Rudé Právo, prosinec 1983 (LXIV/284-309)
1983-12-01 / No. 284
PROLETÁŘI VŠECH ZEMÍ, SPOJTE SEI Ct ČTVRTEK PROSINEC RUDÉ PRÁVO 1983 ORGÁN ÚSTŘEDNÍHO VÝBORU KOMUNISTICKÉ STRANY ČESKOSLOVENSKA ČÍSLO 284 — ROČNÍK 64 (Právo lidu ročník 86) CENA 50 HALÉŘŮ V delegaci dále |sou Člen předsednictva ÜV KSČ a předseda vlády CSSR Lubomír Štrougal, kandidát předsednictva a taiemník 0V KSČ Josef Haman, člen ÚV KSČ a místopředseda vlády ČSSR Rudolf Rohlíček, člen OV KSČ a první náměstek ministra zahraničních věcí ČSSR Jindřich Řehořek, předseda Československé strany socialistické a místopředseda Federálního shromážděni ČSSR Bohuslav Kučera, předseda Československé strany lidové a místopředseda České národní rady Zbyněk Zalman a velvyslanec ČSSR v PLR Jiří Diviš. Na slavnostně vyzdobeném ruzyňském letišti v Praze se s generálním tajemníkem OV KSČ a prezidentem ČSSR a s dalšími členy delegace rozloučili členové předsednictva ÚV KSČ Vasil Bilak, Alois Indra, Antonín Kapek, Josef K?mpný a Josef Korčák, kandidát předsednictva ÚV KSČ Jan Fojtík, tajemníci OV KSČ Josef Havlín, František Pitra a Jindřich Poledník. Rozloučení se dále zúčastnili vedoucí oddělení ÚV KSČ, místopředsedové a ministři vlády ČSSR, místopředsedové Federálního shromáždění ČSSR, představitelé orgánů a politických stran Národní fronty ČSSR a další osobnosti našeho politického a veřejného života. Přítomen byl rovněž charge d’affaires a. i. PLR v ČSSR Józef Kustra se členy velvyslanectví. Krátce před 10. hodinou zazněla státni hymna ČSSR. Generální tajemník ÚV KSČ a prezident ČSSR Gustáv Husák přijal hlášení velitele čestné jednotky pražské posádky nastoupené na letištní ploše s bojovou zástavou. V doprovodu ministra národní obraný ČSSR armádního generála Martina Dzúra vykonal její přehlídku. Poté se rozloučil s čs.' stranickými a státními představiteli a s pracovníky velvyslanectví PLR v ČSSR. Čestná vojenská jednotka pozdravila soudruha Gustáva Husáka slavnostním pochodem. Členům delegace předali na rozloučenou kytice květin naši pionýři. Zvláštní letadlo pak odstartovalo na cestu do Varšavy, Československé letadlo se stranickou a státní delegací ČSSR na palubě přistálo ve středu v 11 hodin na varšavském letišti Okgcie vyzdobeném československými a polskými vlajkami a velkým transparentem v polském i českém jazyce Srdečně vítáme stranickou a státní delegaci bratrské Československé socialistické republiky. Při výstupu z letadla na polskou půdu srdečně československé hosty přivítali první tajemník ÚV PSDS, předseda rady ministrů PLR armádní generál Wojciech Jaruzelski a předseda státní rady PLR Henryk Jabloňski. Dále čs. delegaci přivítali maršálek Sejmu Stanislaw Gucwa1, předseda hlavního výboru Sjednocené lidové strany, náměstek předsedy rady ministrů Roman Malinowski, předseda ÚV Demokratické strany, náměstek předsedy rady ministrů Edward Kowalczyk, členové politického byra a tajemníci ÚV PSDS, členové předsednictva vlády a představitelé hlavního města. Přítomen byl rovněž předseda celostátní rady Vlasteneckého hnutí národní obrody (PRON) Jan Dobraczyňski a velvyslanec PLR v ČSSR Andrzej Jedynak. Po státních hymnách ČSSR a PLR soudruh Gustáv Husák v doprovodu generála W. Jaruzelského a H. Jabloňského vykonal přehlídku čestné jednotky Polské Jídové armády, kterou tvořili příslušníci tři druhů zbraní — pěchoty, letectva a námořních