Szabad Szó, 1956. augusztus-szeptember (13. évfolyam, 199-231. szám)
1956-08-22 / 199. szám
iiimimHiimiimiimmimiHiiiMiimmimHiiiiHiiimHimimutMimimmiiiHiiimi .................................................................................................................................................................................................. ^Éjen augusztus 23 — népünk nagy nemzeti ünnepe! szabadságunk születésnapja javult a lakosság közfogyasztási cikkekkel való ellátása. A mezőgazdaság és szocialista szektora anyagi-technikai alapjainak fejlődése lehetővé tette, hogy mezőgazdasági termelésünk színvonala túlhaladja az 1938-as évi termelési színvonalat. Dolgozó parasztságunk, amely az állam szüntelen támogatását élvezi a hektárhozam emeléséért vívott harcban, egyre jobb körülmények között él és mind többen ismerik fel a föld közös megművelésének előnyeit. A II. pártkongresszus óta eltelt nem egészen 8 hónap alatt tartományunkban a kollektív gazdaságok és mezőgazdasági társulások száma 456-ról 588-ra emelkedett. A mezőgazdaság szocialista egységeibe ebben az időszakban belépett dolgozóparaszt-családok száma meghaladja a 10.500-at. A pártkongresszus óta e téren eddig elért eredmények — különösen Lugos és Gátalja rajonban — azt bizonyítják, hogy megvannak a kedvező feltételek a mezőgazdaság szocialista átalakítására vonatkozó ama intézkedések megvalósítására, amelyeket az RATP Központi Vezetősége az 1956. július 16—17-iki plenáris ülésén kijelölt. A kollektív gazdaságok, mezőgazdasági társulások szüntelenül erősödnek, így például a családi „Győzelem“ kollektív gazdaságban az idén a hektáronkénti átlagtermés búzából 1.827 kiló, árpából 2.446 kiló, zabból pedig 2.105 kiló. A gyertyámosi kollektivisták átlagtermése több mint 2.200 kiló búza és 2.600 kiló árpa hektáronként. A varjasi egyénileg dolgozó parasztok szép termést értek el az idén, a község kollektív gazdasága mégis 600 kilóval, a mezőgazdasági társulás tagjai pedig 300 kilóval több búzát takarítottak be hektáronként. A cséplés teljében a dolgozó parasztok nagy többsége eleget tesz az állam iránti kötelezettségeinek és teljes egészében beszolgáltatja a kvótát az új termésből. Mindazonáltal tartományunkban a cséplés és a kvótabeadás közötti aránytalanság még mindig meglehetősen nagy. Dolgozó parasztok, kollektivisták és társulási tagok! A párt felhív benneteket, hogy az állam iránti kötelezettségeitek teljesítésével segítsétek elő a népgazdaság fejlődését, egész népünk anyagi és kulturális életszínvonalának emelését. Augusztus 23. napja ez évben teljes gazdasági, és kulturális felvirágzásban találja országunkat, leggondosabb kezelést biztosítják a terhes anyáknak. Augusztus 23-át oly feltételek között ünnepeljük, amikor világszerte megnövekedtek és megerősödtek a béke, a demokrácia és a szocializmus erői. Miközben a dolgozó tömegek soraiban világszerte egyhangú helyeslésre lelt a XX. Kongresszus megfogalmazta harci program a béke megszilárdításáért, a népek életbevágó érdekeiért — az agreszszív körökben riadalom és düh kapott lábra. A nyugati reakciós körök nyugtalanságtól eltelve látják, hogyan növekszik a szocializmus eszméinek befolyása, hogyan erősödik az aktív és következetes harc a nemzetközi feszültség enyhítéséért és a béke ügyének megerősítéséért. A