Előre, 1981. július (35. évfolyam, 10450-10476. szám)

1981-07-01 / 10450. szám

■ ELŐRE - 1981. július 1. -----­ AZ IPARI, ÉPÍTKEZÉSI, SZÁLLÍTÁSI, ÁRUFORGALMAZÁSI ÉS PÉNZÜGYI DOLGOZÓK TANÁCSAI II. KONGRESSZUSÁNAK FELHÍVÁSA Az ipari, építkezési, szállítási, áruforgalmazási és pénzügyi dolgozók tanácsainak kongresszusa, amely 1981. június 24—26 között, nem sokkal azután folytatta le munkáját, hogy meg­ünnepeltük a Román Kommunista Párt dicsőséges fennállá­sának hat évtizedes jubileumát, módot nyújtott annak az át­fogó és mélyenszántó elemzésére, hogyan munkálkodtak a kollektív vezető szervek, az összes dolgozók a párt, a dolgo­zók tanácsainak első kongresszusa, a Nicolae Ceausescu elv­társ, a párt főtitkára, a köztársaság elnöke, a Dolgozók Orszá­gos Tanácsának elnöke által az ország gazdasági-társadalmi fejlesztésével kapcsolatosan elfogadott határozatok, illetve megjelölt útmutatások és orientációk végrehajtásáért. Egyben a Román Kommunista Párt XII. kongresszusának Irányelvei alapján megvitatta és jóváhagyta az 1981—1985 között az ipar, az építkezés, a szállítás, az áruforgalmazás és a pénz­ügyek terén megvalósítandó feladatokat, amelyek végrehaj­tása biztosítani fogja, hogy országunk meghaladja a fejlődő ország stádiumát és a gazdasági szempontból közepesen fej­lett államok sorába lépjen. A kongresszus, amely elevenen tanúsította a szocialista rendszer demokratizmusának további mélyülését, a munkás­­osztály vezető szerepének növekedését az ország egész gazda­sági és politikai életében, megszabta a fontosabb cselekvési irányokat annak érdekében, hogy minőségileg magasabb fokra emeljük a dolgozók közgyűléseinek és tanácsainak sze­repét, szüntelenül tökéletesítsük a kollektív vezető szervek tevékenységét, teljes összhangban társadalmunk új fejlődési szakaszának követelményeivel. Mi, a munkásosztály képviselői, forró hazafias légkörben, kifejezve az egész nép egyöntetű akaratát, szocialista nemze­tünk határtalan szeretetét és bizalmát a párt és vezetősége iránt, teljes megelégedéssel és a legnagyobb határozottsággal tettünk eleget annak a magas politikai mandátumnak, hogy újraválasszuk a Dolgozók Országos Tanácsának elnökévé az ország első munkáját, a munkásosztály, a párt, az egész nép legmegbecsültebb és legszeretettebb fiát — Nicolae Ceausescu elvtársat. Azoktól a nagyjelentőségű orientációktól és útmutatásoktól lelkesítve, amelyeket Nicolae Ceausescu elvtárs adott kong­resszusunkon, abban a szilárd elhatározásban, hogy töretlenül végrehajtjuk a munkásdemokrácia e nagy fórumán elfogadott határozatokat, lelkesen felhívjuk az ipar, az építkezés, a szál­lítás, az áruforgalmazás és pénzügyek terén tevékenykedő összes munkásokat, mestereket, technikusokat, mérnököket, kutatókat, közgazdászokat, valamennyi dolgozót — nemzeti­ségi különbség nélkül —, hogy vessék latba minden erejüket, munkáslendületüket, alkotó képességüket, tegyenek meg min­dent az általunk megvitatott és jóváhagytott ötéves terv moz­gósító célkitűzéseinek pontos valóra váltásáért, hiszen ez döntő szakasz lesz a sokoldalúan fejlett szocialista társada­lom megteremtéséről és Románia kommunizmus felé haladá­sáról szóló ragyogó pártprogram végrehajtásában. Mos ásványtartalékok feltárását és kiaknázását, az­ összes anyagforrások, közöttük a szegényebb