sil. Přivítal se dále s členy diplomatického sboru a srdečně se pozdravil s varšavskými občany, s delegacemi z velkých závodů a společenských organizací. Soudruha Husáka srdečně přivítali čs. občané, kteří v Polsku pracují a studují. Z letiště vedla cesta naší delegace varšavskými ulicemi vyzdobenými československými, polskými a rudými vlajkami. Kolonu aut doprovázela čestná jednotka. Z chodníku projíždějící zdravili občané polského hlavního města. Krátce po dvanácté hodině přijel soudruh Gustáv Husák a další členové naší delegace na náměstí Vítězství, které bylo rovněž vyzdobeno československými a polskými vlajkami. Přivítala je zdě čestná jednotka Polské lidové armády. V doprovodu zástupců Varšavy v čele s členem politického byra ÚV PSDS, prvním tajemníkem varšavského stranického výboru Marianein WQžniakem položil soudruh Husák a další členové delegace věnec rudých květů ke hrobu Neznámého vojína. Pak se zapsal do pamětní knihy. V odpoledních hodinách položila stranická a státní delegace ČSSR věnec u památníku sovětských vojáků, kteří padli v bojích o osvobození Varšavy. V 540 hrobech jsou zde pochovány pozůstatky 23 000 hrdinů. V budově ústředního výboru PSDS se setkali soudruzi Gustáv Husák a Wojciech Jaruzelski. První části jednání byli přítomni rovněž Soudruzi Lubomír Štrougal a Zbigniew Messner. Soudruzi G. Husák a W. Jaruzelski se navzájem informovali o situaci v obou bratrských stranách a zemích, zhodnotili spolupráci mezi KSČ' a PSDS, mezi Československem a Polskem a posoudili perspektivy jejího dalšího rozvoje a prohloubení. Vyměnili sl též názory na klíčové otázky současného vývoje situace ve světě a v Evropě a v mezinárodním komunistickém a dělnickém hnutí. Jednání se konalo v plné jednotě názorů, v soudružském a přátelském ovzduší vyznačujícím se vzájemným porozuměním a důvěrou. V první den návštěvy začaly též rozhovory v pracovních skupinách. V jedné skupině se jednalo o spolupráci mezi oběma stranami a o mezinárodní politice. Za čs. stranu jednání vedl soudruh J. Haman, za polskou čien politického byra a tajemník ÚV PSDS J. Czyrek. Při jeíinání došlo k výměně zkušeností z činnosti stran v obou zemích. Zvláště velká pozornost byla věnována současné mezinárodní situaci, rostoucímu ohrožení světového míru a také spolupráci obou zemí v posilování obrany socialistického společenství. Otázkami čs.-polské hospodářské a vědeckotechnické spolupráce se zabývala další skupina, jejíž zasedání vedli L. Štrougal a Z. Messner. Obě strany zhodnotily všestranně dosavadní hospodářské vztahy a jednaly o zintenzívnění spolupráce v různých oblastech ekonomiky. Zdůrazněna byla potřeba užší spolupráce ”e vŘdě a technice., V souvislosti s tím byla věnována pozornost zvláště postupnému omezování dovozu z kapitalistických zemí, které často právě v této oblasti uplatňují různé sankce a restrikce. Na programu prvého dne pobytu v Polsku bylo rovněž setkání předsedy Československé strany socialistické Bohuslava Kučery s předsedou ÜV Demokratické strany Edwardem Kowalczykem a setkání předsedy Čs. strany lidové Zbyňka Zalmana s předsedou katolické společnosti Pax Zenonem Komenderem a s předsedou Křesťanské společnosti K. Morawským. Soudruh Wojciech Jaruzelski uspořádal na počest soudruha Gustáva Husáka slavnostní večeři. Zúčastnili se jí členové delegací obou bratrských stran a zemí a další osobnosti. Wojciech