Somogyi Néplap, 1971. november (27. évfolyam, 258-282. szám)
1971-11-25 / 278. szám
VILÁG PROLETÁRJAI, EGYESÜLJETEK! Ára: 80 filér XXVII. évfolyam 278. szám, 1971. november 25., csütörtök Az első év után Pontosan egy éve, amikor a feladatokról s tennivalókról esett szó, nagyon sok helyen és gyakran hangzott el ez a mondat. 1971 nemcsak egy új év kezdetét jelenti, hanem egyben egy új tervidőszakét is és ez mindenképpen arra int, hogy a távlati célok valóra váltásáért már 1971. január 1-től nagyon következetesen, nagyon céltudatosan kell dolgozni Most lassan elérkezik nagy számvetés ideje, és gazdálkodási egységeink az ez évi tevékenységet elemezve, egyben azt is vizsgálják, hogy milyen eredménnyel munkálkodtak a negyedik ötéves terv időarányos feladatainak elvégzésén. Nem öncéllal idéztük ezt a gondolatot. Egy tegnap kapott tájékoztatóban ugyanis ez a mondat szerepelt: »Különösen fontosnak tartottuk az 1971. évi tervünk maradéktalan és mielőbbi teljesítését, mert ez egyúttal a negyedik ötéves tervünk első éve is.« A szavak a Kaposvölgyi Vízgazdálkodási és Talajvédelmi Társulatra vonatkoznak, és annak kapcsán hangzottak el, hogy az 1971. évi tervet ők már november 7-re teljesítették. A közelmúltban végzett értékelés adott bizonyságot arról, hogy a társulat olyan munkasikert vallhat magáénak, amilyet fennállása óta még sohasem: ötvennégy nappal az év vége előtt maradéktalanul elvégezték mindazt, amit célul tűztek ki. Éves tervük 6 916 000 forint értékű munka elvégzése volt, s ezt november 7-ig 7 039 000 forintra teljesítették. Ennek a mindenképpen elismerésre méltó ténynek a kapcsán sok mindenről lehetne beszélni. Lehetne értékelni a társulat tevékenységét abból a szempontból, hogy fontos, nélkülözhetetlen milyen szerepet játszik mezőgazdasági Közép-Somogy termelésének fejlesztésében. Lehetne méltatni a társulat dolgozóinak példás szorgalmát, törekvését, az itt kibontakozó versenyszellemet, a szocialista brigádmozgalmat, amely kétségtelenül hatékonyan közrejátszott a kiemelkedő eredmény elérésében. Lehetne szólni arról a vezető közösségi nagyon szermunkáról, ami a mennyiségi szemléleten túl elsődlegesnek tekinti minőséget. (Tanúskodnak erről a műszaki átadások jegyzőkönyveiben szereplő elismerő szavak.) Ám ezúttal csak egyetlen nagyon lényeges körülményre felhívni a figyelmet:szeretnénk Azzal, hogy a társulat az év vége előtt több mint másfél hónappal teljesítette tervét, módot és lehetőséget terem élt arra, hogy most nagyon gondosan, nagyon körültekintően előkészítse a jövő évi munkáit. Úgy is lehetne mondani: időben és munkavégzésben olyan előnyt biztosíthat magának, amire eddig ugyancsak nem volt példa. Ezzel megteremti annak a feltételét, hogy a negyedik ötéves terv második évének feladatait is hasonló sikerekkel végezhesse el. S ha így mérjük, így értékeljük ezt az eredményt, akkor különösen jogos a megállapítás: ez a közösség példásan, valóban előrelátón fáradozik a mostani tervidőszak céljainak valóra váltásáért. Sztanko Todorov megkoszorúzta a magyar hősök emlékművét Losonczi Pál fogadta a betyár miniszterelnökit Díszebéd az Országházban Sztanko Todorov, a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsának elnöke, valamint kísérete tegnap délelőtt a Hősök terén megkoszorúzta a magyar hősök emlékművét. Ezután a Bolgár Népiköztársaság Minisztertanácsának elnöke és felesége, valamint kísérete tegnap délelőtt a főváros nevezetességeivel ismerkedett. Útjük először az Örs vezér téri metróvégállomáshoz vezetett, ahol Hídvégi Károly, a metró budapesti földalatti vasút igazgatója köszöntötte őkeit Innen egy szerelvényen a Deák téri végállomásig utaztak, ahol megtekintették a