Előre, 1972. május (26. évfolyam, 7615-7639. szám)

1972-05-14 / 7625. szám

VASÁRNAPI KIADÁS Világ proletárjai, egyesüljetek! Országos politikai napilap * Bucuresti • Románia Szocialista Köztársaság XXVII évfolyam 7625 sz. ■------ 8 oldal ára 30 báni ------ 1972. május 14., vasárnap A Német DK párt- és kormányküldöttségének romániai látogatása alkalmából BARÁTSÁGI nagygyűlés Nicolae Ceausescu elvtárs beszéde Kedves Honecker elvtárs! Kedves Stoph elvtárs! Kedves elvtársak és barátaink! A Román Kommunista Párt Köz­ponti Bizottsága, az Államtanács, a kormány és egész népünk nevé­ben ismét a legszívélyesebben kö­szöntöm­ tisztelt vendégeinket, a baráti országból érkezett Honecker elvtársat, Stoph elvtársat, a párt- és kormányküldöttség többi tagjait. (Erős taps.) Ez a látogatás újabb jelentős lap­ja a Románia Szocialista Köztársa­ság és a Német Demokratikus Köz­társaság közötti, a Román Kom­munista Párt és a Németországi Szocialista Egységpárt közötti ba­ráti és együttműködési kapcsola­tok krónikájának. Az ezekben a napokban sorra került találkozók és megbeszélések lehetővé tették számunkra a jobb kölcsönös megis­merést és ugyanakkor körvonalaz­ták az országaink és pártjaink kö­zötti sokrétű együttműködés újabb lehetőségeit. A ma­ aláírt barátsági, együttműködési és kölcsönös segít­ségnyújtási szerződés nagy je­lentőségű dokumentuma e barátság és együttműködés fejlesztésének. (Erős taps.) Tisztelt elvtársak! A román nép lelkesedéssel és örömmel üdvözölte több mint két évtizeddel ezelőtt a Német De­mokratikus Köztársaságnak — a német munkások és parasztok első államának — a kikiáltását, ezt az aktust, amely megnyitotta az utat ahhoz, hogy az ország haladó erői élükön a kommunistákkal megvaló­sítsák leghőbb törekvéseiket, a szo­cialista társadalmat, amelyről ál­modtak s amelyért harcoltak a né­met nép legragyogóbb fiai, Marx és Engels — a tudományos szocializ­mus megalapítói —, később pedig Ernst Thälmann, a rettenthetetlen antifasiszta és Wilhelm Pieck, a Német Demokratikus Köztársaság első elnöke. (Élénk taps.) A szocia­lista építés éveiben a szoros barát­ság és a sokoldalú együttműködés (Folytatása a 3. oldalon) Erich Honecker elvtárs beszéde Tisztelt Ceausescu elvtárs! Tisztelt Maurer elvtársi­­Kedves román elvtársaink és barátaink ! Kedves bucure?ti-i lakosok! Engedjék meg, hogy elöljáróban tolmácsoljam önöknek, valamint fő­városuk, Bucure?ti egész lakosságá­nak, a román népnek, a Román Kommunista Párt tagjainak a Né­metországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottsága, a Német De­mokratikus Köztársaság kormá­nya, köztársaságunk munkásosz­tálya és összes dolgozói legmele­gebb üdvözletét. (Élénk taps.) Szí­vélyes köszönetünket fejezzük ki a meleg vendégszeretetért, a ragaszko­dásnak azért a számtalan tanújelé­ért, amellyel párt- és kormánykül­döttségünket az­ önök szép országá­ban és annak fővárosában fogadták. Ma aláírtuk a Német Demokrati­kus Köztársaság és Románia Szocia­lista Köztársaság barátsági, együtt­működési és kölcsönös segítségnyúj­tási szerződését. Ez a szerződés a je­len és a jövő szempontjából egy­aránt jelentős új fejezetet nyit meg államaink és népeink kapcsolatai­nak történetében. Szüntelenül fej­lesztjük és egyre erősítjük kapcsola-­ tainkat. Ezek a lépések a proletár internacionalizmus szellemében tör­ténnek. Teljes mértékben megfelel­nek a testvéri Szovjetunióval szö­vetséges összes szocialista országok érdekeinek, s ugyanakkor hozzájá­rulnak szocialista államaink egész közösségének növekvő erejéhez. (Erős taps) Kedves barátaink és elvtársaink! A román nép és a Német Demok­ratikus Köztársaság népe sikerrel és rendületlenül halad a szocializ­mus, a béke útján. Ezt az utat a di­csőséges szovjet hadsereg nyitotta meg a hitlerista fasizmus felett ara­tott győzelmével és sohasem fogjuk elfelejteni, hogy a szovjetek orszá­gának hány fia és lánya ontotta vé­rét, adta életét ezért a győzelemért. Az új, szocialista világ felépítésében (Folytatása a 3. oldalon) Elutazott a Német DK párt- és kormányküldöttsége Péntek este elutazott a fővárosból a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttsége, amely Erich Honecker elvtársnak, az NSZEP KB első titkárának és Willi Stoph elvtársnak, az NSZEP KB Po­­litbürója tagjának, a Német DK Minisztertanácsa elnökének vezeté­sével a Román Kommunista Párt Központi Bizottsága és Románia Szocialista Köztársaság Miniszterta­nácsa meghívására hivatalos baráti látogatást tett országunkban.­­A küldöttségben a következő elv­társak vettek részt: dr. Kurt Ficht­ner, az NSZEP KB póttagja, a Mi­nisztertanács alelnöke, a román-né­met gazdasági együttműködési kor­mánybizottság német elnöke, Otto Winter, az NSZEP KB tagja, kül­ügyminiszter, Oskar Fischer, az NSZEP KB tagja, külügyminiszter­helyettes, dr. Hans Voss, a Német DK bucuresti-i nagykövete, Gerd König, az NSZEP KB nemzetközi osztályának helyettes vezetője. A Német DK párt- és államveze­­tőit szálláshelyüktől az Otopeni re­pülőtérig elkísérte Nicolae Ceausescu elvtárs és Ion Gheorghe Maurer elv­társ. Az útvonalat Románia Szocia­lista Köztársaság és a Német De­mokratikus Köztársaság állami zász­lói díszítették. Az Otopeni repülőteret, ahol a küldöttség ünnepélyes búcsúztatása lezajlott, a két ország állami zászlói díszítették. A repülőtér főépületének homlokzatán Nicolae Ceausescu és Erich Honecker, Ion Gheorghe Maurer és Willi Stoph elvtársak arcképei láthatók. Nagy transzpa­renseken a következő román és né­met nyelvű felirat: „Éljen Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság barátsá­ga, együttműködése és testvéri szö­vetségei“ A vendégeket a repülőtéren a kö­vetkező elvtársak búcsúztatták: Emil Bodnara­, Manea Manescu, Paul Niculescu-Mizil, Gheorghe Panu, Gheorghe Rádulescu, Virgil Trofin, Ilie Verdef, Gheorghe Cioa­­ra, Dumitru Popescu, Cornel Burti­­ca, Ion Ionita, Stefan Andrei, Mi­hai Marinescu, a Minisztertanács al­elnöke, a román-német gazdasági együttműködési kormánybizottság román elnöke, Corneliu Manescu külügyminiszter, Teodor Marinescu, az RKP KB külügyi osztályának ve­(Folytatása a 4. oldalon) Aláírták Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokratikus Köztársaság barátsági, együttműködési és kölcsönös segítségnyújtási szerződését és a hivatalos baráti látogatásra vonatkozó közleményt Május 12-én délután az Államta­nácsnál ünnepélyes külsőségek kö­zött aláírták Románia Szocialista Köztársaság és a Német Demokra­tikus Köztársaság barátsági, együtt­működési és kölcsönös segítségnyúj­tási