Jaruzelski a Gustáv Husák pronesli na večeři projevy. (Uvádíme je v plném znění.) PAVOL MINÄR1K, VLADIMIR VÄCHA, MILOSLAV VÍTEK jr v __ v \r STRANICKÁ A STATNI DELEGACE CSSR NA NAVSTEVE PLR Srdečné a přátelské uvítání ve Varšavě V čele československé delegace generální tajemník ÜV KSČ, prezident ČSSR soudruh Gustáv Husák • Wojciech Jaruzelski uvítal delegaci na varšavském letišti • Věnce ke hrobu Neznámého vojína a k památníku padlých sovětských vojáků • Zahájení rozhovorů • Projevy na slavnostní večeři PRAHA/VARŠAVA 30. listopadu {Od našich zvláštních zpravodajů a CTK) — Československá stranická a státní delegace, vedená generálním tajemníkem ÜV KSČ a prezidentem ČSSR Gustavem Husákem, odcestovala ve středu na oficiální přátelskou návštěvu Polské lidové republiky. Návštěva se uskutečňuje na pozvání ústředního výboru Polské sjednocené dělnické strany, státní rady a rady ministrů PLR. Projev soudruha W01CIECHA JARUZELSKÉHO Vážený soudruhu Husáku, drazí českoslovenští soudruzi * přátelé, jménem stranického a státního vedení Polské lidové republiky vás srdečně vítám, drahý soudruhu Husáku, vítám členy stranické a státní delegace Československé socialistické republiky. Zachovali jsme ve své paměti srdečné přijetí, jehož se dostalo polské delegaci v Praze v dubnu minulého roku. Je naším přáním, aby se i naši českoslovenští hosté cítili v Polsku dobře, aby naše rozhovory, které dnes měly tak úspěšný průběh, byly plodně ukončeny. Poláky, Čechy a Slováky trvale spojuje blízkost historických osudů a zkušenosti. Tradice bojů proti společnému nepříteli symbolizuje grunwaldské vítězství; jejích vyvrcholením je bratrství ve zbrani zrozené na bojištích druhé světové války. Na polském území organizoval Ludvík Svoboda své spoluobčany k boji proti fašismu. Poláci bojovali ve Slovenském národním povstání. Mezi bojovníky varšavského povstání byli Češi a Slováci. Za osvobození Československa bojovala 2. armáda a 1. tankový sbor Polské lidové armády. Českoslovenští vojáci se zúčastnili bojů na jihu Polska. Nyní jednota cílů a snah, založená na společném politickém zřízení, je trvalým základem našich internacionálních svazků. Upřímně oceňujeme úsilí dělnické třídy, pracujících, československého lidu, kteří pod vedením své strany upevňují a rozvíjejí vymoženosti socialistické státnosti. Vaše úspěchy jsou výrazným příkladem sil a možností reálného socialismu. Vážení soudruzi, mezinárodní situace se nebezpečně zostřuje. Bylo zahájeno rozmísťováni nových jaderných zbraní na území západní Evropy včetně Německé spolkové republiky, kde se — a to je třeba také zdůraznit — znovu rozněcují revanšistické nálady. Hrozba jaderné katastrofy na našem kontinentu sei stala reálnější než kdykoli v minulosti. Nynější americká vláda, podporovaná reakčními kruhy NATO, směřuje ke konfrontaci se Sovětským svazem, se státy Varšavské smlouvy a usiluje o změnu poměru sil ve světě, o získání vojenské převahy. Prostřednictvím konkrétních opatření vnucuje Evropě a světu kvantitativně i kvalitativně novou, vysoce nebezpečnou fázi závodů ve zbrojení. Součástí antíkonumistického křižáckého tažení je politika hospodářské diskriminace socialistických států, ekonomické vydírání prosazované Spojenými státy, které jé v rozporu s mezinárodním právem a se zásadami Závěrečného aktu Konference o evropské bezpečnosti a spolupráci. Pokračuje