Román Népköztársaság, a többi szocialista országgal együtt, támogatta és támogatja a szovjet javaslatokat a fegyverkezés csökkentésére, az atom- és hidrogénfegyverek eltiltására és ez intézkedések megvalósításának igatékony nemzetközi ellenőrzésére vonatkozólag. Országunk — a Szovjetunió szilárd állásfoglalása, valamint kezdeményezései, nemkülönben a közvéleményben a népek közötti együttműködés javára bekövetkezett változások eredményeként elfoglalta az őt megillető helyet az ENSZ-ben, s még hathatósabban folytatja békepolitikáját. A Román Népköztársaság kapcsolatai a szomszédos országokkal , a Szovjetunióval, a Bolgár Népköztársasággal, a Magyar Népköztársasággal — a lehető legjobbak, a szocialista országokat jellemző, újtípusú kapcsolatok. A Jugoszláv Szövetségi Népköztársasággal őszinte baráti kapcsolatok létesültek, amelyek kifejezésre jutnak abban a közös nyilatkozatban, amelyet a Jugoszláv SZNK - B. Tito elnök vezette kormányküldöttségének országunkban tett baráti látogatása alkalmából írtak alá Bukarestben. Népünk szilárd elhatározása, hogy szüntelenül erősíti barátságát és szövetségét a szovjet néppel,,, a népi Kínával, az összes szocialista népekkel és az egész világ munkásosztályával. Megünnepelve a nagy napot, amelyen a dicsőséges Szovjet Hadsereg felszabadította hazánkat a fasiszta iga alól, s a népi erők a Román Kommunista Párt vezetésével megdöntötték" az antoneszkánus fasiszta diktatúrát, dolgozó népünk újólag kifejezésre juttatja szeretetét és háláját a nagy Szov-A dolgozók iránti gondoskodás jétunió iránti. Szorosan tömörülve a párt és a kormány egyik legfőbb ,a párt"köré, dolgozó népünknek gondja. Dolgozók százezreiben szilárd elhatározása, hogy menyek évente pihenőszabadságra a védi forradalmi vívmányait; békés hegyek közé, vagy a tengerpartra, építő munkával megteremti ha Mindenkinek biztosították a fizetettségi politikájának, amelitját tésés szabadságot. A munkakódex szegte mindenféle nemzeti gkülönböztetésnek és gyűlölőnek. Az RNK alkotmánya állpolgári jogokat és teljes jogemlőséget ad a nemzeti kisebbeknek. Államunk állandóan kizitja ezeket a jogokat. Követve az RMP Közpos Vezetőségének felhívását, tsmányunk dolgozói lendületese harcoltak a II. kongresszuson elért nagyszerű feladatok valókításáért, ,a gazdasági és kurális élet fejlesztéséért, a dolgos nép életszínvonalának szüntetermeléséért, a szocializmus felépéért hazánkban. Az augusztus 23 tisztelet indított szocialista versenyen számottevő termelési erediyek születtek. Hazánk falszabáása 12. évfordulójának küszöbén resicai kokszolók büszkén intik, hogy tervüket 1,8 százalékktalteljesítették. A könnyűiparban és élelszeriparban dolgozó munkaközegek is eredményes, tevékenység fejtettek ki ebben az időszakba több és jobb minőségű közfogyási cikket biztosítva a vásárnak. Az aradi „Vörös Trikó“-gyáriankéval például az elmúlt hatban 5100 darab különböző körárut adtak terven felül, a tervári húskonzervgyár ez év folyam 34 tonna húskonzervvel és bő 60 tonna különféle húskészitnnyel teljesítette túl tervfeladata Mindezek eredményeképp megben végrehajtott változtatások augusztus 23-a -mondja az I P Központi -“tőségének st ütése pártunkkongresszus Románia nevű felszabásának napja let augusztus 23-a, ilyet a Ron Kommunista P hónapokig a munkával