Előre, 1963. november (17. évfolyam, 4976-5001. szám)
1963-11-01 / 4976. szám
„A JÖVŐ HÉTEN...“ A Lugos rajoni Belinc község művelődési otthonában vagyunk. Négy éves, szép, nagy épület a régi, szűk és rozoga kultúrterem helyett és tőszomszédságában. Belseje azonban feltűnően üres, barátságtalan. A négyszáz személyt befogadó, magas teremben össze-vissza egy és fél loca díszeleg, egy asztal és egy régimódi, csúnya szekrény. A mezei munka a vége felé jár, rövidesen megélénkül az élet a művelődési otthonokban, időszerű hát a kérdés : hogyan készült fel a művelődési otthon ezután gyakrabban idelátogató közönsége barátságos fogadására ? — Mire fognak ülni az emberek ? — tesszük fel az első kérdést. — Odaát, a régi teremben vannak a székek és a lócák — válaszol Iacob Bulgár tanító, a művelődési otthon igazgatója. Az ülőhelykészlet puszta szemmérték után ítélve is nagyon szerény, pontosan: 105 szék, 18 lóca. Ha mondjuk tíz ember fér el egy lócán, a közönség jórészének akkor is állnia kell előadások alatt. — Négy év óta, mióta felépült a szép művelődési otthon, nem volt lehetőség megfelelő és elegendő ülőalkalmatosság beszerzésére ? , — Hát, nemigen — válaszol tétován az igazgató. — Segítséget kaptunk, nem mondom, a kollektív gazdaságtól például a függönyt meg tíz padot. A művelődési otthon saját bevételéből nemrég néhány asztalt, rádiót és magnetofont vásároltunk. Többre nem telt... Ehhez talán elegendő csak anynyit hozzáfűzni, hogy Bélinc Lugos vajon egyik leggazdagabb községe. Anyagi színvonalának szemléltetésére csupán két példát említsünk : csak tavaly több mint 50 lakóház épült a községben s utcáin mintegy hatvan motorkerékpár száguldoz. hihető-e, hogy nem telik néhány padra, székre, a művelődési otthon számára ?... — Egyetlen kályha sincs ebben a teremben. Hogy fognak itt fűteni ? — kérdezzük tovább az igazgatót. — Új kályhákat kapunk, a lúgos! Timisül tartományi helyiipari vállalat készítette, rendelésre. Úgy tudom, hogy már készen is vannak, a jövő héten hozzuk el őket... S a téli tüzelőanyag megvan-e már ? — Igen, megvan, ötezer kiló fa, de... még az erdőben. — Hol ? — A krassógombási községi erdőben, vagy 25—30 kilométerre innen. A jövő héten ideszállítják azt is ... Ne vegye rossznéven a belinci néptanács, ha önkéntelenül is Pató Pál jut az ember eszébe. „Ej, ráérünk arra még", utóvégre mire való az a bizonyos jövő hét ? ... HORVÁTH JÚLIA Kolozsvár új arca ÚJ MÁRVÁNYBÁNYA (Munkatársunktól) Visó rajon helyiipari vállalatai nagymértékben támaszkodnak a helyi anyagok feldolgozására. A legutóbbi kutatások rendkívül gazdag márványlelőhelyeket tártak fel a Radnai havasok Piatra Rea vonulatában. A márványkitermelést Borsafüred közelében már meg is kezdték, a mozaikoknál használatos márványport őrlő berendezés a nyár óta működik. Tovább folynak a nagyszabású előkészületek a márványtömb és márványtábla termelésére, mely a bánya fő terméke lesz. A termelést és a szállítást gépesítik, az egész fejtőtelepen átvonuló sínszerkezetű szállító berendezés már elkészült. Néptanácsaink életéből nélkülözhetetlen A mindennapi munka ezernyi feladata közepette igen értékes számunkra az a segítség, amelyet a rajoni állandó bizottságok nyújtanak a néptanács tevékenységéhez. Az állandó bizottságok munkáját nemcsak tanulmányaik vagy ellenőrző tevékenységük kapcsán előterjesztett javaslataik jelentik számunkra. A rajoni ülésszakokon rendszeresen elhangzó társjelentéseiken kívül az állandó bizottság egyike vagy másika ilyenkor részletesen számot ad az ülésszaknak arról, hogy mit végzett hosszabb időn keresztül. Mielőtt hozzáfogtam volna e sorok megírásához, gondolatban felmértem: kaptunk-e olyan