Előre, 1971. június (25. évfolyam, 7328-7353. szám)

1971-06-11 / 7337. szám

A Nicolae Ceausescu elvtárs vezette román párt- és kormányküldöttség látogatása a Koreai NDK-ban A ROMÁN NÉP KÜLDÖTTEIT MELEG, BARÁTI FOGADTATÁSBAN RÉSZESÍTETTÉK PHENJANBAN A Koreai Népi Demokratikus Köztársaság fővárosa ünnepi dísz­ben, meleg, baráti érzelmekkel fo­gadta a Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitká­ra, az Államtanács elnöke vezette párt- és kormányküldöttséget. Országunk küldöttségének hivata­los baráti látogatását Phenjanban úgy tekintik, mint a két testvérpárt és állam felfele ívelő baráti és har­cos szolidaritási kapcsolatainak kie­melkedő eseményét, mint a román és a koreai népet egybefűző mély­reható kapcsolatok nagyszerű meg­nyilatkozását. Ezeket az érzelmeket tükrözik a „barátság“ és „összefor­­rottság“ szavak, amelyek az egymás mellett lengő koreai és román zász­lókon két szorosan egymásba kul­csolódó kéz alatt olvashatók. Ilyen feliratos táblák láthatók az egész útvonalon, amelyen a magas rangú vendégek végighaladtak és amely­nek mentén már a kora reggeli órákban százezres embertömeg so­rakozott fel. Ugyanilyen ünnepi hangulat ural­kodott a Szun An repülőtéren, ahol mindenütt Románia Szocialista Köztársaság és a Koreai Népi De­mokratikus Köztársaság állami zászlaját lengette a szél. Számos dolgozó Nicolae Ceausescu elvtárs és Kim Ir Szen elvtárs arcképét emelte magasba. Feliratos tábláikon a román és a koreai nép barátságá­nak szentelt üdvözlő szavak voltak A repülőtéren a megérkezéskor Nicolae Ceausescu és Kim Ir Szen elvtárs melegen kezet szorít (Folytatása a 4. oldalon) Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap • Bukarest • Románia Szocialista Köztársaság — ----------------------­______________________________________________________________________________________ XXV. évfolyam 7337 sz. — 6 oldal ára 30 báni — 1971. június 11, péntek rririiMniinHTTinrTni!nrTiwoMWMPii»WB«niiwmM«rBMM^ ........ ............ ......................... iLI r~~,1[r~.irm~yn T .........— KIM IR SZÉN ELVTÁRS FOGADÁST ADOTT Szerdán este Kim Ir Szén elvtárs és felesége, Kim Szang E, a Kong­resszusok phenjani Házában foga­dást adott Nicolae Ceausescu elv­társ és felesége, Elena Ceausescu, Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége tiszte­letére. Részt vettek a következő elvtár­sak : Ion Gheorghe Maurer, Manea Mánescu, Dumitru Popa, Ion Ilies­cu, George Macovescu, Aurel Mál­náson, Románia Szocialista Köztár­saság phenjani nagykövete. Koreai részről részt vettek a kö­vetkező elvtársak : Coj En Gon, Kim Ir, Pák Szén Cser, Kim Jang Gin, O Zsin U, Zang Zun Thek, Yang Hyong Szop. Kim Man Gen, Kan Rian Uk, Pék Nam Un, Pák Yeung Szin, Ha Dam, Kang Jang Szap, a Koreai Népi Demokratikus Köztársaság bukaresti nagykövete. Elhangzott a két ország állami himnusza. A rendkívüli szívélyes légkörben lefolyt fogadáson Kim Ir Szen elv­társ és Nicolae Ceausescu elvtárs pohárköszöntőt mondott. A fogadáson női ének- és hang­szeregyüttes koreai népdalokból és forradalmi dalokból álló műsort mutatott be. A román nép követei tiszteletére az együttes román nyel­ven nagy művészi érzékkel több ro­mán népdalt is előadott. A jelenlevők hosszasan megtap­solták a műsort. Kim Ir elvtárs pohárköszöntője Tisztelt Nicolae Ceausescu elv­társ ! Tisztelt Elena Ceausescu elvtárs­­nő ! Tisztelt Ion Gheorghe Maurer elvtárs ! Tisztelt román