késit elő, nők évszázados szidságharcok betetőzését jelene. Ezzel a toveres aktussal, az a dicső,es Szovjet Hadsenek a fata haderők elleni ltartóztathatlan offenzivája közepette nut végbe, a Román Cmunista Párt vezetése alatti hazafias erök mindörökre eldötték hazánk sorsát, egy olyas és boldog jövő útját nyiták meg, amelyben a hatalom algázó parasztsággal szövetkezi munkásosztály kezében összeosul. Visszatekintve a mert útra, népünk büszke lehet szelmeire. Testtel-lésekkel a nép dekeihez forrt bölcs vezetőjük, Román Munkáspárt irányítása matt, a felszabadult tömegek úáságot tettek a népek történelme, hogy mire képes az a nép, aki saját kezébe vette sorsa irányát. Az augusztus 23-a ót létrejött népi demokratikus rendi a román nép legnagyobb hiányának, legdemokratikusab társadalmi és államrendjén bizonyult, amelyet történés során valaha is ismert. A Bori Népköztársaság a dolgozók szabadságra és jólétre való törekvését testesíti meg. Ez Magyarázata egész dolgozó néik határtalan ragaszkodásának népi demokráciához. Ez késztt arra millió és millió dolgozót hogy ereje megfeszítésével küzdi drága hazánk felvirágoztatása. Nincs nap, amely ne ázna újabb örvendetes nagy sikket. Uj üzemek, gyárak nyitna meg. A hatalmas vajdahunyadi mainát legnagyobb magaskoa a minap adta első csapolását lakáson működésbe lépett az asztcementgyár. A 10. sz. morai kőolajfinomító egyik részleg már termel. Resicán az utolsó pákát végzik a 3000 kw-os turbogerátoron, az aradi „Iosif Raief“üzemben nagy teljesítőkép egy, újtípusú esztélig átadókat irtanak, amelyek hírnevet szerek a távol külföldön is gépgyárparunknak. Erőt nem kímélve dolgok a kollektivisták, a társulások jai, az egész dolgozó parasztságtermés begyűjtéséért. A tudomóemberei is minden téren gyülöző tevékenységet fejtenek ki. Ivre több modern és kényelmes tás épül, egyre több iskola és tárház. Művészeink értékes íreket alkotnak. Abban, hogy eljutottunkáig, döntő része van a párt helye hazánkban a szocialista társadalmat, a szabadság, a bőség és a boldogság biztos zálogát. ---------------------------------------- Magyarországi ifjúgi küldöttség érkez Temesvárra A tartományi IMSZ-bírság meghívására 22-én Békés ügyéből közel száz ifjúból álló kldöttség érkezik városunkba. A vendégek részt vesznek az ausztus 23-i ünnepségeken, megtöltik Temesvár és Arad történelmi vezetősségeit s ellátogatnak a ribolyai állami gazdaságba. Ausztus 25-én este pedig a temesvár Kultúra és Pihenésparkban de 20 órakor színvonalas műsort mutat be a békésmegyei kulturegyes és a temesvári ifjúsági együtt. V1116 PROLETÁRJAI EGYESÜLJETEKI EMES VÁR TARTOMÁNYI BIZOTTSÁG A. ÉS TARTOMANY NÉPTANÁCS NAPILAPJA XIII. évfolyamul, szám 4 oldalára 20 báni Szerda, 1956 augusztus 22 Ünnepi gyűlések Az üzemek dolgozói ünnepi gyűlésen emlékeztek meg augusztus 23-ról, hazánk felszabadulásának évfordulójáról. E gyűléseken kiértékelték az ünnep tiszteletére szervezett munkaversenyek eredményeit és újabb vállalásokat tettek további sikerek elérésére. A „Nikosz Berojánnisz" cipőgyárban Földi József, a pártbizottság titkára emlékezett meg az ünnep jelentőségéről — írja Murvay István levelezőnk. — A felszabadulási verseny eredményei a következők: a termelési tervet 105 százalékra teljesítették, a minőséget 0,40, a munka termelékenységét pedig 8 százalékkal haladták túl az előző negyedévhez viszonyítva. 