támogatást az állandó bizottságoktól, amilyenre a képviselők tevékenységének ez az igen hasznos szervezési formája lehetőséget nyújt ? Be kell vallanom „nem“-mel feleltem a kérdésre. De az igazságnak megfelelően azonnal hozzátettem azt is: főként a végrehajtó bizottságon múlott, hogy nem élt jobban ezzel a lehetőséggel. Erre különben még visszatérek. De lássuk előbb, mit kapott a rajoni néptanács a mellette működő állandó bizottságoktól ? Kéhány nappal ezelőtt a községi néptanácsok kezelésében levő vámmalmok jövedelmezőségének kérdését tűztük végrehajtó bizottsági ülésünk napirendjére. A probléma fontosságát nem kell különösebben hangsúlyoznom. Közismert tény, hogy a malmok jövedelme komoly szerepet játszik a községi néptanácsok költségvetésében. Ahhoz, hogy valóban hasznos végzés szülessék, alaposan ismernünk kellett a helyzetet. S hogy ismertük, azt részben a helyi ipari, községgazdálkodási és pénzügyi állandó bizottságnak köszönhettük, mivel ez a bizottság — a végrehajtó bizottság munkatervéből kiindulva — előzőleg rajonszerte tanulmányozta a malmok működését. Egyebek között felhívta a figyelmünket arra, hogy a kászonaltízi malom csak úgy válhat jövedelme-írta. Kiss Albert a Csík rajoni néptanács végrehajtó bizottságának elnöke fővé, ha az elavult fagázmotor helyett villanyenergiával működtetik. A község villamosításához szükséges szerelési munka viszont igen lassan halad. Az állandó bizottság konkrét javaslatot terjesztett a végrehajtó bizottság elé a gépcsoport mielőbbi üzembehelyezése, a villanyáram felhasználása érdekében, aminek nyomán a szerelést sikerült meggyorsítani. A malom október végétől már villanyárammal működik, termelőképességét maradéktalanul kihasználhatják és így jövedelmezővé válik. A helyszínen vizsgálta meg ez az állandó bizottság — aktívájának szakértő tagjaival együtt — azt is, hogy a technológiai vonal átszervezésével miként növelhető a kászonaltízi „Salutaris“ borvízforrás töltődésének termelőképessége — az előirányzatnak megfelelően — a jelenlegi évi 500 000 literről már a jövő évben 1 millió literre, majd még többre. Javaslataiból már egyeseket megvalósított a November 7 helyiipari vállalat. Többek között új üvegmosó berendezést szerelt fel s most állítják fel hozzá a melegítő kazánt. De nem csupán tanulmányokra szorítkozott a helyiipari állandó bizottság. Egyes esetekben ellenőrző funkcióját is betöltötte. Miután például a November 7 helyiipari vállalatnál megállapítottuk, hogy a gyanta gyártásban tapasztalható lemaradás behozásához az új kazán gyors üzembe helyezése nélkülözhetetlen, az állandó bizottság egyes tagjai következetesen figyelemmel kísérték a szerelési munkamenetet, tájékoztatták a végrehajtó bizottságot a felmerülő nehézségekről, hozzásegítettek bennünket a megoldásukhoz. Ennek is része volt abban, hogy a kazán október első felében elkészült, s nincs többé akadálya annak, hogy év végéig teljesítsék a tervet. Számos feladatunk megoldását könnyítette meg a mezőgazdasági és erdőgazdálkodási állandó bizottság is. A kollektív gazdaságok vízellátásával kapcsolatos javaslata nyomán hívtuk el rajonunkba a tartományi néptanács vízügyi osztályának szakembereit, akik az állandó bizottság szakkollektívájának tagjaival együtt több kollektív gazdaságnak nyújtottak ezen a téren támogatást. Az eredmény: Taplocán, Csatószegen, Nagytusnádon és Szentmártonban ésszerűen, kevés befektetéssel oldották meg a vízellátást. Hasonló része van a mezőgazdasági állandó bizottság javaslatainak abban, hogy a kászonaltízi, zsögödi, csicsói, szenttamási és más kollektív gazdaságok összesen több mint 600 hektárral növelték rajonunkban a szántóterületet. Elősegítette