Előre, 1971. június (25. évfolyam, 7328-7353. szám)
1971-06-11 / 7337. szám
A Nicolae Ceausescu elvtárs vezette román párt- és kormányküldöttség látogatása a Koreai NDK-ban A ROMÁN NÉP KÜLDÖTTEIT MELEG, BARÁTI FOGADTATÁSBAN RÉSZESÍTETTÉK PHENJANBAN A Koreai Népi Demokratikus Köztársaság fővárosa ünnepi díszben, meleg, baráti érzelmekkel fogadta a Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, az Államtanács elnöke vezette párt- és kormányküldöttséget. Országunk küldöttségének hivatalos baráti látogatását Phenjanban úgy tekintik, mint a két testvérpárt és állam felfele ívelő baráti és harcos szolidaritási kapcsolatainak kiemelkedő eseményét, mint a román és a koreai népet egybefűző mélyreható kapcsolatok nagyszerű megnyilatkozását. Ezeket az érzelmeket tükrözik a „barátság“ és „összeforrottság“ szavak, amelyek az egymás mellett lengő koreai és román zászlókon két szorosan egymásba kulcsolódó kéz alatt olvashatók. Ilyen feliratos táblák láthatók az egész útvonalon, amelyen a magas rangú vendégek végighaladtak és amelynek mentén már a kora reggeli órákban százezres embertömeg sorakozott fel. Ugyanilyen ünnepi hangulat uralkodott a Szun An repülőtéren, ahol mindenütt Románia Szocialista Köztársaság és a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság állami zászlaját lengette a szél. Számos dolgozó Nicolae Ceausescu elvtárs és Kim Ir Szen elvtárs arcképét emelte magasba. Feliratos tábláikon a román és a koreai nép barátságának szentelt üdvözlő szavak voltak A repülőtéren a megérkezéskor Nicolae Ceausescu és Kim Ir Szen elvtárs melegen kezet szorít (Folytatása a 4. oldalon) Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság — ----------------------______________________________________________________________________________________ XXV. évfolyam 7337 sz. — 6 oldal ára 30 báni — 1971. június 11, péntek rririiMniinHTTinrTni!nrTiwoMWMPii»WB«niiwmM«rBMM^ ........ ............ ......................... iLI r~~,1[r~.irm~yn T .........— KIM IR SZÉN ELVTÁRS FOGADÁST ADOTT Szerdán este Kim Ir Szén elvtárs és felesége, Kim Szang E, a Kongresszusok phenjani Házában fogadást adott Nicolae Ceausescu elvtárs és felesége, Elena Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége tiszteletére. Részt vettek a következő elvtársak : Ion Gheorghe Maurer, Manea Mánescu, Dumitru Popa, Ion Iliescu, George Macovescu, Aurel Málnáson, Románia Szocialista Köztársaság phenjani nagykövete. Koreai részről részt vettek a következő elvtársak : Coj En Gon, Kim Ir, Pák Szén Cser, Kim Jang Gin, O Zsin U, Zang Zun Thek, Yang Hyong Szop. Kim Man Gen, Kan Rian Uk, Pék Nam Un, Pák Yeung Szin, Ha Dam, Kang Jang Szap, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság bukaresti nagykövete. Elhangzott a két ország állami himnusza. A rendkívüli szívélyes légkörben lefolyt fogadáson Kim Ir Szen elvtárs és Nicolae Ceausescu elvtárs pohárköszöntőt mondott. A fogadáson női ének- és hangszeregyüttes koreai népdalokból és forradalmi dalokból álló műsort mutatott be. A román nép követei tiszteletére az együttes román nyelven nagy művészi érzékkel több román népdalt is előadott. A jelenlevők hosszasan megtapsolták a műsort. Kim Ir elvtárs pohárköszöntője Tisztelt Nicolae Ceausescu elvtárs ! Tisztelt Elena Ceausescu elvtársnő ! Tisztelt Ion Gheorghe Maurer elvtárs ! Tisztelt román vendégek ! Kedves elvtársaink és barátaink ! Rendkívüli örömünkre szolgál, hogy ma ismét találkoztunk Phenjanban, országunk fővárosában, közeli barátainkkal, Nicolae Ceausescu elvtárssal és Ion Gheorghe Maurer elvtárssal. Felhasználom ezt a baráti kapcsolataink szempontjából jelentőségteljes alkalmat, hogy a Koreai Munkapárt Központi Bizottsága, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság kormánya és az egész koreai nép nevében ismét melegen köszöntsem országunkban Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttségét, élen Nicolae Ceausescu elvtárssal, a Román Kommunista Párt főtitkárával, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnökével. Korea és Románia testvéri országok, amelyek a második világháború után — Keleten és Nyugaton — rátértek a szocializmus építésének útjára, országaink népei szoros baráti és együttműködési kapcsolatokat tartanak fenn egymással a marxizmus-leninizmus és a proletár internacionalizmus elvei alapján. A testvéri Román Kommunista Párt 50 esztendős, dicsőséges történetre tekint vissza, s a román nép, a kommunista párt zászlaja alatt. (Folytatása a 3. oldalon) • • Csütörtök reggel román és koreai magas kitüntetések ünnepélyes átnyújtására került sor. Kim Ir Szen elvtárs átnyújtotta Nicolae Ceausescu elvtársnak, feleségének, Elena Ceausescunak és Ion Gheorghe Maurer elvtársnak a Köztársaság Zászlaja érdemrend első fokozatát. A Legfelsőbb Népi Gyűlés Elnöksége a Köztársaság Zászlaja érdemrend második fokozatával tüntette ki a román párt- és kormányküldöttség tagjait. Ugyanennek az ünnepségnek a keretében Nicolae Ceausescu elvtárs átnyújtotta a ■ Románia Szocialista Köztársaság Csillaga érdemrend első fokozatát Kim Ir Szen elvtársnak, feleségének, Kim Szang E elvtársnőnek, Coj En Gon elvtársnak, a Koreai Munkapárt KB Politikai Bizottsága tagjának, a KB titkárának, a Legfelsőbb Népi Gyűlés Elnöksége elnökének, Kim Ir elvtársnak, a Koreai Munkapárt KB Politikai Bizottsága tagjának, a Miniszteri Kabinet első alelnökének. Az Államtanács törvényerejű rendeletével a Románia Szocialista Köztársaság Csillaga érdemrend második fokozatával és az Augusztus 23 érdemrend második fokozatával tüntettek ki egyes elvtársakat a Koreai NDK párt- és állami vezetőségéből. E magas román és koreai kitüntetések kölcsönös átnyújtása országunk párt- és kormányküldöttségének a Koreai NDK-ban tett hivatalos, látogatása alkalmából beszédesen kifejezi a két párt és a két ország között fennálló tartós baráti kapcsolatokat, beszédesen kifejezi a kölcsönös nagyrabecsülés és az internacionalista szolidaritás érzelmeit, amelyeket a román és a koreai nép egymás iránt táplál. • • KITÜNTETÉSEK ÜNNEPÉLYES ÁTNYÚJTÁSA Nicolae Ceausescu elvtárs pohárköszöntője Tisztelt Kim Ir Szen elvtárs ! Tisztelt Kim Szang E elvtársnő ! Tisztelt Coj En Gon elvtárs ! Kedves elvtársak és barátaink ! Igen jól érezzük magunkat körükben, ebben az oly kellemes, meleg, baráti légkörben, amelyet ezen a vacsorán létrehoztak körülöttünk. Ezért szeretném pohárköszöntőmet azzal kezdeni, hogy a magam és feleségem, az egész küldöttség nevében kifejezzem legszívélyesebb köszönetemet azért a tökéletes vendégszeretetért, amelyben bennünket részesítettek, valamint, a pártunkról, országunkról és a román népről mondott szép elismerő szavakért. Megkülönböztetett örömömre szolgál megragadni az alkalmat, hogy tolmácsoljam önnek, Kim Ir Szen elvtárs, a Munkapárt Központi Bizottságának, a Koreai Legfelsőbb Népi Gyűlés Elnökségének és a Miniszteri Kabinetnek, a koreai népnek a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, a szocialista Románia Államtanácsa és Minisztertanácsa, egész népünk forró testvéri üdvözletét. Még hatása alatt vagyunk azoknak a rendkívül meleg megnyilatkozásoknak, amelyekkel az Önök fővárosában fogadtak bennünket, s itt meleg köszönetet akarok mondani Phenjan város lakosainak azért a baráti fogadtatásért, amelyben ma bennünket részesítettek. Mi ebben a két párt és ország közötti szoros baráti és együttműködési kapcsolatoknak, a román és a koreai nép (Folytatása a 3. oldalon) ROMÁN-KÍNAI KÖZÖS KÖZLEMÉNY A Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának és a Kínai Népköztársaság kormányának meghívására 1971. június 1 és 9 között Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke vezetésével hivatalos baráti látogatást tett a Kínai Népköztársaságban. Nicolae Ceausescu elvtársat ezen a látogatáson elkísérte felesége, Elena Ceausescu elvtársnő. Mao Ce-tung elvtárs, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának elnöke és közeli harcostársa, Lin Biao elvtárs, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizottságának alelnöke megbeszélést folytatott Nicolae Ceausescu elvtárssal, a Román Kommunista Párt főtitkárával, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnökével és feleségével, Elena Ceausescu elvtársnővel, valamint a román