metró központi irányító termét is. Fock Jenő, a forradalmi munkás—paraszt kormány elnöke és felesége díszebédet adott Sztanko Todorov és felesége tiszteletére az Országház vadásztermében. Részt vettek az ebéden a bolgár kormányfő kíséretének tagjai is. Magyar részről az ebéden részt vett Németh Károly és Nyers Rezső, az MSZMP Politikai Bizottságának tagjai, dr. Ajtai Miklós és dr. Tímár Mátyás, a kormány elnökhelyettesei, Bandor József, dr. Dimény Imre, dr. Horgos Gyula, Ilku Pál, Pávai Imre, dr. Szekér Gyula, a kormány tagjai, dr. Várkonyi Péter államtitkár, a kormány Tájékoztatási Hivatalának elnöke, Púja Frigyes, a külügyminiszter első helyettese, s a politikai, a gazdasági élet több más vezető személyisége. Jelen voltak az ebéden a budapesti bolgár nagykövetség tagjai A rendkívül szívélyes, baráti hangulatú ebéden Fock Jenő pohárköszöntőt mondott Tisztelt Todorova elvtársnő! Tisztelt Todorov elvtársi Kedves bolgár barátaink! Kedves magyar vendégeink! Gyakran emlegetjük, hogy bennünket, magyarokat és bolgárokat a messzi múltban gyökerező hagyományos testvéri barátság, a közös történelmi múlt, a régi idők közös szabadságküzdelmei és osztályharcai kötnek össze. S ez így igaz. De igaz az is, hogy a hagyományos, évszázados barátság új tartalmat, új értelmet nyert, amikor a Szovjetunió negyedszázaddal ezelőtti győzelme után népeink immár visszavonhatatlanul hattak a szocializmus elindulútján. Mindannyiunk megtisztelő és nagy feladata, hogy szocialista együttműködésünket szakadatlanul fejlesszük, egyre sokrétűbbé, még gyümölcsözőbbé tegyük. Külön szeretném együttműködésünket kiemelni az egyetemes emberiség ellensége, az imperializmus elleni harcban, a világ és Európa békéjének biztosítását célzó erőfeszítésekben. Együttmunkálkodásunkat megkönnyíti, hogy nézetetek a világ eseményeinek megítélésében teljesen azonosak. Sztanko Todorov pohárköszöntőjében köszönetet mondott Fock Jenő szívélyes szavaiért, a figyelmességért és rokonszenvért, amelyet léptennyomon tapasztalnak. Mint mondta, örömmel továbbítja majd a magyar forradalmi munkás—paraszt kormány, a magyar nép meleg, őszinte üdvözletét a Bolgár Népköztársaság kormányának és népének. Beszéde végén a megbonthatatlan bolgár—magyar barátságra, a Magyar Népköztársaság felvirágzására, Kádár Jánosnak, a Magyar Szocialista Munkáspárt Központi Bizottsága első titkárának egészségére, Fock Jenőnek és feleségének egészségére, a béke ügyének diadalára, minden ország és minden nép együttműködésére, a kommunizmus győzelmére emelte poharát Losonczi Pál, a Népköztársaság Elnöki Tanácsának elnöke, szerdán délután az Országházban fogadta Sztanko Todorovot, a Bolgár Népköztársaság Minisztertanácsának elnökét és szívélyes, baráti eszmecserét folytatott vele. A ■i^jttalásnél jelen volt Púja Frigyes, a külügyminiszter első helyettese, Böjti János, a Magyar Népköztársaság szófiai nagykövete, illetve Kiril Nesztoron, a BKP központi ellenőrző-revíziós bizottság irodájának tagja, külügyminiszter-helyettes és Sztoio Sztancev, a Bolgár Népköztársaság budapesti nagykövete. Az Országházban folynak a magyar—bolgár tárgyalások. Képünkön: A tárgyaláson balról Focis Jenő, vele szemben Sztanko Todorov. (MTI fotó — KS) Dél-vietnami beismerés: Húszezer zsoldos nyomul előre A dél-vietnami hadvezetés csak tegnap délután ismerte be hivatalosan, hogy hétfőn hajnalban újabb invázió kezdődött Kambodzsa ellen. A saigoni katonai főparancsnokság szóvivője sajtótájékoztatójában elmondotta, hogy az új hadművelet célja a »Horog« térségében, valamint Tay Ninh dél-vietnami tartománnyal szomszédos kambodzsai területen levő állítólagos »ellenséges alakulatok felkutatása és megsemmisítése«. Utalt