azt is, hogy Kászonaltízen, Szépvízen, Csicsón, stb. a gyenge fahozamú legelőket feljavították. Bebizonyosodott tehát, hogy ilyképpen milyen jelentősen lehet növelni rajonunk többi kollektív gazdaságaiban is a takarmányalapot. Az állandó bizottság támogatásával a rajoni mezőgazdasági tanács tapasztalatcserét szervezett Szépvizen a lejtős és gyengén termő területek, valamint kaszálók baltacímmel való feljavítása érdekében. (Aminek következtében Delnén, Taplocán és több más helyen követték a szépvízi példát) Az állandó bizottság zöldségtermesztéssel kapcsolatos tanulmányának pedig egyik kézzelfogható eredménye, hogy a taplocai kollektív gazdaságban megoldották 10 hektárnyi zöldséges öntözését, amivel jelentősen növelték a hektárhozamot. A kereskedelmi és értékesítési állandó bizottság többek között a rajon üzlethálózatának felmérésével, s a teendők megállapításával nyújtott értékes támpontot a hálózat további fejlesztésére. Ezenkívül behatóan foglalkozott a lakosság zöldség- és gyümölcsellátásával, megvizsgálta az állami és szövetkezeti kereskedelmi egységek tevékenységét, így derült ki, hogy Szentkirályon 5-6 évre elegendő 11 vagon sót, a szentmártoni szövetkezetben pedig túl sok bútort halmoztak fel. Egyes helyeken viszont fontos közszükségleti cikkek hiányoztak, noha a központi raktárakban volt belőlük elég. Vffindez meggyőzően érzékelteti,*, hogy felbecsülhetetlen számunkra az állandó bizottságok nyújtotta segítség. Pedig a művelődési állandó bizottság eredményeit például nem is említettem. Az építkezési, tervezési, és útügyi állandó bizottságokról azonban jóval kevesebbet mondhatnék. De — amint már utaltam is rá — többet tehetne és bizonyára tenne valamennyi, ha a végrehajtó bizottság határozottabban igényelné támogatásukat. Mire gondolok ? Elsősorban arra, ebben az évben mindössze egy alkalommal tartottunk megbeszélést az állandó bizottságok elnökeivel, titkáraival és túl ritkán hívtuk meg őket olyan végrehajtó bizottsági ülésekre, amelyeknek napirendjén hatáskörükbe tartozó kérdések szerepeltek. Ennek folytán munkatervük nem kapcsolódott mindig eléggé a végrehajtó bizottság napirendi teendőihez. Hozzájárult ehhez az is, hogy munkaüléseiket az idén mindig közvetlenül az ülésszak után tartották. Ilyenkor túl rövid az idő az alapos munkaterv kidolgozásához, az elvégzett munka értékeléséhez, a további teendők megvitatásához. A közeljövőben feltétlenül vissza kell térnünk a régi gyakorlathoz, miszerint az ülésszak előtti napon teremtünk lehetőséget az állandó bizottságok munkaülésére. Ilyenformán elkerülhetjük azt, hogy tervük papíron maradjon — ami bizony néha megtörtént — vagy az olyan eseteket, amikor ugyanazzal a fáradtsággal sokkal időszerűbb kérdésekkel foglalkozhattak volna, mint amit előirányoztak. Nem szabad szem elől tévesztenünk, hogy az állandó bizottságoknak nyújtott támogatás sokszorosan visszatérül jó működésük révén megkönnyíti és eredményesebbé teszi munkánkat. ELŐRE Cikkeink nyomán Lapunk szeptember 26-i számában közölt, „Előfeltétel — az idei jó munka“ című cikkünkben megemlítettük, hogy a visói Erdőgazdálkodási vállalat dolgozói nem használták ki a drótkötélypályák teljesítőképességét és ennek egyik oka az volt, hogy a szebeni Metalurgica fémipari vállalat hiányosan küldte le a Wyssen típusú drótkötélpályák berendezéseit. Cikkünkre válaszolva a Metalurgica gyár vezetősége közli, hogy a telefonokat és telefonhuzalokat azért szállíthatták le csak utólag, mert a velük kooperáló bukaresti Electromagnetics üzem nem tartotta be a szállításukra megállapított határidőt. Megtették a szükséges intézkedéseket, hogy a jövőben hiánytalanul, pontosan eleget tehessenek