párt- és kormányküldöttséghez tartozó összes elvtársakkal. A megbeszélés a barátság és szívélyesség légkörében, a két párt és ország, Románia és Kína népei közötti harcos szolidaritás szellemében folyt le. A továbbiakban Mao Cetung elnök, Lin Biao alelnök és Csu En-laj, Kan Szen elvtársak és más elvtársak baráti beszélgetést folytattak Nicolae Ceausescu elvtárssal és feleségével, Ion Gheorghe Maurer elvtárssal és a román párt- és kormányküldöttséghez tartozó többi elvtársakkal. A Kínai Népköztársaságban való tartózkodása idején a román párt- és kormányküldöttség ellátogatott Pekingbe, Nankingba és Sanghajba, üzemekbe és gyárakba, egy népi kommunába és tanintézetekbe, találkozott a forradalmi tömegek széles köreivel. A román vendégek mindenütt rendkívül meleg fogadtatásban részesültek és szívélyes vendégszeretetnek örvendtek, ami kifejezi a román nép és a kínai nép közötti testvéri barátság érzéseit. A román küldöttség őszinte köszönetét fejezte ki a baráti vendéglátásért, azokért az érzésekért, amelyekkel mindenütt fogadták a Kínai Népköztársaságban. A látogatás idején a román és a kínai fél a szívélyes barátság és kölcsönös megértés légkörében megbeszéléseket folytatott a két párt, ország és nép közötti baráti és együttműködési kapcsolatok fejlesztéséről, valamint a közös érdekű nemzetközi kérdésekről. A megbeszéléseken román részről a következő elvtársak vettek részt: Nicolae Ceausescu, a Román Kommunista Párt főtitkára, az Államtanács elnöke, a párt- és kormányküldöttség vezetője, Ion Gheorghe Maurer, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnöke, Manea Manescu, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a Központi Bizottság titkára, az Államtanács alól(Folytatása a 4. oldalon) KÖZÖS KÖZLEMÉNY a román-kambodzsai hivatalos megbeszélésekről 1971. június 2-án Őexcellenciája Nicolae Ceausescu úr, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnöke, a Szocialista Egységfront Országos Tanácsának elnöke, a Román Kommunista Párt főtitkára és őexcellenciája Ion Gheorghe Maurer úr, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának elnöke Pekingben találkozott Szamdehh Norodom Szianuk kambodzsai államfővel, Kambodzsa Nemzeti Egységfrontjának elnökével és Szamdehh Penn Nouthtal, Kambodzsa Nemzeti Egységfrontja Központi Bizottsága Politbürójának elnökével, Kambodzsa Királyi Nemzeti Egységkormányának miniszterelnökével. Ez alkalommal hivatalos megbeszélést folytattak, amelyen részt vettek : a román részről őexcellenciái : Manea Manescu, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a KB titkára, az Államtanács alelnöke, Dumitru Popa, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagja, a Bukarest municípiumi pártbizottság első titkára, a főváros főpolgármestere, George Macovescu, az RKP KB tagja, a külügyminiszter első helyettese, Aurel Duma, az RKP KB tagja, Románia Szocialista Köztársaság nagykövete a Kínai NK-ban. A kambodzsai részről őexcellenciái: Keat Chiron, Kambodzsa Nemzeti Egységfrontja KB Politbürójának póttagja, a Minisztertanács Elnökségének megbízott minisztere, Thiounn Prasith, Kambodzsa Nemzeti Egységfrontja KB Politbürójának póttagja, a nemzeti felszabadítási harc egybehangolásával megbízott miniszter, őfensége Sisowath Methavi, az államfő kabinetigazgatója és Ker Meas, Kambodzsa nagykövete a Kínai NK-ban. A megbeszéléseken a román fél ismertette azt a munkát és tevékenységet, amelyet a román nép fejt ki a Román Kommunista Párt vezetésével a Román Kommunista Párt X. kongresszusán kitűzött feladatok teljesítéséért a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építése céljából. A kambodzsai fél ismertette a kambodzsai helyzetet az 1970. március 18-i reakciós államcsíny előtt és után, a kambodzsai nép egységes harcát az amerikai imperializmus és saigoni lakásai agressziója ellen, a Lan Nol-Shrik Matak-Son Ngok Thanh klikk ellen az ország szuverenitásának és területi integritásának visszanyeréséért, a független, békés, semleges, demokratikus és virágzó Kambodzsa felépítéséért. A román nép elítélte az imperialista agressziót és méltatta a kambodzsai népi erők