179.555 lej értékű anyagmegtakarítást és 813.000 lej szocialista felhalmozást valósítottak meg. A legjobb eredményt elért dolgozók értékes könyvjutalomban részesültek. Közöttük voltak: Nezneanu Elena, Ispas Slavco, Gemeinhardt Rudolf, Borics János, Farkas Etelka és Szokolai Teréz. A Tehnometal-gyár dolgozói szépen feldíszítették a termet az ünnepi gyűlésre — írja Pavel Clopodanu levelezőnk. — Az üzemi bizottság elnöke beszédében hangsúlyozta, hogy azok az eredmények, amelyeket az üzem a felszabadulási versenyben elért, a dolgozók odaadó munkájának köszönhetők, az olyanoknak, mint Neagoe Nicolae és Varga József esztergályosok, vagy a műszaki osztályon dolgozó Stengel Iosif csoportjának tagjai, akik 430 százalékos csúcsteljesítményt mutattak fel. A gyűlés után az üzem műkedvelőcsoportja kedvenc dalaikkal köszöntötte a verseny élenjáróit. A Kalapgyár dolgozóinak ünnepi gyűlésén egymást követték a felszólalók és lelkes munkavállalásokat tettek — írja Pârcălab Maria levelezőnk. — A gyűlés végeztével a gyár dolgozói üdvözlő táviratban köszöntötték a Román Munkáspárt Központi Vezetőségét Az aradi ..December 30-‘gyár dolgozói lelkes hangulatban gyűltek össze az ünnepi gyűlésre az üzem klubjában — írja Mircea Olt levelezőnk — Maria Petrila mérnök, a vállalat helyettes igazgatója méltatta augusztus 23 történelmi jelentőségét, majd részletesen beszámolt az üzem dolgozóinak a felszabadulási versenyben elért sikereiről. A beszámoló után az üzem 110 legjobb dolgozóját élmunkás-oklevéllel tüntették ki, a mechanikai részleg kollektívájának pedig, amely a legszebb eredményeket érte el, átadták a termelési vörös zászlót. A nagygyűlés után az üzem kulturcsoportja szép műsort mutatott be. MAI SZÁMUNKBAN — Ismét a közösben (2. oldal) — A szerb népművészet lelkes terjesztői (2. oldal) — Amikor tavasz követte a nyárutót (2.-3. oldal) — Fejlődött a gyár, fejlődtek az emberek (3. oldal) — Az aradi mélyhűtővállalat (3. oldal) — A londoni értekezleten előterjesztett indiai tervezet (4. oldal) — Hatálytalanítsák a karlsruhei alkotmányjogi törvényszék ítéletét! (4. oldal) Ünnepvárás a temesvári gyárakban Az ünnepvárás meleg, lelkes hangulata ejti hatalmába az embert, ha ezekben a napokban végigjárja gyárainkat, üzemeinket. Szorgos kezek diszitik a kapukat, munkahelyeket, a faliusságokon friss cikkek méltatják az ünne p az Adamarinescu-gyár I. részlege előtt, az utcán virágos kert késesült bekerítik s gondosan ápolják. De nemcsak igy fogadják augusztus 23-át, hanem a minőség megjavításával is. Tavaly bizony gyártmányaik minősége nem ütötte meg a mértéket. Az idén Csutkikbrigádokat szerveztek, most az ünnep tiszteletére is kettőt. Az eredmény? Számottevő. Egyes dolgozók rekord teljesítményt értek el. Tinárfon például az ezer szálnál megengedett 3 hibapontot 0,60-ra csökkentette, Bascu Elena 0,62-re. A választékok számát hattal bővítették. Ujmintájú nőiruha-és blúzanyagot, 7-féle újmintájú nyakkendőt készítenek. A kiállításra is küldenek belőlük. BŐVÜLNEK, TERJESZKEDNEK gyáraink, üzemeink, hogy a követelményeknek minél nagyobb mértékben eleget tehessenek. Milyen volt a legtöbb gyár az államosítás előtt? Sötét, levegőtlen műhely, inkább csak oda. Ez jut eszünkbe, amikor a