az erdőkitermelő vállalatok megrendeléseinek. „Az adottságok többre köteleznek" című október 10-én megjelent cikkünkkel kapcsolatban az udvarhelyi Erdőgazdálkodási Vállalat vezetősége közli, hogy egyetért a bírálattal. Azóta jobban megszervezték a munkát. A gépek termelőképességét teljesen kihasználják. Felülvizsgálták a termelési normákat a bútorgyárban, a fűrészüzemben és az erdőkitermelési szektorokban, az utóbbi hónapokban a munkafegyelem is javult. Mindezek nyomán a III-ik évnegyedben a munkatermelékenység 3 százalékkal magasabb volt az előirányzottnál, részben behozták az első félévi lemaradást s megvannak a feltételek arra, hogy a negyedik évnegyed feladatait végrehajtsák. „Erkélyek és lomtárak" című cikkünkre válaszolva a nagyváradi városi néptanács tájékoztat, hogy gyűlésen hívták fel a blokkfelelősök figyelmét : ismételten és hangsúlyozottan hozzák a lakók tudomásaira, a balkon nem ruhaszárító és nem lomtár, hanem pihenő hely. Ugyanakkor a néptanács felszólította az ISL-t, hogy tanulmányozza annak a három blokknak a helyzetét, amely nem rendelkezik ruhaszárítóval és találjon megoldást erre a kérdésre. A „Csendes-e a városnegyed" című cikkre, amely lapunk 4893. számában jelent meg a vajdahunyadi városi néptanács közli szerkesztőségünkkel, hogy a cikkben felsorakoztatott rendelleneségekre felhívta az Alea Otelarilor blokkja lakóinak figyelmét, amely eredménnyel járt. Azóta egyetlen panasz sem érkezett ebből a városnegyedből. Gyakorlati intézkedésekről számol be a dévai közegészségügyi szervektől érkezett átirat „Különös körítés" című rövid írásunkra. Megállapodtak a lakókkal, hogy a szőnyegporolás egy bizonyos órában történjék, s ezt a büfé dolgozóinak is tudomására hozták, hogy a kijelölt órában tartsák csukva az ablakokat. S mert a büfé fölött lévő szálloda is ott porolta szőnyegeit, utasították az ILL-t, hogy határos időn belül szerezzen be porszívó gépet a szálloda részére. „A kisipari termelőszövetkezetek szolgáltatásairól" című cikkünkre válaszolva (megjelent lapunk 4848. számában), a tordai kisipari termelőszövetkezet vezetősége közli, hogy a kiszolgálás jobbá tétele érdekében a jövő évtől kezdődően új komplexumokat adnak át rendeltetésének, így például a Turda Noua negyedben. Egy másik ilyen komplexum — amelyben szabóság, cipészet stb. kap helyet — ugyancsak 1964 folyamán kezdi meg tevékenységét. Cipőkre szerződnek (Munkatársunktól) A múlt hét végén kezdődtek meg az 1964. év első felére szóló szerződések a cipő-, gumiipar és a kereskedelem között. Iparunk erre az alkalomra 1300 új bőrcipőmodellt és csaknem 100 új gumilábbeli modellt mutatott be a kereskedelem képviselőinek. A legsikerültebb új cipőmodelleket a temesvári Modern és Victoria, valamint a fővárosi Dimbovita gyárak mutatták be. A kereskedelem főleg a Duroflex és áttetsző talpú cipőújdonságok, valamint a téli bélelt gyermekcipők iránt mutat élénkebb érdeklődést. ŐSZI HÍRADÁS Szerte az országban befejezéshez közeledik a mezei munka, legtöbb helyen magágyban vannak az ősziek magvai, raktárba került a kukorica, burgonya és más egyéb kései kapásnövény. Sok gazdaságban tető alá kerültek a szálláshelyek, mezőgazdasági épületek. Erről tudósítanak levelezőink őszi híradásukban. FÜLÖP KALMAN NAGYKENDI (Maros rajon) levelezőnk elismerőleg ír a kollektív gazdaság munkájáról mert az idén, ha némi erőfeszítésbe is került, idejére befejezték a tervezett 110 férőhelyes növendékistállót és az 500 férőhelyes sertéshizlaldát. Külön figyelmet érdemel, hogy a nagyállatok részére egy férőhely 630 lejbe, a sertéshizlaldánál pedig 86 lejbe került. Az alacsony önköltséget a helyi erőforrások kihasználásával érték