Alföld. Irodalmi és művészeti folyóirat 14. (1963)
1963 / 7. szám - MÚZEUM - Juhász Géza: Csokonai a kicsapatás után
Nagy méltóságú Királyi Kamarás és Fő-Ispány GRÓF KÁROLY JÓSEF ÚRNAK' Nagyságának Csokonai Vitéz Mihály szives köszöntéssel's mélly tisztelettel. Ha illyetén alkalmatlankodásomért a' NAGYSÁGOD' Főfő Méltósága perbenn fogja idézni tsekélységemet, mentőül fognak állani Vakmerő tselekedetem mellett, nem tsak a' NAGYSÁGOD' Ditső Ősei, kiknek a' Magyar Múzsákhoz való Érdemek még ma is él s a' