnye közé hagy­mát, nyári burgonya után sütőtököt és zöldpaszulyt vetettek. A nyári burgonya közt még kukoricát is termesztettek s igen jó csövester­mést értek el. Jelenleg szorgos mun­ka folyik a kertészetben, öt hektá­ron nemesszőlő ültetésének az előké­szítését végzik, s másik öt hektáron gyümölcsöst telepítenek. A kertészeti brigád már készíti a jövő évre a téli üvegházat, s a melegágy-keretek rá­máinak üvegezését is. A Nagyvárad városi néptanács ülésszaka (Munkatársunktól). — Október 31-én, csütörtökön délután tartotta meg XV. rendes ülésszakát Nagyvárad néptaná­csa. A képviselők megvitatták a város és a hozzá tartozó falvak orvosi-egész­ségügyi ellátásának részletproblémáit, így a technikai-közegészségügyi alappal, a szakember ellátottsággal, a költségve­téssel, az egészségügyi intézmények munkastílusával, a betegség megelőzés­ben elért eredményekkel, az üzemi munkavédelemmel, valmint a város köz­­tisztaságával kapcsolatos kérdéseket. Az előterjesztett terjedelmes vitaindító je­lentés égési sor megvalósításról adott számot. Nagyváradon az állampolgárok átlagos életkora 66 évre emelkedett, a gyermekhalandóság elleni küzdelem­ben a megelőző munkával, hatékony egészségügyi neveléssel országos vi­szonylatban is számottevő eredményeket értek el. A város 9 kórházában, 2 poli­­klinikáján, körzeti rendelőh­álózatában és más egészségügyi intézményeiben 349 orvos, valamint 1154 egészségügyi kö­zépkáder dolgozik. Az idén nem keve­sebb mint 59 milliót fordítottak köz­egészségügyi célokra az évi költségvetés közel fele részét. Új szakrendelőket létesítettek, így gastro-enterológiai, kar­diológiai, onkológiai, reumatológiai ren­delőt. Ezeket az eredményeket gazdag képanyaggal is illusztrálták az üléssza­kon. A jelentés és a hozzászólások fel­színre hozták azokat a hibákat, nehéz­ségeket is, amelyek még gátolják a köz­egészségügyi intézmények és a szakem­berek munkáját. ——-0-—­ A Televízió műsorából VASÄRNAP, november 3 8.50 Reggeli torna. — 9.00 Gyermekmű­sor. — 10.00 Leningrádi közvetítés : Riport az Auroráról. — 10.30 A háziasszony re­ceptje. — 11.00 Faluműsor : Tartalmából : Az őszi munkák befejezéséről, az élenjáró állami gazdaságok tapasztalataiból, román népzene. — 18.00 Varieté műsor. — 19.00 A televízió híradója. — 19.15 A varieté műsor második része. — 20.30 Telemaga­­zin. — 21.20 Híres komikusok (III). Befeje­zésül hírek. HÉTFŐ, november 4 19.00 A televízió híradója. — 19.10 Pio­nírok és iskolások műsora. — 19.30 Lépés­ben a korszerű technikával. — 19.45 Lírai album. — 20.00 Műsorismertető. — 20.40 Preklasszikus zene. — 21.30 Telesport. Be­fejezésül hírek. KEDD, november 5 18.30 A televízió műszaki egyeteme. — 19.10 Gyermekműsor : Mi a filatélia ? — 19.30 Színházi közvetítés : V. EM. Galan­t , Barátnőm, Pix. Szünetben tudományos adás és sakk. Befejezésül hírek. CSÜTÖRTÖK, november 7 9.00 óra körül közvetítés Moszkvából a November 7 tiszteletére rendezett sereg­szemléről — 19.00 A televízió híradója. — 19.10 Pionírok és iskolások műsora : Le­ninről mesélünk. — 19.25 Irodalmi mű­sor November 7 tiszteletére. — 19.45 A Rádió-Televízió Szimfonikus Zenekara ját­szik Carol Litvin vezényletével. Szünetben Puskin rajzairól. Befejezésül hírek. PÉNTEK, november 8 17.00 Közvetítés az RNK nemzetközi tor­nászbajnokságáról. — 18.30 A televízió műszaki egyeteme. — 19.00 A televízió hír­adója. — 19.10 Látogatás a román irodalom múzeumában (VII). — 19.35 A kárpáti medve életéről. — 20.00 A hét. — 21.00 Filmriport a röplabda Európa-bajnokságról. — 21.15 Könnyűzene. Befejezésül hírek. SZOMBAT, november 9 17.00 Közvetítés az RNK nemzetközi tor­nászbajnokságáról. — 19.00 A televízió hír­adója — 19.10 Gyermekműsor. — 19.20 Térkép előtt. — 19.30 Irodalmi adás : Dosztojevszkij : Szegény emberek. — 20.40 Csodálatos vagy I (film). — 22.15 Könnyű­zene. Befejezésül hírek. 