igazságos harcát, amelyet Kambodzsa Nemzeti Egységfrontjának vezetésével folytatnak. Újból kifejezte a román nép rokonszenvét és szolidaritását a kambodzsai néppel, amely a vietnami és laoszi népekkel együtt a szabadsághoz és nemzeti függetlenséghez való szent jogát védelmezi. A kambodzsai fél kifejezte háláját a román népnek és Románia Szocialista Köztársaság kormányának, amely kezdettől fogva elismerte a Királyi Nemzeti Egységkormányt, mint Kambodzsa egyetlen törvényes kormányát és támogatást nyújtott a kambodzsai nép harca(Folytatása a 6. oldalon) NEMSOKÁRA ARATUNK Üzemképesek a betakarítás gépei ? Hála a kedvező időjárásnak, most lényegesen több munkát ad Szatmár megye határa, mint az elmúlt esztendőben. Többet, hiszen tavaly ilyenkor még sok helyen a Szamos hordta iszapba gázolt a mezőre látogató földműves. Most öröm a határjárás ezen a vidéken. A terepszemle azonban nemcsak szemetgyönyörködtető, hanem figyelmeztető is. Arra inti a megye jó gazda hírében álló földműveseit, a termésigérethez mért körültekintéssel készüljenek az év egyik legnagyobb feladatára, a gabona betakarítására. SZATMÁR MEGYEI TUDÓSÍTÁS Az elmúlt napokban számos mezőgazdasági szakemberrel, termelőszövetkezeti taggal beszélgettem az aratás, cséplés problémáiról, az ezzel kapcsolatos statisztikai adatokról. Megtudtam, hogy a megyében közel 60 000 hektár kalászos növény várja majd az aratókat, s ezt a munkát jóval kevesebb idő alatt végzik majd el, mint annak idején. A magyarázat egyszerű: ezt az egykor legnehezebbnek minősített mezőgazdasági munkát Szatmár megyében is szinte teljes egészében gépesítették az utóbbi esztendőkben. Te-Kiss József (Folytatása a 2. oldalon) BŐVÜL ÉS ERŐSÖDIK A TÁRSADALMI ELLENŐRZÉS TÖMEGALAPJA INTERJÚ UBORNYI MIHÁLY elvtárssal, Székelyudvarhely municípium polgármesterével, a Szocialista Egységfront municípiumi tanácsának elnökével A Szocialista Egységfront Országos Tanácsa nemrégiben fontos törvénytervezetet dolgozott ki a hozzá tartozó tömegszervezetekkel, társadalmi, szövetkezeti és szakmai szervezetekkel karöltve a társadalmi ellenőrzés megszervezéséről és gyakorlásáról. A törvénytervezetről elbeszélgettünk UBORNYI MIHÁLY elvtárssal, Székelyudvarhely municípium polgármesterével. — Polgármester elvtárs, az ön véleménye szerint milyen jelentősége van a társadalmi ellenőrzés megszervezéséről és gyakorlásáról szóló törvénytervezetnek? — Amint azt a Szocialista Egységfront Országos Tanácsa plenáris ülésén is hangsúlyoztam, ennek a törvénytervezetnek az előírásai arra hivatottak, hogy előmozdítsák a dolgozó tömegek széles körű részvételét az állami és közügyek irányításában, megoldásában, lényegében újabb lépést jelentenek a szocialista demokrácia további mélyítésében, bővítésében. A törvénytervezet rendkívül fontos, mert lehetőséget, keretet teremt ahhoz, hogy a dolgozók, akik egyszemélyben a termelőeszközök tulajdonosai és az anyagi javak termelői ezentúl még szervesebben bekapcsolódhassanak a nép élet- és munkakörülményeinek állandó javítása érdekében a társadalom által nyújtott eszközök jobb kezelésébe és felhasználásába, a legszélesebb tömegek jólétének növelésére irányuló pártpolitika megvalósításába. E téren nagy feladatok hárulnak egyes fontos társadalmi-gazdasági és szolgáltatási szektorokra s az ellenőrzés rendkívül fontos. _ •— Az ön véleménye szerint mi újat hoz a szóbanforgó törvénytervezet, hisz társadalmi ellenőrzés eddig is létezett? — Mindenekelőtt — s ez a legfontosabb — az eddigi törvényerejű rendeletekkel, határozatokkal szemben a vita tárgyává bocsátott törvénytervezet sokkal szélesebb te- Gyarmath János (Folytatása a 2. oldalon) A 2. OLDALON A 4. OLDALON • MŰVELŐDÉS A SZOCIALISTA EGYSÉGFRONT — A II. országos amatőrfilm. 4. ...... ORSZÁGOS TANÁCSÁNAK FEL-fesztivál dijai # spoRT HÍVÁSÁRA VÁLASZOLVA - Hagyományba rangadók újabb munkakötöségek ígérik — Befejeződött nemzetközi céllövőbajnokságunk a szocialista versenyben tett válla* - Telex • Telex •Telex lásaik túlszárnyalását ------------------------------------------------------------------------------ . II iMMHMMinMiniMini-TiTrr -mrmm—rm------'