szerződését és a közleményt a Német Demokratikus Köztársaság párt- és kormányküldöttségének hi­vatalos baráti látogatásáról Romá­nia Szocialista Köztársaságban. A szerződést és a közleményt ro­mán részről Nicolae Ceausescu elv­társ, a Román Kommunista Párt fő­titkára, Románia Szocialista Köztár­saság Államtanácsának elnöke és Ion Gheorghe Maurer elvtárs, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának és Állandó Elnökségének tagja, a Minisztertanács elnöke, a Német Demokratikus Köztársaság részéről pedig Erich Honecker elvtárs, a Né­metországi Szocialista Egységpárt Központi Bizottságának első titkára és Willi Stoph elvtárs, a Németor­szági Szocialista Egységpárt Köz­ponti Bizottsága Politbürójának tag­ja, a Német DK Minisztertanácsá­nak elnöke írta alá. Az aláírásnál jelen voltak a következő elvtársak: Emil Bodna­­rac, Manea Manescu, Paul Nicu­lescu-Mizil, Gheorghe Panu, Gheor­ghe Rádulescu, Virgil Trofin, Ilie Verdeț, Gheorghe Cioara, Florian Dan Blache, Emil Draganescu, Faze­kas János, Dumitru Popescu, Leonte Rautu, Gheorghe Stoica, Stefan Voi­­tec, Iosif Banc, Petre Blajovici, Cor­nel Burtica, Miron Constantinescu, Miu Dobrescu, Gere Mihály, Ion Io­­nita, Ion Stanescu, Stefan Andrei, Ion Dinca, Mihai Marinescu, a Mi­nisztertanács alelnöke, Corneliu Ma­­ nescu külügyminiszter, Teodor Ma­rinescu, az RKP KB külügyi osz­tályának vezetője, Vasile Vlad, Ro­mánia nagykövete a Német DK-ban, az RKP KB, az Államtanács és a kormány több tagja, más román hi­vatalos személyek. Ott voltak a következő elvtársak­­ dr. Kurt Fichtner, Otto Winter, Oskar Fischer, dr. Hans Voss, Gerd König és a Német DK párt- és kor­mányküldöttségének kíséretében le­vő hivatalos személyek. A szerződés és a közlemény alá­írása után a két ország párt- és ál­lamvezetői a jelenlevők tapsa köze­pette melegen gratuláltak egymás­nak, barátilag összeölelkeztek. Ion Gheorghe Maurer és Willi Stoph elvtársak beszédet mondtak. A 2. OLDALON: ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁG ÉS A NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG BARÁTSÁGI, EGYÜTT­MŰKÖDÉSI ÉS KÖLCSÖ­NÖS SEGÍTSÉGNYÚJTÁSI SZERZŐDÉSE Ion Gheorghe Maurer és Willi Stoph elvtársak beszéde A 4. OLDALON: KÖZLEMÉNY A NÉMET DEMOKRATIKUS KÖZTÁRSASÁG PÁRT- ÉS KORMÁNYKÜLDÖTT­SÉGÉNEK HIVATALOS BARÁTI LÁTOGATÁSÁRÓL ROMÁNIA SZOCIALISTA KÖZTÁRSASÁGBAN •VASÁRNAP• Mai mellékletünk tartalmából: • Bretter György : Mérték • Szász János, Lászlóffy Aladár : Salamon Ernő 60. születésnapjára • Kiss János, Ion Oarcasu, Kán­tor Lajos : Az írók Orszá­gos Konferenciája küszö­bén­­• Veress Zoltán : Anyarozs, avagy a bezáru­ló kör • Sigmond István : Kérem tisztelettel • Panek Zoltán : Tükörben­ élők • Somlyai László : Könyves­polc • Szőcs István : Dal, műdal, közízlés • Majtényi Erik : stb. • VASÁRNAP • NICOLAE CEAUSESCU ELVTÁRS 9 TALÁLKOZÁSA SANTIAGO CARRILLO ELVTÁRSSAL Péntek este Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kommunista Párt főtitkára Elena Ceausescu elvtársnő­vel együtt találkozott Santiago Car­rillo elvtárssal, a Spanyolországi Kommunista Párt főtitkárával, aki a Román Kommunista Párt Köz­ponti Bizottságának meghívására látogatást tesz országunkban. Ez alkalomból megbeszélésre ke­rült sor, amelynek keretében fog­lalkoztak a két párt közötti együtt­működési kapcsolatok és internacio­nalista szolidaritás további fejlesz­tésének kérdéseivel. Egyidejűleg vé­leménycserét folytattak a kommu­nista és munkásmozgalom, az antiimperialista harc, a nemzetközi helyzet időszerű problémáiról. Nicolae Ceausescu elvtárs és Elena Ceausescu elvtársnő ezután vacsorán látta vendégül Santiago Carrillo elvtársat. A találkozás és a vacsora a meleg barátság szívélyes légkörében folyt le. Befejeződtek a megbeszélések a Román Kommunista párt küldöttsége és a Hollandiai Munkapárt küldöttsége között Péntek délben befejeződtek a megbeszélések a Román Kommu­nista Párt Nicolae Ceausescu elv­társ, a Román Kommunista Párt főtitkára vezette küldöttsége és a Hollandiai Munkapárt Andre van der Louw, a párt elnöke vezette küldöttsége között. A megbeszélésen részt vettek: Román részről — Gheorghe Panu, az RKP KB Végrehajtó Bizottságá­nak és Állandó Elnökségének tagja, a KB titkára, Emil Draganescu és Ste­fan Voitec, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának tagjai, Iosif Banc, az RKP KB Végrehajtó Bizottságának póttagja, a KB titkára, Miron Con­stantinescu, az RKP KB Végrehaj­tó Bizottságának póttagja, Stefan Andrei, az RKP KB titkára, Con­stantin Vasiliu, az RKP KB osz­tályvezető-helyettese. Holland részről — Joop den Uyl, a párt parlamenti csoportjának ve­zetője, Belus­ter Beek, a Végre­hajtó Bizottság tagja, nemzetközi ügyekkel foglalkozó titkár, Hans Kombrink és Jan Nagel, a Végre­hajtó Bizottság tagjai, Hans Ouwer­­kerk, szervezési ügyekkel foglalko­zó titkár, Harry van den Bergh, a nemzetközi ügyekkel foglalkozó titkár­helyettese. A megbeszélések után Nicolae Ceausescu elvtárs, a Román Kom­munista Párt főtitkára ebéden lát­ta vendégül a Hollandiai Munka­párt Andre van der Louw vezette küldöttségét. Részt vettek a következő elvtár­sak: Gheorghe Panu, Emil Draga­nescu, Stefan Voitec, Iosif Banc, Miron Constantinescu, Stefan An­drei, Constantin Vasiliu. Nicolae Ceausescu elvtárs, a Ro­mán Kommunista Párt főtitkára és Andre van der Louw, a Hollan­diai Munkapárt elnöke rövid po­hárköszöntőt mondott. Az ebéd a meleg barátság lég­körében folyt le. VASKAPUS SZÁMADÁS, 1972 MÁJUS VÁROS AZ ÖBÖL FELETT Az Al-Dunához zarándokoló tu­ristáknak kedvenc és elmaradhatat­lan látnivalójuk volt Ada-Kaleh szigete. Az erődítmény téglafalait, az alaposan megrongálódott sarok­bástyákat ellepték a látogatásuk emlékét celluloidon megörökíteni óhajtók, mint ahogy a híres kis tö­rök kávézó is állandóan hemzse­gett az egzotikumra vágyóktól. Sza­kadatlanul jöttek és mentek a part és a sziget között a csónakok, meg­tömve látogatókkal és helybeli la­kosokkal. Sokan a kirándulók közül gyalogosan tették meg Orsovától azt a jó párszáz méternyi utat az ada-kalehi csónakok■ parti kikötő­helyéig. .. Ada-Kaleh emlékét a régi helyén már csak egy tábla őrzi, az is egy viadukt nevét hirdetve. A tó part­ján, a hegy meredekébe vágott úton egymást érik a hidak, viaduktok, alagutak, s ezeknek mindenike va­lamilyen hangzatos, atmoszférát te­remtő, legendákat, történelmet idéző névre hallgat az építők jóvol­tából. Az egykori Ada-Kaleh szi­gettel átellenben elkészült félszáz méternyi viadukt is nevében őrzi a víz alá került névadó