vendégek ! Kedves elvtársaink és barátaink ! Rendkívüli örömünkre szolgál, hogy ma ismét találkoztunk Phen­janban, országunk fővárosában, kö­zeli barátainkkal, Nicolae Ceausescu elvtárssal és Ion Gheorghe Maurer elvtárssal. Felhasználom ezt a baráti kap­csolataink szempontjából jelentő­ségteljes alkalmat, hogy a Koreai Munkapárt Központi Bizottsága, a Koreai Népi Demokratikus Köztár­saság kormánya és az egész koreai nép nevében ismét melegen köszönt­sem országunkban Románia Szocia­lista Köztársaság párt- és kormány­­küldöttségét, élen Nicolae Ceausescu elvtárssal, a Román Kommunista Párt főtitkárával, Románia Szocia­lista Köztársaság Államtanácsának elnökével. Korea és Románia testvéri orszá­gok, amelyek a második világhábo­rú után — Keleten és Nyugaton — rátértek a szocializmus építésének útjára, országaink népei szoros ba­ráti és együttműködési kapcsolato­kat tartanak fenn egymással a marxizmus-leninizmus és a proletár internacionalizmus elvei alapján. A testvéri Román Kommunista Párt 50 esztendős, dicsőséges törté­netre tekint vissza, s a román nép, a kommunista párt zászlaja alatt. (Folytatása a 3. oldalon) • • Csütörtök reggel román és koreai magas kitüntetések ünnepélyes át­­nyújtására került sor. Kim Ir Szen elvtárs átnyújtotta Nicolae Ceausescu elvtársnak, fele­ségének, Elena Ceausescunak és Ion Gheorghe Maurer elvtársnak a Köztársaság Zászlaja érdemrend első fokozatát. A Legfelsőbb Népi Gyűlés El­nöksége a Köztársaság Zászlaja érdemrend második fokozatával tüntette ki a román párt- és kor­mányküldöttség tagjait. Ugyanennek az ünnepségnek a keretében Nicolae Ceausescu elvtárs átnyújtotta a ■ Románia Szocialista Köztársaság Csillaga érdemrend el­ső fokozatát Kim Ir Szen elvtárs­nak, feleségének, Kim Szang E elvtársnőnek, Coj En Gon elvtárs­nak, a Koreai Munkapárt KB Po­litikai Bizottsága tagjának, a KB titkárának, a Legfelsőbb Népi Gyű­lés Elnöksége elnökének, Kim Ir elvtársnak, a Koreai Munkapárt KB Politikai Bizottsága tagjának, a Miniszteri Kabinet első alelnöké­­nek. Az Államtanács törvényerejű ren­deletével a Románia Szocialista Köztársaság Csillaga érdemrend második fokozatával és az Augusz­tus 23 érdemrend második foko­zatával tüntettek ki egyes elvtársa­­kat a Koreai NDK párt- és álla­mi vezetőségéből. E magas román és koreai kitün­tetések kölcsönös átnyújtása orszá­gunk párt- és kormányküldöttségé­nek a Koreai NDK-ban tett hivata­los, látogatása alkalmából beszéde­sen kifejezi a két párt és a két or­szág között fennálló tartós baráti kapcsolatokat, beszédesen kifejezi a kölcsönös nagyrabecsülés és az in­ternacionalista szolidaritás érzel­meit, amelyeket a román és a ko­reai nép egymás iránt táplál. • • KITÜNTETÉSEK ÜNNEPÉLYES ÁTNYÚJTÁSA Nicolae Ceausescu elvtárs pohárköszöntője Tisztelt Kim Ir Szen elvtárs ! Tisztelt Kim Szang E elvtársnő ! Tisztelt Coj En Gon elvtárs ! Kedves elvtársak és barátaink ! Igen jól érezzük magunkat körük­ben, ebben az oly kellemes, meleg, baráti légkörben, amelyet ezen a vacsorán létrehoztak körülöttünk. Ezért szeretném pohárköszöntőmet azzal kezdeni, hogy a magam és fe­leségem, az egész küldöttség nevében kifejezzem legszívélyesebb köszö­­netemet azért a tökéletes vendég­szeretetért, amelyben bennünket ré­szesítettek, valamint, a pártunkról, országunkról és a román népről mondott szép elismerő szavakért. Megkülönböztetett örömömre szol­gál megragadni az alkalmat, hogy tolmácsoljam