Dermatina-gyárba lépünk. Ez is a népi hatalom éveiben vált olyan gyárrá, ahol kiváló minőségű műbőrt készítenek. Ide látszik az új, korszerű gépállomás, amelynek traktorosai már az idei gépet, a falakon új jelszavak, a gépek fölött a grafikonok felfelé ívelő görbéje azt hirdeti, hogy ezekben a hetekben sok gép, közszükségleti cikk, sokezer méter textilanyag készült el terven felül, bénabetakarításban ismertté váltak lelkes munkájukról. Itt is piros alapon világossárga, fehér betűk hirdetik a nagy ünnepet, a győzedelmes évfordulót, amikor hazánk népe lerázta magáról a rabláncot s a felemelkedés útjára lépett. A MÁRCIUS 6-GYAR bombafüstös romokból emelkedett országos viszonylatban élenjáróvá. A dolgozók büszkén újságolják, az idén is az első félévi teljesítményeikért, elnyerik a versenyzászlót. Reméljük úgy is lesz. Ahogy belépünk a feldíszített kapun, a szerszámok zaja ráébresztett arra, hogy még ünnep előtt vagyunk. Ami azonban a termelést illeti, a vállalat dolgozói már túl vannak augusztus 23-án, tekintve, hogy 22-én már szeptember 6-ikára termeltek. Az ünnep műszakon is jól megfogták a szerszám nyelét. Itt van például Linszter Fülöp csoportja a lakatosműhelyből, amely 302 százalékra teljesítette tervét, vagy Bálint Pá esztergályos, aki 326 százalékért teljesített az ünnepi műszakon. De nem hagyta magát Dobre Gheorghe az augusztus 23 tiszteletére alakul IMSZ-brigád tagja sem, aki 32 százalékos teljesítménnyel büszkélkedhetik. Most a temesvári üzeme és gyárak rendezte kiállításra vas előkészületek tartják lázban a vállalat dolgozóit. Már csomagolják szállítják a kiállításra gyártott termékeket, amelyek között megtaláljuk Kugler Vilmos újításának, az újtípusú csőmenetmetszőnek, most elkészült első példányát is. AMBALAJUL METALICGYÁRBAN éppen ünnepi műszakot tartottak. De a diszitőbizottság tagjai is serényen dolgoztak, hogy ünnepi díszbe öltöztessék a gyárat A munkások már megelőzték őket, mert tervüket túlhaladták, s 22-én már 30-ra dolgoztak. Ebben nem kis része van annak, hogy három, már régebben előterjesztett újítást vezettek be, ami nagy időmegtakarítást eredményezett. Elkészült a konzervdoboz-osztály futószalagberendezése is Az anynyiszor megbírált kulturmunka is fellendült, az újonnan alakult énekkar és színjátszóegyüttes az üzemi ünnepi gyűlésen mutatkozik be először. A KANDIA-CUKORKAGYÁRBAN is kiváló munkasikerekkel fogadták a dolgozók az ünnepet. Mosolyogva mondták a munkásnők: — Az édességet kedvelők teljesíthetik fogyasztási előirányzatukat, mert mi már szeptei melünk. szeptember végére tett népünkon. UAChO párttagjelölt, az „Electromotor" kiváló marósa, az ünnepi versenyben átlagosan 90—100 százalékkal teljesítette tul előirányzatát. >0000000 ooooooooooooooooooooaocoooooooooooooaoaooocoaoaejoooooooooooocooacocoeoooooeacoooeacaooooooooooooooooooeooaooooo OOOOOOOOODOOOOOOO©ooooeoeooooooooaoooooooooooooooooooooooooooooooooocOOoooooooűc ói K&SÍCaC d&i§0jzójk MINÉL TÖBBET NÉZZÜK A MÍ TÁJÁT, annál lenyűgözőbb a látvány. Kicsi, csendes hegyi község közelében, zugópatakú napsugaras völgyben pült fel tartományunk legnagyobb vizierőműve — a válsngi vizierőmű. A villanyközpont szemet gyönyörködtető, impozáns kőépület, hatalmas, oszlopsoros homlokzatával városi palotának is beillik. Az erőműről, beszélve, minden