rá, hogy az újabb kambodzsai invázióiban délvietnami ejtőernyősök, különleges harci feladatokra kiképzett »ranger«-ek, gyalogosok és páncélosok vesznek részt, de pontos létszámukat nem volt hajlandó felfedni. A szóvivő megerősítette azt is, hogy hadműveletek folynak a »Kacsacsőr« térségében és a Mekong-folyó mentén fekvő stratégiai fontosságú Neat Luongtól délre. Kohl—Balié találkozó Tegnap délelőtt Bonnban az NDK és az NSZK megbízottai között megkezdődött a nyugatberlini egyezménnyel kapcsolatos tárgyalások 30. fordulója. Közvetlenül azután, hogy dr. Michael Kohl, az NDK Minisztertanácsának államtitkára küldöttségével együtt megérkezett Bonnba, megkezdték a tanácskozást Egon Bahrnak, a nyugatnémet kancellári hivatal államtitkárának vezetése alatt álló NSZK-küldöttséggel. Ezt követően négyszemközti megbeszélést folytatott a két államtitkár. Dr. Bíró József Moszkvában A dr. Bíró József külkereskedelmi miniszter vezetésével Moszkvában tartózkodó magyar kormányküldöttség megkezdte tárgyalásait a szovjet kormánydelegációval. Nyikolaj Patolicsev szovjet külkereskedelmi miniszter és dr. Bíró József a tárgyalások során megvitatták a két ország közötti kereskedelem alakulásának időszerű kérdéseit, valamint a két ország közötti kereskedelmi forgalom továbbfejlesztésének lehetőségeit. A jelenlegi tárgyalások folyamán befejezik az 1972. évi magyar—szovjet árucsereforgalmi és fizetési jegyzőkönyv aláírásával kapcsolatos kérdések megvitatását. Ülésezett a Szovjetunió Legfelső Tanácsa Koszigin az ötéves népgazdasági tervről Tegnap a moszkvai nagy Kreml palotában megnyílt Szovjetunió Legfelső Tanácsának ülésszaka. Elsőként az ötéves népgazdasági tervet, majd az 1972. évi tervről szóló beszámolókat, végül a költségvetési beszámolót hallgatta meg a legfelső tanács több mint másfél ezer küldötte. Az első két napirendi pontról Alekszej Koszigin miniszterelnök tartott referátumot A szovjet miniszterelnök több mint másfél órás beszéde délelőtt 11-kor kezdődött a legfelső tanács két házának együttes ülésén. Jelen voltak az ülésen a szovjet párt és akormány vezetői, köztük Leonyid Brezsnyev és Nyikolaj Podgornij, a szövetségi tanács képviselői. A miniszterelnöki referátum a tavaly befejezett nyolcadik ötéves terv eredményeinek értékelésével kezdődött. Koszigin hangoztatta, hogy a terv sikeres teljesítése egyben szovjet állam gazdasági és ktonai erejének, továbbá nemzetközi tekintélyének növekedését eredményezte. nyolcadik ötéves terv Mára is fő célkitűzéseinek egyikét a szovjet emberek életszínvonalának emelésében látta. Az SZKP XXIV. kongresszusának megbízásából a legszélesebb társadalmi és tudományos erők bevonásával , kidolgozott kilencedik ötéves terv pedig legfőbb feladatául tűzte rá a szovjet nép anyagi és kulturális életszínvonalának emelését. Az alaposan kiszélesített szocialista program végrehajtása — mondotta a szovjet kormányfő — jelentős strukturális változásokat követel a szovjet népgazdaságban, feltételezi a fogyasztási alapok növelését, a munkaerő egy részének átirányítását, a fogyasztási cikkeket termelő iparágak megkülönböztetett fejlesztését. Az új ötéves terv is nagy súlyt helyez a nehézipar fejlesztésére és a szovjet kormány változatlanul szükségesnek tartja a fegyveres erők szilárdítását a hadiipar állandó fejlesztése és korszerűsítése alapján. A terv szerves részét képezi végül a mezőgazdasági termelés intenzívvé tételének hosszú lejáratú programja, amely magában foglalja a kemizálás, a talajjavítási munkák és természetesen a gépesítés folytatását. A szovjet kormányfő beszámolójában számos adat idézésével támasztotta alá a tervfeladatok grandiózus méreteiről szóló