önnek, Kim Ir Szen elvtárs, a Munkapárt Központi Bi­zottságának, a Koreai Legfelsőbb Népi Gyűlés Elnökségének és a Mi­niszteri Kabinetnek, a koreai nép­nek a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága, a szocialista Románia Államtanácsa és Miniszter­­tanácsa, egész népünk forró test­véri üdvözletét. Még hatása alatt vagyunk azok­nak a rendkívül meleg megnyilat­kozásoknak, amelyekkel az Önök fővárosában fogadtak bennü­nket, s itt meleg köszönetet akarok monda­ni Phenjan város lakosainak azért a baráti fogadtatásért, amelyben ma bennünket részesítettek. Mi ebben a két párt és ország közötti szoros baráti és együttműködési kapcsola­toknak, a román és a koreai nép (Folytatása a 3. oldalon) ROMÁN-KÍNAI KÖZÖS KÖZLEMÉNY A Kínai Kommunista Párt Köz­ponti Bizottságának és a Kínai Népköztársaság kormányának meg­hívására 1971. június 1 és 9 között Románia Szocialista Köztársaság párt- és kormányküldöttsége Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára, Romá­nia Szocialista Köztársaság Állam­tanácsának elnöke vezetésével hi­vatalos baráti látogatást tett a Kí­nai Népköztársaságban. Nicolae Ceausescu elvtársat ezen a látogatáson elkísérte felesége, Elena Ceausescu elvtársnő. Mao Ce-tung elvtárs, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizott­ságának elnöke és közeli harcos­társa, Lin Biao elvtárs, a Kínai Kommunista Párt Központi Bizott­ságának alelnöke megbeszélést folytatott Nicolae Ceausescu elv­társsal, a Román Kommunista Párt főtitkárával, Románia Szocialista Köztársaság Államtanácsának elnö­kével és feleségével, Elena Ceauses­­cu elvtársnővel, valamint a román párt- és kormányküldöttséghez tar­tozó összes elvtársakkal. A meg­beszélés a barátság és szívélyesség légkörében, a két párt és ország, Románia és Kína népei közötti harcos szolidaritás szellemében folyt le. A továbbiakban Mao Ce­­tung elnök, Lin Biao alelnök és Csu En-laj, Kan Szen elvtársak és más elvtársak baráti beszélgetést folytattak Nicolae Ceausescu elv­társsal és feleségével, Ion Gheor­­ghe Maurer elvtárssal és a román párt- és kormányküldöttséghez tar­tozó többi elvtársakkal. A Kínai Népköztársaságban való tartózkodása idején a román párt- és kormányküldöttség ellátogatott Pekingbe, Nankingba és Sanghajba, üzemekbe és gyárakba, egy népi kommunába és tanintézetekbe, ta­lálkozott a forradalmi tömegek szé­les köreivel. A román vendégek mindenütt rendkívül meleg fogad­tatásban részesültek és szívélyes vendégszeretetnek örvendtek, ami kifejezi a román nép és a kínai nép közötti testvéri barátság érzé­seit. A román küldöttség őszinte köszönetét fejezte ki a baráti ven­déglátásért, azokért az érzésekért, amelyekkel mindenütt fogadták a Kínai Népköztársaságban. A látogatás idején a román és a kínai fél a szívélyes barátság és kölcsönös megértés légkörében megbeszéléseket folytatott a két párt, ország és nép közötti baráti és együttműködési kapcsolatok fej­lesztéséről, valamint a közös érde­kű nemzetközi kérdésekről. A megbeszéléseken román rész­ről a következő elvtársak vettek részt: Nicolae Ceausescu, a Román Kommunista Párt főtitkára, az Ál­lamtanács elnöke, a párt- és kor­mányküldöttség vezetője, Ion Gheorghe Maurer, a Román Kom­munista Párt Központi Bizottsága Végrehajtó Bizottságának és Állan­dó Elnökségének tagja, Románia Szocialista Köztársaság Miniszter­­tanácsának elnöke, Manea Manes­­cu, a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága Végrehajtó Bi­zottságának és Állandó Elnöksé­gének tagja, a Központi Bizott­ság titkára, az Államtanács alól­(Foly­tatása a 4. oldalon) KÖZÖS KÖZLEMÉNY a román-kambodzsai hivatalos megbeszélésekről 1971. június 2-án Őexcellenciája Nicolae Ceausescu úr, Románia Szo­cialista Köztársaság Államtanácsá­nak elnöke, a Szocialista Egység­front Országos Tanácsának elnöke, a Román Kommunista Párt főtitká­ra és őexcellenciája Ion Gheorghe Maurer úr, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnöksé­gének tagja, Románia Szocialista Köztársaság Minisztertanácsának el­nöke Pekingben találkozott Szam­­dehh Norodom Szianuk kambodzsai államfővel, Kambodzsa Nemzeti Egységfrontjának elnökével és Szamdehh Penn Nouthtal, Kambod­zsa Nemzeti Egységfrontja Központi Bizottsága Politbürójának elnökével, Kambodzsa Királyi Nemzeti Egység­kormányának miniszterelnökével. Ez alkalommal hivatalos megbe­szélést folytattak, amelyen részt vettek : a román részről őexcellenciái : Manea Manescu, az RKP KB Vég­rehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a KB titkára, az Államtanács alelnöke, Dumitru Popa, az RKP KB Végrehajtó Bi­zottságának tagja, a Bukarest mu­nicípiumi pártbizottság első titkára, a főváros főpolgármestere, George Macovescu, az RKP KB tagja, a külügyminiszter első helyettese, Au­rel Duma, az RKP KB tagja, Ro­mánia Szocialista Köztársaság nagy­követe a Kínai NK-ban. A kambodzsai részről őexcellen­­ciái: Keat Chiron, Kambodzsa Nem­zeti Egységfrontja KB Politbürójá­­nak póttagja, a Minisztertanács El­nökségének megbízott minisztere, Thiounn Prasith, Kambodzsa Nem­zeti Egységfrontja KB Politbürójá­­nak póttagja, a nemzeti felszabadí­­tási harc egybehangolásával megbí­zott miniszter, őfensége Sisowath Methavi, az államfő kabinetigazga­tója és Ker Meas, Kambodzsa nagy­követe a Kínai NK-ban. A megbeszéléseken a román fél ismertette azt a munkát és tevé­kenységet, amelyet a román nép fejt ki a Román Kommunista Párt vezetésével a Román Kommunista Párt X. kongresszusán kitűzött fel­adatok teljesítéséért a sokoldalúan fejlett szocialista társadalom építé­se céljából. A kambodzsai fél ismertette a kambodzsai helyzetet az 1970. már­cius 18-i reakciós államcsíny előtt és után, a kambodzsai nép egységes harcát az amerikai imperializmus és saigoni lakásai agressziója ellen, a Lan Nol-Shrik Matak-Son Ngok Thanh klikk ellen az ország szuve­renitásának és területi integritásá­nak visszanyeréséért, a független, békés, semleges, demokratikus és virágzó Kambodzsa felépítéséért. A román nép elítélte az imperia­lista agressziót és méltatta a kam­bodzsai népi erők igazságos harcát, amelyet Kambodzsa Nemzeti Egy­ségfrontjának vezetésével folytat­nak. Újból kifejezte a román­­ nép rokonszenvét és szolidaritását a kambodzsai néppel, amely a vietna­mi és laoszi népekkel együtt a sza­badsághoz és nemzeti függetlenség­hez való szent jogát védelmezi. A kambodzsai fél kifejezte hálá­ját a román népnek és Románia Szocialista Köztársaság kormányá­nak, amely kezdettől fogva elismer­te a Királyi Nemzeti Egységkor­mányt, mint Kambodzsa egyetlen törvényes kormányát és támogatást nyújtott a kambodzsai nép harca­(Folytatása a 6. oldalon) NEMSOKÁRA ARATUNK Üzemképesek a betakarítás gépei ? Hála a kedvező időjárásnak, most lényegesen több munkát ad Szatmár megye határa, mint az elmúlt esz­tendőben. Többet, hiszen tavaly ilyenkor még