resicai dolgozó azzal büszkékkedik,, hogy hozzáértő szakemberek készíthetnek. Ezek a gépek pedig a resicai dolgozók odaadásáról, hozzáértéséről tanúskodnak, éppen úgy, mint a többiek, a külföldön is megbecsült turbógenerátorok, amelyeket ők gyártanak. * A KESICAKOI. idáig VERZETŐ ÚTON tovább menve, egypár kilométer után a nagy vízzárógáthoz érünk. Ezt a gátat 1948-ban kezdték el építeni és 1950-ben már tárolták a — Minden berendezését, az vizet völgyében. Az országút felélső alkatrészéig, Resicán kézitették. És szemügyre véve az erőmű lerendezését, megállapíthatjuk, hogy azok, akik ilyen gépeket tudnak gyártani, joggal lehetnek büszkék. A „Pelton" vagy a ..Francis“ rendszerű turbinák elsőrendű minőségűek és kitűnően működnek. Ilyeneket csak fejlett iparral rendelkező országban, sól hatalmas cementépültmény látszik. Mögötte a széltől felborzolt óriási tó vize mohon nyaldossa az erdőborította hegyoldalakat. A gát nagyságára jellemző, hogy tetején rendes országúti forgalmat lehetne lebonyolítani. . A közelben, azelőtt is volt víztároló gát. De ez a népi hatalom évei alatt rohamosan fejlődő szükségleteket már nem tudta fedezni. (A Breazovár-gát tízszer kisebb vízmennyiséget tárol.) Ekkor építették a válsági víztárolót. Ebből szállítják hosszú kiométereken át a resicai kombinát különböző osztályai részére szükséges hűtővizet és a városi lakosság ivóvizét, innen kapja a meghajtásához szükséges vízierő egy részét az erőmű is. A gát építőire gondolok, míg e nagyszerű alkotásban gyönyörködöm. Az építők most már nincsenek itt. Elvezényelte őket a hazánkban forrongó nagy munka lendülete más tájakra, új vízierőművekhez, kohók, gyárak építéséhez. Itthagyták azonban kezük munkájánál művét, amely tízezernyi villanylámpa fényét, gyárak gépeinek működését jelenti. mănariu Constantin lakatost. Derék emberek, akik arra ügyelnek, hogy a generátorok megállás nélkül ontsák magukból az áramot. Amikor a gépekről beszélnek, ők sem tudják megállni, hogy minden lehető alkalomkor ki ne hangsúlyozzák: T rDfffí MFP írtZíFF Pl v ~ Egy csavart se,ti kaptunk H0n£kNER E. máshonnan, mindent itt Resicánál TÁDSZ eniiiitt nnitf" n fi/»/. ., .... , készítettünk. TÁRS „együtt nőtt" a vizierőművel, itt volt ő az alapzat lerakásánál, az első turbina indulásánál és most szakértelemmel vezeti az erőművet. Szinte kétkedve mutatja a gépeket, a berendezést. Vállas, de hajlott alakja elárulja, hogy sok év van már mögötte. Mint képesítetlen munkás sok mágnást, nagyiparost szolgált ki azelőtt. Nekik ragyogott akkor a villanyfény, az ő zsebüket gazdagította minden munkás verejtéke. Most Hoffelner elvtárs egy nagy vizierőmű vezetője, elismert szakember. Felel a villanyfényért, a gépeknek életet adó villamos rergiáért az egész környéken, ez a felelősség tágítja látókörét, öntudatát. Abban, hogy avizierőmű jól működik, nem kis része van neki is. Bemutatja legközelebbi munkatársait: Manescu Miron és Tislean Iosif főgépészeket, Păr Francisc villanyszerelőt és TisnEL KELL FIGYELNI a resicai dolgozóknak erre a szinte kérkedő hangjára, amikor e vízierőműről beszélnek. Sok mindenről árulkodik ez, harcról, hogy küzködtek, verejtékeztek, amíg „az utolsó csavarig" elkészítették az erőművet. S most megvan. Világosságot, energiát áraszt, itt hallani lüktető működését, „szíve