emlékét. Te­gyük azonban mindjárt hozzá, hogy ezen a helyen. Mert Ada-Kaleh és emléke nemcsak egy viadukt­ név erejéig maradt fenn, jóval a gát alatt. Simian szigetén fokozatosan újjáépül mindaz, ami a szigeten érték, megőrzésre méltó történelem volt. Viszont ma már jóval kevesebb turista vállalkozna arra, hogy Or­­sovából legyalogoljon az Ada-Ka­leh viaduktig. Nemcsak azért, mert eltűnt a sziget, hanem azért is, mert a város sincs a régi he­lyén; az új Orsovától a viaduktig séta­gyaloglásra túl hosszú az út... Európa második legnagyobb mes­terséges tava a vaskapui gát mö­gött megduzzasztott Duna. Hogy ennek a „tónak“ hol is van a felső vége, arról fogalmam sincs, gondo­lom a pillanatnyi vízhozamtól füg­gően változik, de ha a hosszát a gát okozta vízszint-emelkedés határáig mérnék, körülbelül Belgrádig, Zi­­monyig kellene elmennünk. Min­denesetre jugoszláv barátaink több mint 200 kilométer hosszúság­s parti gáttal biztosítják magukat a tó vízszintjének tetőzései esetére. A víz régi szintjének közvetlenül a gát mögötti harminckilenc méteres emelkedése teljesen megváltoztatta a vidék arculatát: falvak, utak, szántóföldek, vasúti pálya és egy város került a víz alá; a kis pata­kok, folyók korábbi észrevétlen ta­lálkozásai a Dunával most egy-egy „öböl“ méltóságteljes díszletében celebrálódnak. A Cserna beömlésé­­nél létrejött víztükör megnevezése­kor viszont nyugodtan elhagyhat­juk az idézőjelet; valóságos, kilo­méternyi hosszú-széles öböl az. En­nek az öbölnek a két partján épült fel, illetve épül az új Orsóvá. Nem könnyű dolog építkezni szin­te tenyérnyi helyen, a viszonylag meredek parton, a víz és a hegyek szorításában. Az, amit itt megvaló­sítottak, a maga nemében páratlan hazánkban. Ahogyan elhelyezték a vasúti pályát, a mű út aszfaltcsík­ját a tó és az öböl balpartján, az a mód, amely lehetővé tette a han­gos ipari-közlekedési zóna elválasz­tását a lakónegyedektől, s főleg Orsova korszerű urb­anisztikai ar­culata, a táj-útvonalak-település harmóniája, magasfokú műszaki tu­dásról, okosan felhasznált gazdasági lehetőségekről, s nem utolsósorban fejlett esztétikai érzékről tanúsko­dik. Tervezők és kivitelezők, az építők és a lakosság sokezres kö­zösségének alkotó hozzájárulásáról. Lássuk tehát a várost, az új oz­­sorát. Tulajdonképpen a Cserna régi meredek partjára, az egykori Jupalnic község helyén épült fel; egynémely régi falusi ház ideigle­nesen még látható a városi népta­nács háta mögött. A lakóházak, szociális-kulturális létesítmények, bizonyos ipari vállalatok az öböl jobb partján vannak, a várossal átellenben, a másik parton vannak az állomások (vasúti és hajó-), va­lamint a hajójavítótelep és a me­gyei faipari kombinát itteni kor­szerű fakitermelő és feldolgozó egységének a központja. Aki em­lékszik még a pár év előtti orsovai „hajóállomásra“, a csupa­ ablak, kényelmes és tágas épülettel való összevetés kapcsán fogalmat alkot­hat a régi és az új Orsova közötti minőségi különbségekről. De így van ez a vasúti állomás vagy a már említett két ipari egység eseté­ben is. A hajójavító telep alkal­mazottainak a létszáma például a közeljövőben eléri a réginek a há­romszorosát... Nagyjából meghárom­szorozódott létszámmal termel­ni Kálmán Gyula (Folytatása a 4. oldalon)

Next