megállapításokat. Az ötéves terv irányelveiből már ismert adatok közül idézte azokat a számokat, amelyek szerint többek között egybillió kilowattórára növekszik 1975-re a villamosenergia-termelés, 150 millió tonnára az acélgyártás. Hosszan beszélt Koszigin miniszterelnök a műszaki haladás meggyorsításáról, a szovjet ipar általános újrafelszereléséről. Közölte többek között hogy az ötéves terv folyamán megteremtik az egységes, országos villamosenergia-hálózatot, amely 1,5 millió voltos vezetékhálózattal egyesíti a jelenlegi európai, szibériai, kazahsztáni és közép-ázsiai energiarendszereket. Hasonlóképpen befejezik az ország egységes gáz- és olajvezeték-hálózatának kiépítését is. A beruházások területén a párt és a kormány fő irányvonala nem az új építkezések megkezdése, hanem a meglévő termelési kapacitások rekonstrukciója és újrafejlesztése lesz — hangoztatta a szovjet kormányfő. Ami az új kapacitások üzembe helyezését illeti, a tervezők itt is felelősséggel tartoznak azért, hogy csak a legkorszerűbb, legtermelékenyebb berendezések kaphassanak helyet az új létesítményekben. A szovjet kormányfő beszédének befejezéseként hangoztatta, hogy az ötéves terv végrehajtásához az egész szovjet népalkotó összefogására, kezdeményezőkészségére és áldozatos munkájára van szükség, s kifejezésre juttatta meggyőződését, hogy a szovjet nép eredményesen megbirkózik ezzel a hatalmas feladattal A Szovjetunió Legfelső Tanácsának délelőtti ülése ezt követően meghallgatta az 1970. évi költségvetési terv teljesítéséről szóló kormánybeszámolót, illetve az 1972. évi költségvetési tervjavaslatot. Vaszilij Garbuzov pénzügyminiszter a jövő évi költségvetés irányszámai között megemlítette, hogy 1972-ben a szovjet népgazdaság fejlesztésére összesen 169,8 milliárd rubelt fordítanak, ami 10,3 milliárd rubeles növekedést jelent az előző évhez képest. A XXIV. kongresszus határozatainak megfelelően 4,8 milliárd rubelt irányoztak elő az életszínvonal emelkedését érintő egész sor nagyszabású intézkedés végrehajtására, szociális és kulturális előirányzatok teljes összege pedig 62,9 milliárd rubel lesz. 1972-ben honvédelemre 17,9 milliárd rubelt irányoznak elő, ami az összes költségvetési kiadások 10,3 százalékát jelenti. 1971- ben erre a célra ugyanekkora összeget fordítottak, ami viszont az összes költségvetési kiadások 11,1 százaléka. Háborús hisztéria Pakisztánban Indira Gandhi a pakisztáni manőverekről A pakisztáni rádió tegnap jelentette, hogy megkezdték a tartalékosok behívását aktív szolgálatra. A rádió reggel óta minden híradásában azt állítja, változatlanul folytatódnak hogy harcok Kelet-Pakisztán határa vidékén. A pakisztáni hatóságok tervszerűen szítják a háborús pszichózist az országban. A rádió olyan harci dalokat sugároz, amelyek utoljára az 1965-ös háború idején szóltak. Indira Gandhi a parlamentben mondott beszédében rámutatott, hogy Jahja Khan a rendkívüli állapot kihirdetésével el akarja terelni a nemzetközi közvélemény figyelmét Kelet-Pakisztán ügyéről. Ami az »indiai agressziót« illeti, India március óta 66 ízben tiltakozott a pakisztáni kormánynál 890 határsértés és 17 ízben az indiai légtér 50 rendbeli megsértése miatt Az amerikai külügyminisztérium tegnapi sajtóértekezletén nagy izgalmat váltott ki, hogy a kormányszóvivő nem volt hajlandó tagadni, sem megerősíteni azt a hírt, hogy egy »régóta fennálló titkos szerződés« kötelezi az USA-t: nyújtson katonai segítséget Pakisztánnak, ha területét támadás éri. A feszült hangulatban lezajlott sajtóértekezleten feltették a kérdést: »Vajon az amerikai népnek nincs joga megtudni, hogy van-e olyan titkos szerződés, amely beleránthatja egy újabb ázsiai háborúba!«