propagandistická agrese zaměřená na diskreditaci socialismu, na kalení mezinárodních vztahů. Popírají se nezvratné dohody z Jalty a Postupimi, které jsou základem teritoriálně politického uspořádáni a míru v Evropě. Ze stejné půdy imperialistické arogance vyrůstají další fakty ozbrojených vpádů a hrubého vměšování dp vnitřních záležitostí svrchovaných států. (Pokračování na str. 2) Projev soudruha GUSTAVA HUSÁKA Drahý soudruhu Jaruzelski, drahý soudruhu Jabloňski, vážení polští přátelé, soudružky a soudruzi, dovolte mi, abych jménem československé stranické a státní delegace i jménem svým upřímně poděkoval ústřednímu výboru Polské sjednocené dělnické strany, státní radě a radě ministrů Polské lidové republiky za pozvání k návštěvě vaší země, za vřelé přijetí a pohostinství. Rád využívám této příležitosti, abych tlumočil vám, Poiské sjednocené dělnické straně, dalším politickým stranám a společenským organizacím Polska, všemu polskému lidu soudružské pozdravy komunistů, vlády, Národní fronty a lidu naší země. Průběh a atmosféra našeho dnešního jednání vyjadřuje jednotu idejí, zájmů a cílů našich marxistickodeninských stran, bratrské vztahy mezi našimi národy a státy. Zračí se v nich tradiční přátelství československého a polského lidu, vyvěrající ze společných dějinných osudů, z bojů za národní svobodu a sociální spravedlnost, a zejména z plodné spolupráce při uskutečňování díla socialistické výstavby, S velkým uspokojením jsme při našich rozhovorech konstatovali plnou shodu názorů v hodnocení mezinárodní situace i vývoje našich dvoustranných vztahů. Ocenili jsme, že od návštěvy soudruha Wojciecha -Jaruzelského v dubnu loňského roku v Praze došlo k oživeni našich styků ve všech oblastech, a potvrdili jsme obapolný zájem na tom, aby se všestranně zintenzivnily. Soudružky a soudruzi, v Československu s hlubokými sympatiemi sledujeme úsilí Polské sjednocené dělnické strany, dělnické třídy, pokrokových sil sdružených ve Vlasteneckém hnutí národní obrody o stabilizaci politického a hospodářského života ve vaši zemi. Máme spolu s vámi upřímnou radost z dosažených výsledků a přejeme vám, abyste na nastoupené cestě dosáhli nových úspěchů. S odstupem času se stále výrazněji prokazuje historická oprávněnost, správnost a nutnost rozhodných opatření, která přijalo vedení Polské sjednocené dělnické strany a polského státu v Čele se soudruhem Wojciechem Jaruzelským před dvěma lety. Byly zmařeny plány mezinárodního imperialismu vytrhnout Polsko za socialistického společenství, postavena hráz pokusu antísocialistických kontrarevolučních sil strhnout společnost do anarchie a rozvratu. Socialistické a vlastenecké síly Polské lidové republiky prokázaly velkou službu nejen své zemi, ale i celému socialistickému společenství a věci míru v Evropě tím, že na sehe vzaly úkol a dokázaly probojovat socialistické východisko z krize a otevřít Polsku cestu k novému socialistickému rozvoji. Chtě! bych vyzvednout státnickou rozhodnost a rozvahu soudruha Wojciecha Jaruzelského, jeho osobní zásluhy o tento čin, které mu právem získaly uznání a úctu u pokrokových Udí v Československu í dalších zemích. Na nevyhnutelná opatření k upevnění socialismu odpověděl imperialismus nenávistnou kampaní a diskriminačními opatřeními, ale u všech, komu leží na srdcí zájmy polského lidu, zachováni poválečného uspořádáni Evropy, se