hasznosanyag tartalmú ércek hasznosítási technológiáinak kidolgozását és tökélete­sítését. Munkálkodjatok odaadóan újabb szénhidrogéntar­talékok feltárásáért, a kőolaj és földgáz kitermelésének és visszanyerési végtényezőinek növeléséért! Az ország energiaszükségletének biztosítása céljából mun­kálkodjatok határozottan a villamoserőművek üzemeltetési feltételeinek tökéletesítéséért, a tüzelőanyag és energiafo­gyasztás folyamatos csökkentéséért, a szénkitermelési elő­irányzatok hiánytalan megvalósításáért, a széntüzelésű erő­művek égéstechnológiáinak javításáért, valamint a villamos­energia szállítási veszteségeinek csökkentéséért! Tevékeny­kedjetek egyben a szénhidrogén-fogyasztás csökkentéséért az ország energiatermelésében, a hidroenergetikai potenciál fo­kozott mérvű kihasználásáért, új energetikai kapacitások ter­melésbe állításáért a bitumenes palák, az új energiaforrások felhasználása, a másodlagos energiaforrások visszanyerésének hangsúlyozása útján! A kongresszus felhív, tanúsítsatok a legmesszebbmenő gon­dosságot a villamosener­gia felhasználása tekintetében is, foglalkozzatok következetesen a fogyasztások leszorításával, hogy ilyen szempontból is felzárkózhassunk az iparilag fejlett országokban elért magas teljesítménymutatókhoz. Biztosítani fogjuk így a XII. pártkongresszuson megjelölt stratégiai célkitűzés elérését, hogy teljes mértékben kielé­gítsük tüzelőanyag- és energiaszükségleteinket, biztosítva ilyen szempontból Románia teljes függetlenségét a jelenlegi évtizedben! A kongresszus felhív, küzdjetek a fémtermelés növeléséért és a fém magas fokú feldolgozóipari hasznosításáért, járulja­tok hozzá fokozott mértékben a hazai nyers- és segédanyag­termelés gyors ütemű fejlesztéséhez, hiszen ez nemzetgazdasá­gunk kiemelt szektora, szüntelen fejlődésének bázisa. Abból kiindulva, hogy a jelenlegi ötéves terv folyamán a beruházásokhoz szükséges berendezések és felszerelések több­ségét hazánkban kell előállítani, a gépipar pedig kivitelünk csaknem felét fogja szolgáltatni, felhívunk, tegyetek meg minden erőfeszítést kiváló minőségű, versenyképes, világszín­vonalú termékek előállításáért! A vegyiparban, a fa- és építőanyagiparban, a cellulóz- és papíriparban, a könnyűiparban, a többi ágazatban és alága­­zatban munkálkodjatok határozottan a nyersanyag feldol­gozási fokának emeléséért, az új, értékesebb termékek rész­arányának növeléséért, az anyagfogyasztások csökkentéséért és a termékek minőségi színvonalának emeléséért, a termelés bevezetéséért, illetve bővítéséért helyi nyers- és segédanyagok és újrafelhasználható anyagforrások alapján a jövedelmezőség és hatékonyság növelése érdekében. A kongresszus elvárja, hogy járuljatok hozzá egyre jelen­tősebb mértékben a lakossági fogyasztásra szánt, nagy vá­lasztékban és kiváló minőségben előállítandó fogyasztási cik­kek termelésének növeléséhez, s így vállaljatok részt közvet­lenül annak a pártprogramnak a végrehajtásából, amelynek célja szüntelenül emelni az életszínvonalat és javítani az élet­minőséget a szocialista Romániában! A kongresszus hazafias felhívást intéz az ipar és az anyagi termelés többi ágazatai dolgozóihoz: munkálkodjatok oda­adóan magas műszaki és minőségi színvonalú, a világpiac leg­jobb hasonló áruival vetekedő termékek előállításáért, biz­tosítva így a román termékek egyre szélesebb körű kivitelét az­ egész világpiacra, az ilyen irányú gazdasági hatékonyság növekedését; az exporttermelési terv megvalósítását minden egyes munkaközösség tekintse kiemelt feladatának! A termelés műszaki és minőségi színvonalának emelését célzó erőfeszítéseket szorosan egybe kell kapcsolni az anyag­fogyasztások folyamatos csökkentésére irányuló törekvések­kel. A kongresszus felkér, hogy a termelés tipizálásának és a fogyasztások normázásának legutóbbi akciója során meg­szabott anyag- és energiafogyasztási normákat tekintsétek maximálisaknak, s munkálkodjatok lankadatlanul azok csök­kentéséért a technológiák tökéletesítése, a termékeknek a le­hető legkisebb anyagforrások melletti újratervezése és fel­újítása útján, ruházások mielőbbi befejezéséért, fokozva a kivitelezési­ üte­met és idejében üzembe helyezve a tervben előirányzott ösz­­szes kapacitásokat és objektumokat! Iparvállalatok munkásai, mesterei, technikusai, mérnökei ! A kongresszus felhív, dolgozzatok szorgalmasan, szenvedé­lyesen, szakavatottan, forradalmi eltökéltséggel, magas fokú politikai felelősséggel az alapvető gazdasági célkitűzések pon­tos megvalósításáért, az anyagi termelés, a munkatermelé­kenység növelése, az anyagi költségek csökkentése, az egész tevékenység hatékonyságának fokozása előirányzott ütemei­nek pontos valóra váltásáért. Egész tevékenységetek egyik fő célkitűzése kell hogy legyen a jelenleg gazdaságunk rendelkezésére álló erős termelő po­tenciál intenzív kihasználása, hogy ütemesen, hónapról hó­napra teljesítsük a fizikai termelési és a nettó termelési ter­vet, az eladott és bevételezett árutermelés tervét. A kongresz­­szus e célból felhív, fordítsatok maximális figyelmet az ösz­­szes gépek, berendezések és felszerelés magasabb mutatók melletti kihasználására, a hazai nyers- és segédanyagokkal, pótalkatrészekkel és részegységekkel való ellátás program­jainak példás végrehajtására, a karbantartási és javítási grafikonok betartására, a termelés és a munka szervezésének javítására, a rend és a fegyelem meghonosítására a termelő apparátus minden láncszemében." Annak a szükségességéből kiindulva, hogy a jelenlegi öt­éves terv folyamán a nemzeti jövedelemnek a társadalmi termékénél magasabb ütemben kell növekednie — évente át­lag 7,2 százalékkal 6,2 százalék helyett — felhívunk, munkál­kodjatok maximális hatékonysággal az összes munka- és anyagforrások magas fokú és ésszerű hasznosításáért minden vállalatban, üzemben, gyárban, üzemosztályon, műhelyben, valamennyi munkahelyen, hiszen ez döntő feltétele az új minőség elérésének minden tevékenységi területen. A kongresszus elvárja, hogy erőt nem kímélve bővítsétek az ország nyersanyagalapját, hovatovább fokozzátok új hasz­ Építőmunkások, mesterek, technikusok és mérnökök ! A jelenlegi ötéves terv előirányozza 1100 egység fejlesztését és korszerűsítését, csaknem 1600 új fontos kapacitás megva­lósítását az iparban és a mezőgazdaságban, más gazdasági és szociális létesítmények, közöttük mintegy 900 ezer lakás fel­építését. Tegyétek meg a leghatározottabb intézkedéseket az egész építőmunka tökéletesítéséért, a munkatermelékenység növeléséért, a munkálatok iparosításáért és olcsóbbá tételéért, a jó berendezés- és anyaggazdálkodásért, a megkezdett be­ Szállítási dolgozók! Románia gazdasági-társadalmi fejlesztésének egyre nagyobb igényei az 1981—1985-ös időszakban megkövetelik, hogy a leg­nagyobb lendülettel munkálkodjatok a vasúti, közúti, légi­szállítás és hajózás ellátmányához tartozó eszközök kihaszná­lási fokának emeléséért, optimalizálva a tevékenységet, meg­szüntetve a keresztszállításokat, csökkentve a tüzelőanyag- és üzemanyagfogyasztást, visszanyerve pótalkatrészeket és részegységeket, jobban megszervezve a munkát, erősítve a rendet és a fegyelmet, aminek nyomán növekszik mind a ke­reskedelmi sebesség, mind pedig a közlekedésbiztonság. Já­ruljatok hozzá egyre nagyobb mértékben a nép életszínvona­lának javítására vonatkozó pártprogram végrehajtásához, biz­tosítva az utasok civilizált körülmények közötti szállítását, a fokozott kényelmet, operativitást és rendszerességet! Pénzügyi dolgozók ! A kongresszus felhív benneteket, szorgalmazzátok minden gazdasági-társadalmi egységben a gazdasági tevékenység ha­tékonyságának hangsúlyozottabb növelését a termelési költ­ségek— különösen az anyagi költségek — leszorítása és a nyereség növelése útján, s az egész gazdaság viszonylatában törekedjetek­ arra, hogy állandóan csökkenjen az anyagi költ­ségek részaránya a társadalmi termékben, s így gyorsabb ütemben növekedjék a nemzeti jövedelem — az egész nép életszínvonala emelésének szilárd alapja! Őrködjetek azoknak az útmutatásoknak a határozott valóra váltásán, amelyeket pártunk főtitkára, Nicolae Ceausescu elvtárs jelölt meg az új gazdasági-pénzügyi mechanizmus ha­tékony működése tekintetében a munkásönigazgatás, az önálló gazdálkodás és az önfinanszírozás elvei alapján, őr­ködjétek afelett, hogy a termékeket a legmagasabb minőségi szinten, a legalacsonyabb anyagi költségek és élőmunka-rá­fordítás mellett, maximális nyereség mellett állítsák elő! Munkálkodjatok a jövedelmezőség növeléséért, a gazdaság pénzügyi és monetáris egyensúlyának megszilárdításáért a termelési és forgalmi költségek csökkentése, szigorú takaré­kossági rendszer és tökéletes pénzügyi fegyelem bevezetése alapján! Szakemberek, kutatók, tudósok! A kongresszus a most megkezdődött évtizedben — amely­nek a tudomány, a technika, a minőség és a hatékonyság év­tizedévé kell válnia — lelkesen felhív, szenteljétek alkotó erőiteket ama irányelv-program valóra váltásának, amelyet a XII. kongresszus hagyott jóvá a műszaki-tudományos for­radalom teljes kibontakoztatására, a tudomány szerepének növelésére a nemzetgazdaság, az egész társadalmi élet töké­letesítésében, a kutatás és a termelés egyre szorosabb össze­kapcsolásában. Munkálkodjatok a legnagyobb lelkesedéssel a hazai nyers- és energetikai alap gyorsabb fejlesztéséért, ma­gasabb jellemzőkkel rendelkező új termékek gyártásba véte­léért, a termelés minőségének és műszaki színvonalának eme­léséért, a termelési folyamatok gépesítésének és automatizá­lásának általánosításáért, új, fejlett technológiák bevezeté­séért az összes termelő ágazatokban, amelyek biztosítják az anyag- és energiafogyasztások számottevő csökkentését, az újrafelhasználható anyagok visszanyerését és hasznosítását a gyártási folyamatokban! A kongresszus elvárja tőletek, hogy összpontosítsátok job­ban a kutatómunkát kérdésekre és kérdéscsoportokra, rövidít­sétek le a kutatás, illetve a laboratóriumi vagy próbagyártás szakaszáról az ipari gyártásra való rátérés időtartamát, ala­kítsatok ki közvetlenül a termelőegységekben, termékek sze­rint dolgozó kutatócsoportokat! — 3. — JT Áruforgalmazási és szolgáltatási dolgozók! A XII. pártkongresszus Irányelvei fontos feladatokat irá­nyoznak elő a román nép életminőségének javítása terén. Fel­hívunk benneteket, járuljatok hozzá lényegesen e feladatok teljesítéséhez, gazdálkodjatok gondosan az áruállománnyal, osszátok el ésszerűen és méltányosan a hálózatban, hogy mind magasabb szinten lehessen kielégíteni a lakosság tudományo­san megalapozott fogyasztási szükségleteit, biztosítva egyben a jó minőségű és egyre inkább diverzifikált lakossági szolgál­tatásokat. Külkereskedelmi dolgozók, tegyetek meg mindent a román áruk egyre erőteljesebb világpiaci térhódításáért, küzdjetek a leghatározottabban annak a pártpolitikának a töretlen va­lóra váltásáért, hogy pártunk és államunk külpolitikai alap­elvei jegyében fejlesszük országunk gazdasági kapcsolatait az összes államokkal, harcoljatok a jelenlegi ötéves tervidő­szakra előirányzott exportterv hiánytalan teljesítésért, biz­tosítva a magasabb valutahozamot a termeléshez szigorúan szükséges behozatal teljes fedezéséhez, biztosítva továbbá a többlettel záruló kereskedelmi és fizetési mérleg megvalósí­tását! Munkások, mesterek, technikusok és mérnökök - a dolgozók tanácsainak tagjai ! Szocialista rendszerünk mély demokratizmusának szellemé­ben — amelyet a kommunisták pártja oly következetesen elő­mozdít — nagy felelősséget ruháztak rátok a gazdasági-tár­sadalmi egységek, iparközpontok, minisztériumok, az egész nemzetgazdaság sorsának irányításában! A kongresszus felhív, tevékenykedjetek magas fokú mun­kás- és forradalmi szellemben a román gazdaság eredeti de­mokratikus kereteinek jó működéséért, azoknak a lehetősé­geknek a teljes hasznosításáért, amelyeket e keretek kínál­nak, hogy a dolgozókkal együtt határozottan alkalmazzátok az új gazdasági-pénzügyi mechanizmust, a globális akkordra alapozott szocialista elosztás elveit a fizikai termelési és nettó termelési, az eladott és bevételezett árutermelésre vonatkozó feladatok teljesítéséért, illetve túlszárnyalásáért a munka­termelékenység hangsúlyozott növelésének, az anyagforrások magas fokú hasznosításának és az egész gazdasági tevékeny­ség hatékonysága növelésének körülményei között­ összhangban azokkal az objektív követelményekkel, misze­rint Románia új fejlődési szakaszának megfelelően növekszik a munkásosztály vezető szerepe társadalmunkban, fokozzátok a dolgozók közgyűléseinek, tanácsainak, ezek végrehajtó ba­réinak hozzájárulását ahhoz, hogy az összes erőfeszítéseket a gazdasági-társadalmi tevékenység új minőségének elérésére összpontosítsák, alakítsatok ki határozott magatartást a hiá­nyosságokkal és fogyatékosságokkal szemben, tegyetek meg minden intézkedést az erős munkásfegyelem meghonosításáért és az összes munkaközösségek felelősségének növeléséért a munka irányításában és jó menetének biztosításában minden területen, biztosítsátok az összes vezetőszervek és káderek dolgozó tömegek általi ellenőrzésének gyakorlását! Kongresszusunk meggyőződéssel kifejezésre juttatta a munkásosztály, az összes hazai dolgozók — románok, magyarok, németek és más nemzetiségűek — egyöntetű akaratát, hogy hazafias odaadásai munkálkodnak a sokolda­lúan fejlett szocialista társadalom megteremtéséről és országunk kommunizmus felé haladásáról szóló pártprogram végrehajtásáért, azoknak a rendkívüli elvi és gyakorlati jelentőségű új orientációknak a valóra váltásáért, amelye­ket Nicolae Ceausescu elvtárs, a párt főtitkára, a köztársaság elnöke, a Dolgozók Országos Tanácsának a kongresz­­szuson egyhangúlag újraválasztott elnöke nagy horderejű előadói beszédében jelölt meg, s ami szavatolja nemzeti vagyonunk szüntelen gyarapodását, s ezen az alapon a nép anyagi és szellemi életszínvonalának emelkedését. Vegyetek részt a legnagyobb önfeláldozással és minden erővel kongresszusunk határozatainak, ama határo­zatoknak a töretlen valóra váltásában, amelyek széles pers­pektívát tárnak fel a szocialista munkásdemokrácia to­vábbi elmélyítése előtt, és erőteljes alkotó lendületet adnak a munkásosztály, az összes dolgozók erőfeszítéseinek, hogy újabb, minőségileg magasabb szintbe emeljék az egész gazdasági-társadalmi tevékenységet, tudatában lé­vén, hogy így eleget tesznek a legmagasztosabb hazafias kötelességnek, annak, hogy drága hazánkat, — Románia Szocialista Köztársaságot — a haladás és a civilizáció újabb fokaira lendítsük, méltó helyet biztosítsunk számára a világ szabad, szuverén és független nemzetei sorában! A DOLGOZÓK TANÁCSAI KONGRESSZUSÁNAK AZ ÖSSZES NÉPEKHEZ INTÉZETT BÉKEFELHÍVÁSA Románia Szocialista Köztársaság dolgozói taná­csának II. kongresszusa — amely ez év június 24—26 között ülésezett Bukarestben a munkásosztály, az ipa­ri, építkezési, szállítási, áruforgalmazási és pénz­ügyi dolgozók több mint 11 000 képviselőjének rész­vételével, hogy megvitassa és elfogadja az ország 1981—1985-ös időszakra szóló gazdasági-társadalmi fejlesztési tervét —, abból a szükségességből és óhajból kiindulva, hogy biztosítsák a nép békés al­kotómunkáját és a feltételek megteremtését, hogy minden nemzet erőforrásait és energiáját teljes egé­szében jóléte és felvirágzása érdekében összpontosít­sa, kinyilvánítva aggodalmát a nemzetközi életben fennálló jelenlegi feszültséggel kapcsolatban, azzal az ünnepélyes felhívással fordult a munkásosztály­hoz, az egész világ haladó erőihez, az összes népek­hez, hogy egyesítsék erőfeszítéseiket és mind szoro­sabban működjenek együtt az emberiség legértéke­sebb java, a béke védelméért. A gazdasági válság, az államok és államcsoportok közötti ellentétek elmélyülése, a befolyási övezetek erősítésére és felosztására irányuló politika, az erő­szak- és diktátumpolitika, a más államok belügyeibe való beavatkozás fokozódása nagy feszültséget te­remtett és teremt a nemzetközi életben, mind súlyo­sabban veszélyezteti a népek biztonságát, szabadsá­gát és függetlenségét, az egész emberiség békéjét. Világszinten ugyanakkor mind erőteljesebben érvé­nyesül a népek harca a régi, imperialista egyenlőt­­lenségi és elnyomási politika végérvényes felszámolá­sára, a szabad és szuverén fejlődésre a béke és biz­tonság feltételei közepette. A nemzetközi helyzet rendkívül bonyolult folyama­tából kiindulva kongresszusunk felhívja az összes né­peket: cselekedjenek a világhelyzet súlyosbodásának felszámolásáért, az enyhülési, függetlenségi és béke­folyamat felújításáért és kontinuitásáért, azért, hogy a világon meghonosodjék a nemzetek közötti egyen­lőség és a kölcsönös tisztelet, a megértés és együtt­működés légköre. A szocialista Románia elnöke, Nicolae Ceausescu­ elvtárs kongresszusunkon egész sor építő javaslatot terjesztett elő a nemzetközi helyzet súlyosbodása okainak leküzdéséért, az emberiséget foglalkoztató alapvető problémák megoldásáért, a fegyverek és a háborúk nélküli világ megteremtéséért, a béke tartós meghonosításáért földünkön. Előterjesztve ezeket a javaslatokat, országunk elnöke a kongresszus magas szónoki emelvényéről teljes erővel hangsúlyozta: „A NÉPEK KEZÉBEN VAN A BÉKE, KEZÉBEN VAN CI­VILIZÁCIÓNK! TELJES MEGGYŐZŐDÉSÜNK, HOGY A NÉPEK KI TUDJÁK VÍVNI A BÉKÉT ÉS AZ ÖSSZES NEMZETEK FÜGGETLENSÉGÉT." Napjaink sürgető követelménye a határozott harc a világ különböző övezeteiben fennálló és a nemzet­közi légkört elmérgesítő konfliktusok és feszültség­helyzetek felszámolásáért. Tegyünk­­meg mindent annak érdekében, hogy az államok közötti vitás kér­déseket, konfliktusokat — bárhol legyenek is azok — csakis és kizárólag békés úton, a megértés és a köl­csönös tisztelet szellemében folytatott tárgyalások útján oldják meg, teljes mértékben mellőzve a fegy­verekhez, a katonai összetűzésekhez való folyamo­dást, amelyek csakis fokozhatják a feszültséget, nagy károkat és szenvedést okozva a népeknek! Határozottan harcoljunk az összes népeknek oly nagy károkat okozott és okozó erőszakpolitika és erőszakkal való fenyegetés felszámolásáért. Lépjünk fel azért, hogy mindenütt és minden kö­rülmények között tartsák tiszteletben a népek ama szent jogát, hogy saját maguk döntsenek sorsukról, szabadon és függetlenül fejlődjenek, a belügyeikbe való bárminemű beavatkozástól mentesen! A jelen­legi feltételek közepette a béke és az enyhülés leg­fontosabb előfeltétele a teljes jogegyenlőség, a nem­zeti függetlenség és szuverenitás, a belügyekbe való be nem avatkozás és a kölcsönös előny, az erőszak és az erőszakkal való fenyegetés mellőzése elveinek következetes érvényesítése és tiszteletben tartása a nemzetközi életben, az államok közötti kapcsolatok­ban. Korunkban a népek békéjét és biztonságát legin­kább fenyegető veszély a fegyverkezési hajsza, az egyre tökéletesebb pusztító eszközök felhalmozása a világ arzenáljaiban. A fegyverkezési kiadások példa nélküli növekedése egyre súlyosabban terheli a né­peket és ugyanakkor mérhetetlenül fokozza a hábo­rúk kirobbanásának veszélyét, amelyek megsemmisít­hetik az egész emberiség életét, magát az évezredek során felépített civilizációt. Földünk békéje és nyugalma érdekében határozott NEM-et kell mondanunk a fegyverkezésnek! A leg­határozottabban fel kell lépnünk a fegyverkezési haj­sza folytatásának politikája ellen, fáradhatatlanul harcolnunk kell a leszerelésért, mindenekelőtt a nuk­leáris leszerelésért! Egységes fellépéssel el kell érnünk — amíg nem késő — a konkrét leszerelési intézkedésekre való rá­­térést. Mi, a román munkások legnagyobb demokratikus fórumának részvevői, az összes romániai dolgozók nevében azzal a felhívással fordulunk a munkásosz­tályhoz, az összes népekhez és kormányokhoz, a vi­lágközvéleményhez, hogy a leghatározottabban lép­jen fel a katonai kiadások növelésének megállításá­ért és azoknak az első szakaszban való legalább 10 százalékos csökkentéséért, a csapatok és a fegyver­zet csökkentéséért szigorú nemzetközi ellenőrzés alatt, a hadgyakorlatok és az erődemonstráció betil­tásáért más államok határainál, valamint más olyan intézkedésekért, amelyek hivatása az államok közötti bizalom helyreállítása, a háború veszélyének elhárí­tása. Úgy véljük, hogy rendkívüli fontosságú lenne megállapodás megkötése arra vonatkozólag, hogy minden ország területén belül, egy 10—20 kilométe­res körzetben, övezetet létesítsenek, amelyben sem­milyen katonai csapatokat vagy fegyverzetet ne he­lyezzenek el azokon kívül, amelyek a határok védel­mét hivatottak biztosítani. Harcoljunk és a leghatározottabban követeljük új nukleáris rakéták Európában való telepítésének és hadrendbe állításának beszüntetését és ennek érde­kében a konkrét tárgyalásokra való késedelem nél­küli rátérést. A béke, a biztonság és a népek nyugalmának a biztosítása a legsürgősebben megköveteli, hogy a szavakról, a jóindulatú nyilatkozatokról határozottan térjenek rá a tettekre, konkrét és hatékony leszerelési és katonai készültségcsökkentési intézkedésekre! A népeknek, a nemzetközi közvéleménynek minél erőteljesebben hallatnia kell szavát azért, hogy meg­védje az emberek, az összes nemzetek alapvető jogát az élethez, a szabad léthez, a békéhez való szent jogát! Az élet, a nemzetközi események egész menete azt bizonyítja, hogy a népeknek, a néptömegeknek — a történelem valódi alkotóinak — jelentősebb szerepet kell betölteniük és határozottabban kell síkraszáll­­niuk az emberiség békéjét és haladását érintő összes problémák megoldásában, szüntelenül erősíteni kell szolidaritásukat és együttműködésüket az enyhülési, nemzeti függetlenségi és békepolitika érvényesítésé­ben . Biztosítsuk az emberiséget foglalkoztató problémák igazságos és tartós megoldását az összes népek, az összes országok aktív részvételével, a teljes egyen­lőség közepette, függetlenül társadalmi rendszerük­től, nagyságuktól, illetve gazdasági és katonai ere­jüktől! Szálljunk síkra azért, hogy az Egyesült Nemzetek Szervezete, a többi nemzetközi szervezetek aktívabb szerepet töltsenek be a kapcsolatok demokratizálá­sában nemzetközi síkon, az összes nemzetek egyesí­tésében és részvételében a nemzetközi jog elveinek tiszteletben tartásáért kifejtett erőfeszítésekben, a béke, és a népek közötti együttműködés előmozdítá­sában! Pártunk és államunk egész bel- és külpolitikájának szellemében, hangot adva az egész nép akaratának és elhatározásának, mi a romániai dolgozók taná­csai II. kongresszusának részvevői biztosítjuk a világ népeit, a munkásosztályt és az egész világ haladó erőit, hogy semmilyen erőfeszítést nem kímélünk a béke és a nemzetközi együttműködési politika tánto­ríthatatlan előmozdításáért! A román nép szilárdan meg van győződve arról, hogy a mai világban léteznek hatalmas erők, ame­lyek képesek megfékezni az eseményeknek a kon­frontáció és a háború felé vezető veszélyes fejlődé­sét, biztosítani a békét és a biztonságot. Lényeges egységes harcok megszilárdítása! Egyesítsük tehát erőinket és a legaktívabban mű­ködjünk együtt azért, hogy a világon meghonosítsuk az összes népek szabadságát és függetlenségét, min­den nemzet biztonságát, az államok közötti békét és együttműködést egy jobb és igazságosabb világ megteremtéséért!

Next