Transsylvania Nostra, 2019 (Anul 13, nr. 1-4)
2019 / nr. 1
‘cinssylvcinia Financed by / Finanţat de / Támogató: BUILT HERITAGE | PATRIMONIU CONSTRUIT | ÉPÍTETTÖRÖKSÉG I I V O I I QJ N © ITI Z©t i KultUfSliS AÁP AXXX ■ 1 ■ Editor in chief / Redactor şef / Főszerkesztő: SZABÓ Bálint ■ Subeditor in chief / Redactor şef adjunct / Főszerkesztő-helyettes: Vasile MUREA ■ Editorial Committee / Colegiul de redacţie / Szerkesztőbizottság: BENCZÉDI Sándor (RO),|Şerban CANTACUZINOl(GB),|Mircea CRIŞĂNl(RO), Rodica CRIŞAN (RO), Milos DRDÁCZKY (CZ), Octavian GHEORGHIU (RO), FEJÉRDY Tamás (HU), KIRIZSÁN Imola (RO), KOVÁCS András (RO), Christoph MACHAT (DE), Daniela MARCUISTRATE (RO), MIHÁLY Ferenc (RO), Paul NIEDERMAIER (RO), Virgil POP (RO), Liliana ROŞIU (RO), GennaroTAMPONÉ (IT) ■ Collaborators / Colaboratori / Közreműködők: ANDRÁS Zselyke, Ana COŞOVEANU, EKE Zsuzsanna, JAKAB Márta, Ioana RUS, SZÁSZ Auguszta ■ Layout Design / Concepţia grafică / Grafikai szerkesztés: IDEA PLUS ■ Layout editor/Tehnoredactare/Tördelés: TIPOTÉKA ■ Editorial general secretary: VÁKÁR Enikő, MAGÓ Beatrix ■ Contact: editorial@transsylvanianostra.eu"Publisher/Editura/Kiadó:SC.Utilitas SRL. Str. Breaza nr. 14,Cluj-Napoca,400253 RO,Tel:40-264-435489,e-mail: office@utilitas.ro ■ Publishing-house /Tipografia / Nyomda: Colorprint, Zalău ■ The articles do not reflect in all cases the standpoint of the Transsylvania Nostra Journal. The articles' content and the quality of the images fall under the authors' responsibility. ■ Articolele autorilor nu reflectă în fiecare caz punctul de vedere al revistei Transsylvania Nostra. Responsabilitatea pentru conţinutul articolelor şi calitatea imaginilor revine autorilor. "A szerzők cikkei nem minden esetben tükrözikaTranssylvania Nostra folyóirat álláspontját. A cikkek tartalmáért és az illusztrációk minőségéért a szerző felel. "All rights reserved. The Journal may not be reproduced, stored in a retrieval system, or transmitted, in any form or by any means, electronic, mechanical, photocopying, recording or otherwise, without the prior permission of the publishers. 2019 O Fundaţia Transsylvania Nostra ■ CNCS B granted journal / Revistă cotată categoria CNCS B / CNCS B minősítéssel ellátott folyóirat ■ ISSN-L 1842-5631, ISSN 1842-5631 (print), ISSN 2344-5084 (on-line) ■ Content Cuprins Tartalom MÁTÉ Zsolt Greetings * * * Preambul * * * Köszöntő FEJÉRDY Tamás Örökség és közösség: reziliencia és identitás Heritage and Community: Resilience and Identity Marek SWIDRAK Main Tendencies in the Approach Towards Built Heritage in Communist Poland Tendinţe principale în abordarea patrimoniului construit în Polonia comunistă MÁNYI István A Szépművészeti Múzeum épületének rekonstrukciója Korrajz historikus értékek mentéséhez The Reconstruction of the Building Hosting the Museum of Fine Arts A Sketch for the Recovery of Historic Values VEÖREÖS András Ugyanolyan, mint az eredeti... A műemlékek virtuális megőrzése Similar to the Original... The Virtual Preservation of Historic Buildings Eugen VAIDA - Ileana BURNICHIOIU The “Ambulance for Monuments” Project (2016-2018) Proiectul „Ambulanţa pentru monumente” (2016-2018) A „Műemlékmentés” projekt (2016-2018) Federico ACCORNERO - Clara BERTOLINI-CESTARI - Stefano INVERNIZZI -Tanja MARZI - Mariangela ROSSINO - Antonia SPANÖ Retrofitting and Conservation of the Timber Choir Loft of the Sanctuary Beata Vergine Maria del Monte Carmelo in Colletto, Pinerolo, Italy Reamenajarea şi restaurarea tribunei de lemn a Sanctuarului Beata Vergine Maria del Monte Carmelo din Colletto, Pinerolo, Italia