el. „Házilag“ készítették a téglát, saját maguk fűrészelték ki az épületfát. SIPOS JÁNOSNÉ, TORJAI (Kézdi rajon) levelezőnk azt írja, hogy a gazdaság állatállománya ebben az esztendőben is erőteljesen gyarapodott. A tervezett 30 fejőstehén helyett 96-ot vásároltak és az üszővásárlási tervet pedig 200 százalékra teljesítették, így 150-nel több a szarvasmarha, mint ahogy tervezték. Ez a gyorsütemű növekedés komoly feladat elé állította az építkezés terén a gazdaság vezető tanácsát. A tagság odaadó munkájával felépült két 100 férőhelyes tehénistálló és egy nyári szálláshely. Az egyik sertésótat átalakították és újra padolták. örvendetes, hogy végre megoldották az istállók vízellátását. Más gazdaságokhoz hasonlóan Torján is házilag készítettek el 335 000 téglát. Az építkezéshez szükséges faanyagot a kaszálókról termelték ki. ÉRDEKES CÍMET — Új esztendő a barátosi kollektív gazdaságban — adott levelének Fazakas Mózes kollektivista. Mint írja a barátosi (Kézdi rajon) kollektív gazdaságban október 24-én befejezték a mezőgazdasági esztendőt és Fazakas Mihály, Péter András, Beder Mihály brigádosok joggal köszöntek boldog újévet Fazakas Zsigmondnak, a kollektív gazdaság elnökének. A kollektivisták a számításaiknak megfelelően október 24-re befejezték az 518 hektár burgonya betakarítását és a 80 hektár cukorrépa leszállítását a cukorgyárnak. És ami talán mindennél fontosabb és jelentősebb, már a 666 hektár őszi kalászos vetését is „kipipálták“ a tervből. Az őszi gabonafélék a kedvező időjárás folytán már arasznyi magasra nőttek. S hogy teljes legyen a kép, a barátosi kollektivisták valóban serény munkájáról levelezőnk megemlíti, hogy három szarvasmarha istállót, egy 50 férőhelyes sertésfiaztatót építettek az idén. Terven felül 3 kovács, egy kerekes, egy szíjgyártó műhelyt valamint három régi épületet raktárnak alakítottak át. Az elmúlt napokban szerződési kötelezettségeik értelmében 194 tonna szemesgabonát és több mint 1800 tonna burgonyát, tetemes mennyiségű paszulyt, borsót, zöldséget és október végéig 850 hektoliter tejet, ezenkívül nagymennyiségű sertést, szárnyast és marhahúst szállítottak le az állami kereskedelmi egységeknek. Mi mindehhez csak annyit fűzünk hozzá : további sikereket kívánunk az új mezőgazdasági esztendőben a barátosi kollektivistáknak. Barátostól nem messze a dálnoki kollektív gazdaságban is befejezték a burgonya szedését. Miután teljesítették összes kötelezettségeiket, megkezdték a munkaegységekre járó burgonya kiosztását. Veress Dénes levelező sok nevet sorol fel a szorgalmas kollektivisták közül, íme néhány: Kovács Géza családjával 600 munkaegység után 1800 kilót. Már András családjával 1000 munkaegység után 3000 kiló burgonya részesedést kapott. Levele végén megemlíti, hogy október 20-ra a tervezett 482 hektáron befejezték a vetést. A gabona már ki is kelt. A szomszédos Sepsi rajoni olaszteleki egyesült Bardócz kollektív gazdaság a szerződésben vállalt 900 tonna burgonyát a kitűzött időre (október 15) leszállította. A serény munkához jelentősen hozzájárult, hogy a brigádok versenyben dolgoztak egész éven át. A versenyt kezdeményező Balázsi Vilmos, a 7-es brigád vezetője vállalta, hogy a minőségi munka mellett 10 százalékkal túlszárnyalja a tervezett burgonyahozamot. A 14 000 kilós átlagterméssel szemben 18 500 kilós termést ért el, fejezi be tudósítását Fehér Attila levelező. SZAVAI GÉZA ETÉDI (Udvarhely rajon) levelezőnk arról tudósít, hogy kollektív gazdaságuk négy hektáros zöldségese ez évben közel 90 000 lej jövedelmet hozott a gazdaságnak. Mint írja a hagyma, murok, petrezselyem és a télikáposzta hektáronként több mint 20 000 lejt hozott a gazdaságnak. A paprika egy hektárra eső jövedelme 46 000 lej volt, ami az előző évhez viszonyítva jelentős jövedelmet jelent. Szintén a kertészet hasznosságát veti papírra Csorba Sándor érkeserűs (Margitta rajon) levelezőnk. Persze náluk, mivel lehetőségeik jobbak, mint Udvarhely környékén, jóval nagyobb területen 40 hektáron kertészkedik a kollektív gazdaság, s fűzzük hozzá, nem akárhogy. Az idén 625 000 lejt hozott a kertészet. Legnagyobb jövedelmet dinnyéből érték el. S nagyon okosan járt el a gazdaság vezető tanácsa, hogy jelentős területen kettős termesztést alkalmaztak. A dinnye közé hagymát, nyári burgonya után sütőtököt és zöldpaszulyt vetettek. A nyári burgonya közt még kukoricát is termesztettek s igen jó csövestermést értek el. Jelenleg szorgos munka folyik a kertészetben, öt hektáron nemesszőlő ültetésének az előkészítését végzik, s másik öt hektáron gyümölcsöst telepítenek. A kertészeti brigád már készíti a jövő évre a téli üvegházat, s a melegágy-keretek rámáinak üvegezését is. A Nagyvárad városi néptanács ülésszaka (Munkatársunktól). — Október 31-én, csütörtökön délután tartotta meg XV. rendes ülésszakát Nagyvárad néptanácsa. A képviselők megvitatták a város és a hozzá tartozó falvak orvosi-egészségügyi ellátásának részletproblémáit, így a technikai-közegészségügyi alappal, a szakember ellátottsággal, a költségvetéssel, az egészségügyi intézmények munkastílusával, a betegség megelőzésben elért eredményekkel, az üzemi munkavédelemmel, valmint a város köztisztaságával kapcsolatos kérdéseket. Az előterjesztett terjedelmes vitaindító jelentés égési sor megvalósításról adott számot. Nagyváradon az állampolgárok átlagos életkora 66 évre emelkedett, a gyermekhalandóság elleni küzdelemben a megelőző munkával, hatékony egészségügyi neveléssel országos viszonylatban is számottevő eredményeket értek el. A város 9 kórházában, 2 poliklinikáján, körzeti rendelőhálózatában és más egészségügyi intézményeiben 349 orvos, valamint 1154 egészségügyi középkáder dolgozik. Az idén nem kevesebb mint 59 milliót fordítottak közegészségügyi célokra az évi költségvetés közel fele részét. Új szakrendelőket létesítettek, így gastro-enterológiai, kardiológiai, onkológiai, reumatológiai rendelőt. Ezeket az eredményeket gazdag képanyaggal is illusztrálták az ülésszakon. A jelentés és a hozzászólások felszínre hozták azokat a hibákat, nehézségeket is, amelyek még gátolják a közegészségügyi intézmények és a szakemberek munkáját. ——-0-— A Televízió műsorából VASÄRNAP, november 3 8.50 Reggeli torna. — 9.00 Gyermekműsor. — 10.00 Leningrádi közvetítés : Riport az Auroráról. — 10.30 A háziasszony receptje. — 11.00 Faluműsor : Tartalmából : Az őszi munkák befejezéséről, az élenjáró állami gazdaságok tapasztalataiból, román népzene. — 18.00 Varieté műsor. — 19.00 A televízió híradója. — 19.15 A varieté műsor második része. — 20.30 Telemagazin. — 21.20 Híres komikusok (III). Befejezésül hírek. HÉTFŐ, november 4 19.00 A televízió híradója. — 19.10 Pionírok és iskolások műsora. — 19.30 Lépésben a korszerű technikával. — 19.45 Lírai album. — 20.00 Műsorismertető. — 20.40 Preklasszikus zene. — 21.30 Telesport. Befejezésül hírek. KEDD, november 5 18.30 A televízió műszaki egyeteme. — 19.10 Gyermekműsor : Mi a filatélia ? — 19.30 Színházi közvetítés : V. EM. Galant , Barátnőm, Pix. Szünetben tudományos adás és sakk. Befejezésül hírek. CSÜTÖRTÖK, november 7 9.00 óra körül közvetítés Moszkvából a November 7 tiszteletére rendezett seregszemléről — 19.00 A televízió híradója. — 19.10 Pionírok és iskolások műsora : Leninről mesélünk. — 19.25 Irodalmi műsor November 7 tiszteletére. — 19.45 A Rádió-Televízió Szimfonikus Zenekara