setkala (Pokračování na str. 2) r Vysoká vyznamenání G. Husákovi a W. Jaruzelskému V'paláci rady ministrů vc Varšavě předal ve středu předseda státní rauy PLR Henryk Jabloňski generálnímu tajemníkovi ÖV KSČ a prezidentu ČSSR -Gustavu Husákovi vysoké polské státní vyznamenání Velkou stuhu Řádu za zásluhy o Polskou lidovou republiku, která mu byla udělena při příležitosti jeho 70. narozenin. Při předání polského vyznamenáni soudruhu Gustávu Husákovi soudruh Henryk Jabloňski řekl: Vážený soudruhu Husáku, mám vám předat Velkou stuhu Sádu za zásluhý o Polskou lidovou republiku. Státní rada vám udělila toto vysoké polské státni vyznamenání k vaším 70. narozeninám jako (uznání za významné zásluhy o rozvoj vztahů mezi Polskou lidovou republikou a Československou socialistickou republikou a za váš veliký a všestranný přínos k přátelství, spolupráci a jednotě zem! socialistického společenství. Vysoce sí ceníme vaší činnosti jako významného činitele československého i mezinárodního komunistického hnutí. Celý váš život je neodlučně spjat s bojem za pokrok a společenskou spravedlnost. Dobře známe vaši účast v boji proti hitlerovskému fašismu ve Slovenském národním povstání, v obrodě svobodné národní existence Československa, v upevnění vlády lidu, ve vítězství československého pracujícího lidu nad reakcí v roce 1948. Víme rovněž, jak rozhodnou úlohu jste hrál při překonání krize let 1968—1969. Pod vaším vedením dosáhla Československá socialistická republika dalšího všetranného pokroku ve výstavbě socialismu. Radujeme se z vašich úspěchů, neboť síla našeho socialistického společenství závisí na síle států, z nichž se skládá. Závisí rovněž na jejich ideové jednotě, seinknutostí a bratrské spolupráci. Těmto zásadám jsou Věrny vedoucí síly naších států, naše marxisticko-leninské strany. Pevnost internacionálních svazků Československa a Polska se osvědčila ve chvílích pro nás tak těžkých. Vysoce sl ceníme politické podpory, jakou jsme v této době získali od Komunistické strany Československa 1 od vás osobně, soudruhu prezidente. Nyní, kdy je mezinárodní situace stále složitější a plná nebezpečí, nabývá vzájemné pochopení, přátelství a spolupráce mimořádného významu. Drahy soudruhu prezidente! Plním čestnou povinnost předat vám Velkou stuhu Řádu za zásluhy o Polskou lidovou republiku. Jménem ústředního výboru Polské sjednocené dělnické strany, jménem státní rady. rady ministrů a celé polské společnosti vám přeji pevné zdraví, osobni štěstí a hodně úspěchů v plněni významných úkolů pro dobro socialistického Československa, míru i socialismu. Generální tajemník ÚV KSČ a prezident ČSSR Gustáv Husák předal prvnímu tajemníkovi ÚV PSDS a předsedovi rady ministrů PLR Wojeiechu Jaruzelskému Řád Klementa Gottwalda. (Pokračování na str. 2) Soudruh G. Husák při setkáni se soudruhem W. juruzeiským. Soudruh Gustav Husák předává Rád Klementa Gottwalda soudruhu Wojciechu Jaruzelskému. Foto CTK — Jlftl KRULIS Projev soustrasti do Kolumbie PRAHA 30. listopadu (ČTK) Prezident Československé socialistické republiky Gustáv Husák zaslal soustrastný telegram prezidentovi Kolumbijské republiky Belisarioví Belancurovi v souvislosti s leteckým neštěstím letadla společností Aviansa. ZASEDAL ÚSTŘEDNÍ VÝBOR KSS 0 plánu rozvoje Slovenska Zprávu předsednictva ÚV KSS přednesl soudruh Karol Martinka • V diskusi vystoupil také soudruh