1963. november 1. péntek R­ÁDIÓ BUKAREST I. MŰSORÁBÓL VASÁRNAP — november 3­0.00 Reggeli hangverseny. — 7.25 Szim­fonikus zene. — 8.06 Népzene. — 8.20 Gyermekszínház. — 9.30 A szovjet zene hete. — 10.45 Hazafias dalok. — 11.00 O­­perett részletek. — 11.30 Itt Moszkva be­szél. — 12.20 Könnyűzene. — 13.10 Min­denről mindenkinek. — 14.00 Kívánság­hangverseny. — 14.15 Sporthiradó. — 16.30 Szimfonikus zene. — 17.00 Falvaink életé­ből. — 18.30 őszi rapszódia. Irodalmi ösz­­szeállítás. — 18.45 Leonid Kogan a mikro­fon előtt. — 19.00 Román könnyűzene. — 19.35 Románcok. — 20.00 Rádiószínház: Konstantin Gubarevics: A nagyvezérkar. — 21.20 Hangszerszólók. — 21.45 Könnyűzene. — 23.05 Szimfonikus zene. HÉTFŐ — november 4­ 5.05 Hazafias dalok. — 5.25 Népzene. — 8.00 Sport — 6.07 Könnyűzene. — 6.20 Reggeli torna. — 6.30 Faluműsor. — 6.40 Népzene. — 8.45 Vidáman köszönt a pio­nír. — 7.30 Orvosi tanácsadó. — 7.45 Kó­rusfeldolgozások. — 8.30 Opera részletek. — 9.00 Gheorghe Dumitrescu: Vidám köl­temény. Előadja a rádió-televízió zenekara, vezényel Carol Litvin. — 9.31 Szórakoztató zene. — 10.00 Szonáták. — 11.05 Grieg ze­néjéből — 11.30 Operett részletek. — 12.35 Népzene. — 13.10 Román könnyűzene. — 14.00 Népek folklórjából. — 14.35 Szimfo­nikus zene. — 15.30 Esztrádzene. — 18.15 Itt Moszkva beszél. — 17.30 Szeretjük az ifjúságot. — 17.50 Népzene. — 18.15 A szovjet zene hete. — 19.00 A rádió gazda­sági híradója. — 20.30 Jóéjszakát gyerekek. — 20.40 Orosz nyelvlecke. — 20.55 Köny­nyűzene. — 21.15 A rádió szószéke. 21.25 Operaáriák. — 22.20 Tánczene. — 23.10 Mircea Basarab zenéjéből, KEDD — november 5­ 5.05 Könnyűzene. — 5.25 Népzene. — 8.20 Reggeli torna. — 6.40 Faluműsor: Az őszi mélyszántásról. — 6.40 Népzene. — 8.45 Vidáman köszönt a pionír. — 7.10 Esz­trádzene. — 7.30 Orvosi tanácsadó. — 8.30 A szovjet zene hete. — 8.45 Rossini IV. szonátája. — 9.30 Gyermekműsor. — 10.00 Kamarazene. — 10.27 Népzene. — 11.20 Román könnyűzene. — 12.30 Válaszolunk hallgatóinknak. — 12.40 Ruha István he­gedül és Tito Schipa énekel. — 13.10 Kí­vánsághangverseny. — 14.00 Déli hangver­seny. — 15.00 Kórusfeldolgozások. — 15.15 Bánáti népzene. — 15.45 Szimfonikus zene. — 16.15 Itt Moszkva beszél. — 16 45 Petre Stefanescu-Goanga énekel. — 17.30 Pioní­rok rádiórakétája. — 18.00 Esztrádzene. — 18.15 Mikrofonnal a sportolók között. — 18.40 Zenei műsor a szocialista verseny élenjáróinak. — 19.00 A román nyelv: Al. Graur akadémikus professzor előadása. — 19.10 Edith Pieha és Constantin Draghici énekel. 21.30 Írók a mikrofon előtt: Zaha­­ria Stancu. — 21.45 Emil Gavris énekel. — 22.20 Tánczene. — 23.06 Beethoven zené­jéből. SZERDA — november —­ ­.05 Reggeli hangverseny. — 6.20 Reggeli torna. — 6.30 Faluműsor. — 6.40 Népzene. — 6.45 Vidáman köszönt a pionír. — 7.30 Orvosi tanácsadó. — 7.45 Népek zenéjéből. — 9.06 Operett részletek. — 9.32 Kamara­zene. — 10.00 Rádiószínház: V. Visnyevsz­­kij Optimista tragédia. — 12.00 Olténiai népzene. — 12.25 Dmitrij Kabajevszkij ze­néjéből. — 12.36 Könnyűzene. — 13.10 O­­perett muzsika. — 14.24 Brahms zenéjéből. 