sok helyen a Szamos hordta iszapba gázolt a mezőre lá­togató földműves. Most öröm a határjárás ezen a vidéken. A terepszemle azonban nemcsak szemetgyönyörködtető, ha­nem figyelmeztető is. Arra inti a me­gye jó gazda hírében álló földmű­veseit, a termésigérethez mért körül­tekintéssel készüljenek az év egyik legnagyobb feladatára, a gabona betakarítására. SZATMÁR MEGYEI TUDÓSÍTÁS Az elmúlt napokban számos mező­­gazdasági szakemberrel, termelőszö­vetkezeti taggal beszélgettem az aratás, cséplés problémáiról, az ezzel kapcsolatos statisztikai adatokról. Megtudtam, hogy a megyében kö­zel 60 000 hektár kalászos növény várja majd az aratókat, s ezt a mun­kát jóval kevesebb idő alatt végzik majd el, mint annak idején. A ma­gyarázat egyszerű: ezt az egykor legnehezebbnek minősített mező­­gazdasági munkát Szatmár megyé­ben is szinte teljes egészében gépe­sítették az utóbbi esztendőkben. Te-Kiss József (Folytatása a 2. oldalon) BŐVÜL ÉS ERŐSÖDIK A TÁRSADALMI ELLENŐRZÉS TÖMEGALAPJA INTERJÚ UBORNYI MIHÁLY elvtárssal,­­ Székelyudvarhely municípium polgármesterével, a Szocialista Egységfront municípiumi tanácsának elnökével A Szocialista Egységfront Országos Tanácsa nemrégiben fontos törvénytervezetet dolgozott ki a hozzá tartozó tömegszervezetekkel, társadalmi, szövetkezeti és szakmai szervezetekkel karöltve a társa­dalmi ellenőrzés megszervezéséről és gyakorlásáról. A törvényterve­zetről elbeszélgettünk UBORNYI MIHÁLY elvtárssal, Székelyudvarhely municípium polgármesterével. — Polgármester elvtárs, az ön véleménye szerint milyen jelentő­sége van a társadalmi ellenőrzés megszervezéséről és gyakorlásáról szóló törvénytervezetnek? — Amint azt a Szocialista Egység­front Országos Tanácsa plenáris ülésén is hangsúlyoztam, ennek a törvénytervezetnek az előírásai arra hivatottak, hogy előmozdítsák a dol­gozó tömegek széles körű részvételét az állami és közügyek irányításában, megoldásában, lényegében újabb lé­pést jelentenek a szocialista demok­rácia további mélyítésében, bővíté­sében. A törvénytervezet rendkívül fontos, mert lehetőséget, keretet te­remt ahhoz, hogy a dolgozók, akik egyszemélyben a termelőeszközök tulajdonosai és az anyagi javak ter­melői ezentúl még szervesebben be­­kapcsolódhassanak a nép élet- és munkakörülményeinek állandó ja­vítása érdekében a társadalom által nyújtott eszközök jobb kezelésébe és felhasználásába, a legszélesebb tömegek jólétének növelésére irá­nyuló pártpolitika megvalósításába. E téren nagy feladatok hárulnak egyes fontos társadalmi-gazdasági és szolgáltatási szektorokra s az el­lenőrzés rendkívül fontos. _ •— Az ön véleménye szerint mi újat hoz a szóbanforgó törvényter­vezet, hisz társadalmi ellenőrzés eddig is létezett? — Mindenekelőtt — s ez a legfon­tosabb — az eddigi törvényerejű rendeletekkel, határozatokkal szem­ben a vita tárgyává bocsátott tör­vénytervezet sokkal szélesebb te- Gyarmath János (Folytatása a 2. oldalon) A 2. OLDALON A 4. OLDALON • MŰVELŐDÉS A SZOCIALISTA EGYSÉGFRONT — A II. országos amatőrfilm­. 4. ...... ORSZÁGOS TANÁCSÁNAK FEL-fesztivál dijai # spoRT HÍVÁSÁRA VÁLASZOLVA - Hagyományba rangadók újabb munkakötöségek ígérik — Befejeződött nemzetközi céllövőbajnokságunk a szocialista versenyben tett válla* - Telex • Telex •Telex lásaik túlszárnyalását ------------------------------------------------------------------------------ . I­I iMMHMMin­Min­iMini-TiTrr -m­rmm—rm------'

Next