Miloš Jakeš BRATISLAVA 30. listopadu (Od našeho zpravodaje) — Návrh státního plánu hospodářského a sociálního rozvoje SSR na příští rok projednal na svém středečním Zasedání v Bratislavě ústřední výbor Komunistické strany Slovenska. Zúčastnili se ho člen předsednictva a tajemník ÚV KSČ Miloš Jakeš a vedoucí oddělení 0V KSČ Július Varga. Přítomni byli rovněž členové ÚKRK KSS, vedoucí oddělení ÚV KSS. tajemníci KV KSS a MV KSS v Bratislavě pro průmysl a zemědělství, komnnisté-míslopředsedové SNR o členové vlády SSR 1 další hosté. Jednání zahájil a řídil člen předsednictva ÚV KSČ a první tajemník OV KSS soudruh Jozef Lenárt. Po volbě pracovních komisí přednesl zprávu předsednictva ÚV KSS o státním plánu hospodářského a sociálního rozvoje SSR na rok 1984 místopředseda vlády SSR a předseda Slovenské plánovací komise Karol Martinka. (Výtah ze zprávy přinášíme na str. 3.) V diskusi vystoupilo 13 soudruhů. Na zasedání ÚV KSS vystoupil také soudruh Miloš Jakeš. Připomněl, že projednání otázek dalšího rozvoje národního hospodářství v úzké spojitosti s posouzením vyostčené mezinárodní situace — která nejen zvyšuje náročnosti úkolů, ale také přikazuje důsledně je splnit — nebylo na 9. zasedání OV KSČ náhodné. Z toho je třeba vycházet při rozpracování plánu a vytvářet podmínky pro příjímání progresivních úkolů v hospodářských plánech organizací. Půjde o to, abychom urychlili růst produktivity práce, zvýšili podíl inovací, kvalitu a technické parametry výrobků, dbali o lepši využívání výrobních kapacit, všestrannou hospodárnost a účinnější zhodnocení všeho, co vkládáme do národního hospodářství. Jen tak je možné zvyšovat tvorbu národního důchodu jako jediného zdroje zabezpečujícího životní úroveň, další rozvoj ekonomiky i potřeby obrany. V souvislosti s hodnocením dosavadních výsledků soudruh Jakeš vyzdvihl účast SSR na vcelku pozitivních tendencích rozvoje československé ekonomiky. Jak zdůraznil, při realizaci úkolů příštího roku musí být v centru pozornosti závěry 8. zasedání ÚV KSČ. Rychlé uplatnění výsledků vědy a techniky ve výrobní praxi často znamená podstupovat určitá rizika, zásahy do výrobní technologie a dodavatelskoodběratelských vztahů. Hodnotíc podíl Slovenska na úkolech rozvoje čs. ekonomiky v příštím roce, soudruh Miloš Jakeš kladl důraz na zvýšení výroby i kvality práce ve strojírenství a elektrotechnickém průmyslu, na potřebu soustředit úsilí všech, odpovědných orgánů a organizací na budování jaderných elektráren 1 dalších rozhodujících průmyslových kapacit Z hlediska národohospodářského i mezinárodně politického významu zdůraznil náročnost úkolů v rozvoji zemědělství v SSR. V závěrečném slově soudruh Jozef Lenárt uvedl, že se ústřední výbor KSS na svém zasedání ztotožnil s hodnocením výsledků realizace národohospodářského plánu letošního roku, jak ho uskutečnilo 9. zasedáni ÚV KSČ, i s cíli a úkoly státního plénu ČSSR na příští rok. Ocenil přitom realistický, náročný a kritický přístup, který uplatnil OV KSČ a který je inspirující a závazný i pro práci strany na Slovensku. Ústřední výbor KSS se rovněž ztotožňuje s obsahem zprávy předsednictva ÚV KSČ O současné mezinárodní situaci a jednoznačně podporuje principiální stanoviska a postup ÚV KSČ a vlády ČSSR včetně opatření, která byla uskutečněna v zájmu obrany a bezpečnosti ČSSR. Zasedání ústředního výboru přijal* usnesení. (ge) t