játszik Carol Litvin vezényletével. Szünetben Puskin rajzairól. Befejezésül hírek. PÉNTEK, november 8 17.00 Közvetítés az RNK nemzetközi tornászbajnokságáról. — 18.30 A televízió műszaki egyeteme. — 19.00 A televízió híradója. — 19.10 Látogatás a román irodalom múzeumában (VII). — 19.35 A kárpáti medve életéről. — 20.00 A hét. — 21.00 Filmriport a röplabda Európa-bajnokságról. — 21.15 Könnyűzene. Befejezésül hírek. SZOMBAT, november 9 17.00 Közvetítés az RNK nemzetközi tornászbajnokságáról. — 19.00 A televízió híradója — 19.10 Gyermekműsor. — 19.20 Térkép előtt. — 19.30 Irodalmi adás : Dosztojevszkij : Szegény emberek. — 20.40 Csodálatos vagy I (film). — 22.15 Könnyűzene. Befejezésül hírek. 1963. november 1. péntek RÁDIÓ BUKAREST I. MŰSORÁBÓL VASÁRNAP — november 30.00 Reggeli hangverseny. — 7.25 Szimfonikus zene. — 8.06 Népzene. — 8.20 Gyermekszínház. — 9.30 A szovjet zene hete. — 10.45 Hazafias dalok. — 11.00 Operett részletek. — 11.30 Itt Moszkva beszél. — 12.20 Könnyűzene. — 13.10 Mindenről mindenkinek. — 14.00 Kívánsághangverseny. — 14.15 Sporthiradó. — 16.30 Szimfonikus zene. — 17.00 Falvaink életéből. — 18.30 őszi rapszódia. Irodalmi öszszeállítás. — 18.45 Leonid Kogan a mikrofon előtt. — 19.00 Román könnyűzene. — 19.35 Románcok. — 20.00 Rádiószínház: Konstantin Gubarevics: A nagyvezérkar. — 21.20 Hangszerszólók. — 21.45 Könnyűzene. — 23.05 Szimfonikus zene. HÉTFŐ — november 4 5.05 Hazafias dalok. — 5.25 Népzene. — 8.00 Sport — 6.07 Könnyűzene. — 6.20 Reggeli torna. — 6.30 Faluműsor. — 6.40 Népzene. — 8.45 Vidáman köszönt a pionír. — 7.30 Orvosi tanácsadó. — 7.45 Kórusfeldolgozások. — 8.30 Opera részletek. — 9.00 Gheorghe Dumitrescu: Vidám költemény. Előadja a rádió-televízió zenekara, vezényel Carol Litvin. — 9.31 Szórakoztató zene. — 10.00 Szonáták. — 11.05 Grieg zenéjéből — 11.30 Operett részletek. — 12.35 Népzene. — 13.10 Román könnyűzene. — 14.00 Népek folklórjából. — 14.35 Szimfonikus zene. — 15.30 Esztrádzene. — 18.15 Itt Moszkva beszél. — 17.30 Szeretjük az ifjúságot. — 17.50 Népzene. — 18.15 A szovjet zene hete. — 19.00 A rádió gazdasági híradója. — 20.30 Jóéjszakát gyerekek. — 20.40 Orosz nyelvlecke. — 20.55 Könynyűzene. — 21.15 A rádió szószéke. 21.25 Operaáriák. — 22.20 Tánczene. — 23.10 Mircea Basarab zenéjéből, KEDD — november 5 5.05 Könnyűzene. — 5.25 Népzene. — 8.20 Reggeli torna. — 6.40 Faluműsor: Az őszi mélyszántásról. — 6.40 Népzene. — 8.45 Vidáman köszönt a pionír. — 7.10 Esztrádzene. — 7.30 Orvosi tanácsadó. — 8.30 A szovjet zene hete. — 8.45 Rossini IV. szonátája. — 9.30 Gyermekműsor. — 10.00 Kamarazene. — 10.27 Népzene. — 11.20 Román könnyűzene. — 12.30 Válaszolunk hallgatóinknak. — 12.40 Ruha István hegedül és Tito Schipa énekel. — 13.10 Kívánsághangverseny. — 14.00 Déli hangverseny. — 15.00 Kórusfeldolgozások. — 15.15 Bánáti népzene. — 15.45 Szimfonikus zene. — 16.15 Itt Moszkva beszél. — 16 45 Petre Stefanescu-Goanga énekel. — 17.30 Pionírok rádiórakétája. — 18.00 Esztrádzene. — 18.15 Mikrofonnal a sportolók között. — 18.40 Zenei műsor a szocialista verseny élenjáróinak. — 19.00 A román nyelv: Al. Graur akadémikus professzor előadása. — 19.10 Edith Pieha és Constantin Draghici énekel. 21.30 Írók a mikrofon előtt: Zaharia Stancu. — 21.45 Emil Gavris énekel. — 22.20 Tánczene. — 23.06 Beethoven zenéjéből. SZERDA — november — .05 Reggeli hangverseny. — 6.20 Reggeli torna. — 6.30 Faluműsor. — 6.40 Népzene. — 6.45 Vidáman köszönt a pionír. — 7.30 Orvosi tanácsadó. — 7.45 Népek zenéjéből. — 9.06 Operett részletek. — 9.32 Kamarazene. — 10.00 Rádiószínház: V. Visnyevszkij Optimista tragédia. — 12.00 Olténiai népzene. — 12.25 Dmitrij Kabajevszkij zenéjéből. — 12.36 Könnyűzene. — 13.10 Operett muzsika. — 14.24 Brahms zenéjéből. 