dobogását". Diadalérzet is van benne, hogy olyan turbinákat, gépeket gyártanak, amilyeneket előttük senki az országban, s büszke öröm is, hogy népi demokratikus rendszerben élnek, amelynek megteremtésében ők is részt vettek, olyan országban, ahol szabadon dolgozhatnak és gondolkodhatnak és az ő akaratuk, tudásuk érvényesül. Joguk van büszkének lenni. Nagyot, szépet, hasznosat alkottak. F. S. BEFEJEZTÜK A CSÉPLÉST — írja Pápai József a bécsai „Párizsi Kommün“ kollektív gazdaságból. — Augusztus 9-én az utolsó egy nappal a vállalt határidő előtt elkészültek ezzel a munkával. Több mint 13.000 hektár kalászosgabonát csépeltek ki, igen jó termésátlagokkal. Elsőnek a nagytécsai kollektivisták fejezték be a cséplést, jóval az említett időpont előtt, a községek közül pedig Nagyjécsa, Zsombolya és Kécsa. A legszebb termést a zsombolyai kollektivisták takarították be: 717 hektáron a búza átlaga 1.960 kiló, az árpáé 110 hektáron 2.127 kiló volt. A magánszektorban a lenauheimi dolgozó földművesek érték el a legszebb terméseredményt: 1.696 kiló búzát takarítottak be határonként. Jó szervező és irányító munkájukkal kitűntek Botezatu Nicolae, a nagyjécsai és Baghi Stefan, a kiskonlósi néptanács elnöke, ujfalusi kollektiv gazdaságban _ is nagy területen végeztek tarlóhántást. gabonkévéket raktak be a cséplő- A LENAUHEIMI ROLLERT!képbe s ugyanakkor elindítottuk VISTAK segítettek a grabacyála kvótákkal a szekereket a begyüjtőközpontba. A cséplés után _ előlegosztás volt, pénzből 3 lej, árpából 0,80 kg és a többi gabonaféléből is bőségesen jutott egy-egy munkanapegységre. * PECINISCA FALUBAN (Orsóvá rajon) az egyénileg dolgozó földművesek augusztus 14-én befejezték a gabonafélék cséplését — jelenti Nicolae Golopenţa levelezőnk. — A kicsépelt búza hektolitersulya nagyon jó s idegen anyagot keveset tartalmaz. A termelők a szérükről mindjárt bevitték a kvótákat. Az 1. számú nyugtát Nicolae Bujanca (130. házszám) kapta meg, másodiknak Vasile Bulami gazdaságot a cséplésnél — írja Pandele Mihai levelezőnk. — A kollektivisták három, 22—22 emberből álló cséplőcsoportot szerveztek. E csoportok augusztus 6-ikától 12-ig dolgoztak Grabácon, azután egy hétre másik három cséplőcsoport ment ki segíteni az állami gazdaságot, hogy augusztus 23 tiszteletére befejezhesse a cséplést. A ZSOMBOLYA-RAJONI néptanács végrehajtó bizottsága annak idején megfogadta: megtesz minden intézkedést, hogy a rajon augusztus 23 tiszteletére e hónap 15-ig befejezhesse a cséplést — írja Faur Iosif levelezőnk. — A melanca néptanácsi képviselő adta át kőgazdasági dolgozók lelkes munaz államnak járó kvótát. A falu Lája eredményeként azonban már dolgozó parasztjai megkezdték a talaj előkészítését is, s jelenleg a nyári szántást végzik. * A CSÉPLÉS ÉS TARLÓHANTAS üteme meggyorsult Lippa rajonban — írja Wild Ferenc levelezőnk. — A cséplésben a kollektív gazdaságok járnak az élen. Az ususkui, kisremetei, máslaki, újfalusi és több más kollektív gazdaságban már befejezték ezt a munkát. A magánszektorban Újfalu dolgozó földművesei készültek el elsőnek a csépléssel. Augusztus 7-ig a rajonben több mint 3.000 hektáron végezték el a tarlóhántást. A fibisi kollektivisták közel 600 hektáron, a máslakiak pedig 446 hektáron hántották fel a tarlót, s ezzel teljesítenék tervüket is. A kelmáki és