15.00 Esztrádmuzsika. — 16.15 Itt Moszkva beszél — 16.45 Könnyűzene. — 17.30 Ba­rátunk a könyv. — 18.00 Népzene. — 18.15 Versenyhíradó. — 18.30 Zenei műsor a szo­cialista munkaverseny élenjáróinak. — 19.00 Faluhiradó. — 20.40 Orosz nyelvlecke. — 20.55 Román könnyűzene. 21.15 Opera részletek. — 22.20 Szimfonikus zene. — 23.22 Tánczene. CSÜTÖRTÖK — november — 5.05 Reggeli hangverseny. — 6.05 Esz­­trád zene. — 6.20 Reggeli téma. — 6.30 Faluműsor. — 6.45 Vidáman köszönt a pio­nír. — 7.30 Orvosi tanácsadó. — 7.45 For­radalmi dalok. — 8.30 Esztrádzene. — 9.00 Tudni akarom. — 10.00 Részletek Mozart A varázsfuvola című operájából. — 11.05 Lenin dicsőséges zászlaja alatt: dalok. — 11.25 Román könnyűzene. — 12.00 Operett, részletek. — 12.18 Eduard Caudella A-dur kvartet opus 15. — 14.00 Déli hangverseny. — 14.30 A szovjet zene hete. — 15.30 A népek zenéjéből. — 16.00 Varujan Cozi­­ghian hegedül. — 18.15 Itt Moszkva beszél. — 17.23 Szimfonikus zene. — 18.00 Ifjúsági est. — 19.30 A rádió műszaki egyeteme. — 19.45 Részletek Kálmán Imre operettjeiből. — 20.40 Francia nyelvlecke kezdőknek. — 21.00 Levelek az országból. — 21.10 Tánc­­zene. — 22.45 Valentin Teodorian énekel. — 23.05 Kamarazene. PÉNTEK — november — 5.05 Reggeli hangverseny. — 6.05 Kerin­­gők. — 6.20 Reggeli téma. — 6.30 Falu­műsor. — 6.40 Népzene. — 6.45 Vidáman köszönt a pionír. — 7.30 Orvosi tanácsadó — 7.45 Mauriciu Vescan dalaiból. — 8.30 Operarészletek. — 9.00 A temesvári Báná­tul szimfonikus zenekar játszik. — 10.00 Cesar Frank A-dur szonáta. — 11.05 Ope­rett-részletek. — 11.52 Riportműsor. — 12.00 Mozart K.V. 482 esz dúr zongoraver­senye. — 12.35 Szórakoztató zene. — 13.10 Részletek Bellini Norma című operájából — 14.00 Moldvai népzene. — 15.00 Operett­­nyitányok. — 16.00 Iskolás műkedvelő cso­portok a mikrofon előtt. — 16.15 Itt Moszk­va beszél. — 17.12 Zene. — 17.30 A haza szolgálatában. — 18.00 Könnyűzene. — 18.30 A legismertebb népdalokból. — 19.00 Faluhíradó — 19.30 A rádió műszaki egye­teme. — 20.40 Angol nyelvlecke, haladók­nak. — 21 00 Irodalmi adás. — 21.45 Szü­lök és gyermekek. — 22.20 Bach 6. ol-dal szvit, csellón előadja: Pablo Casals. — 22.48 Tánczene. SZOMBAT — november 9 5.05 Reggeli hangverseny. — 6.20 Reg­geli torna — 6.30 Faluműsor. — 6.45 Vi­dáman köszönt a pionír. — 7.10 Mando­linzenekarok a mikrofon előtt. — 7.30 Or­vosi tanácsadó. — 8.08 Nyitányok. — 9.00 Szélrózsa. — 9.25 Klasszikus kórusművek. — 10.00 Román könnyűzene. — 10.28 Szo­náták. — 11.05 Részletek Giordano Andrea Chenier című operájából. — 12 00 Erdélyi népzene — 12.20 Sporthiradó. — 12.30 Dinu Lipatti: szimfonikus szvit. — 13.10 Operett-részletek. — 14.00 A népek zené­jéből. — 15.00 Vidám operett kettősök. — 15.45 Irodalmi híradó. — 17.12 Részletek Richard Wagner operáiból. — 17.30 Do­re­­mi barátai — 18.00 Könnyűzene. — 18.20 Zenei híradó. — 19.00 Tudományos alma­nach. — 20.10 Zene. — 20.30 Nemzetközi szemle. — 20.45 Kívánság hangverseny. — 21.15 Képzőművészeti híradó. — 21.25 Tánczene. — 23.21 Kamarazene. HÍREK NAPONTA: 5.00; 7.00; 11.00; 13.00; 17.00; 22.00 és 23.52-kor a Bukarest I. hullámhosszon. — 10.00; 12.00; 14.00; 16.00 órakor a Bukarest II. hullámhosszon. A BUKARESTI RÁDIÓ MAGYAR NYEL­­VŰ ADÁSAI : Vasárnap : 9.20—9.30 és 10.30— 17.15 órakor a 397, a 261, a 330 és a 202 m hullámhosszon. Hétköznapokon: 7.30— 7.45; 15.00-15.10 és 18.55—17.00 órakor a 397, a 261, a 330 és a 202 m hul­lámhosszon és 15.30—16.00 órakor a 397 m hullámhosszon. Jelenet V. Em. Galan Barátnőm, Pix című darabjából, amelyet kedden közvetít a televízió. Képünkön : Vasilica Tastaman-Jenei és Valentin Plu­toreanu

Next