15.00 Esztrádmuzsika. — 16.15 Itt Moszkva beszél — 16.45 Könnyűzene. — 17.30 Barátunk a könyv. — 18.00 Népzene. — 18.15 Versenyhíradó. — 18.30 Zenei műsor a szocialista munkaverseny élenjáróinak. — 19.00 Faluhiradó. — 20.40 Orosz nyelvlecke. — 20.55 Román könnyűzene. 21.15 Opera részletek. — 22.20 Szimfonikus zene. — 23.22 Tánczene. CSÜTÖRTÖK — november — 5.05 Reggeli hangverseny. — 6.05 Esztrád zene. — 6.20 Reggeli téma. — 6.30 Faluműsor. — 6.45 Vidáman köszönt a pionír. — 7.30 Orvosi tanácsadó. — 7.45 Forradalmi dalok. — 8.30 Esztrádzene. — 9.00 Tudni akarom. — 10.00 Részletek Mozart A varázsfuvola című operájából. — 11.05 Lenin dicsőséges zászlaja alatt: dalok. — 11.25 Román könnyűzene. — 12.00 Operett, részletek. — 12.18 Eduard Caudella A-dur kvartet opus 15. — 14.00 Déli hangverseny. — 14.30 A szovjet zene hete. — 15.30 A népek zenéjéből. — 16.00 Varujan Cozighian hegedül. — 18.15 Itt Moszkva beszél. — 17.23 Szimfonikus zene. — 18.00 Ifjúsági est. — 19.30 A rádió műszaki egyeteme. — 19.45 Részletek Kálmán Imre operettjeiből. — 20.40 Francia nyelvlecke kezdőknek. — 21.00 Levelek az országból. — 21.10 Tánczene. — 22.45 Valentin Teodorian énekel. — 23.05 Kamarazene. PÉNTEK — november — 5.05 Reggeli hangverseny. — 6.05 Keringők. — 6.20 Reggeli téma. — 6.30 Faluműsor. — 6.40 Népzene. — 6.45 Vidáman köszönt a pionír. — 7.30 Orvosi tanácsadó — 7.45 Mauriciu Vescan dalaiból. — 8.30 Operarészletek. — 9.00 A temesvári Bánátul szimfonikus zenekar játszik. — 10.00 Cesar Frank A-dur szonáta. — 11.05 Operett-részletek. — 11.52 Riportműsor. — 12.00 Mozart K.V. 482 esz dúr zongoraversenye. — 12.35 Szórakoztató zene. — 13.10 Részletek Bellini Norma című operájából — 14.00 Moldvai népzene. — 15.00 Operettnyitányok. — 16.00 Iskolás műkedvelő csoportok a mikrofon előtt. — 16.15 Itt Moszkva beszél. — 17.12 Zene. — 17.30 A haza szolgálatában. — 18.00 Könnyűzene. — 18.30 A legismertebb népdalokból. — 19.00 Faluhíradó — 19.30 A rádió műszaki egyeteme. — 20.40 Angol nyelvlecke, haladóknak. — 21 00 Irodalmi adás. — 21.45 Szülök és gyermekek. — 22.20 Bach 6. ol-dal szvit, csellón előadja: Pablo Casals. — 22.48 Tánczene. SZOMBAT — november 9 5.05 Reggeli hangverseny. — 6.20 Reggeli torna — 6.30 Faluműsor. — 6.45 Vidáman köszönt a pionír. — 7.10 Mandolinzenekarok a mikrofon előtt. — 7.30 Orvosi tanácsadó. — 8.08 Nyitányok. — 9.00 Szélrózsa. — 9.25 Klasszikus kórusművek. — 10.00 Román könnyűzene. — 10.28 Szonáták. — 11.05 Részletek Giordano Andrea Chenier című operájából. — 12 00 Erdélyi népzene — 12.20 Sporthiradó. — 12.30 Dinu Lipatti: szimfonikus szvit. — 13.10 Operett-részletek. — 14.00 A népek zenéjéből. — 15.00 Vidám operett kettősök. — 15.45 Irodalmi híradó. — 17.12 Részletek Richard Wagner operáiból. — 17.30 Doremi barátai — 18.00 Könnyűzene. — 18.20 Zenei híradó. — 19.00 Tudományos almanach. — 20.10 Zene. — 20.30 Nemzetközi szemle. — 20.45 Kívánság hangverseny. — 21.15 Képzőművészeti híradó. — 21.25 Tánczene. — 23.21 Kamarazene. HÍREK NAPONTA: 5.00; 7.00; 11.00; 13.00; 17.00; 22.00 és 23.52-kor a Bukarest I. hullámhosszon. — 10.00; 12.00; 14.00; 16.00 órakor a Bukarest II. hullámhosszon. A BUKARESTI RÁDIÓ MAGYAR NYELVŰ ADÁSAI : Vasárnap : 9.20—9.30 és 10.30— 17.15 órakor a 397, a 261, a 330 és a 202 m hullámhosszon. Hétköznapokon: 7.30— 7.45; 15.00-15.10 és 18.55—17.00 órakor a 397, a 261, a 330 és a 202 m hullámhosszon és 15.30—16.00 órakor a 397 m hullámhosszon. Jelenet V. Em. Galan Barátnőm, Pix című darabjából, amelyet kedden közvetít a televízió. Képünkön : Vasilica Tastaman-Jenei és Valentin Plutoreanu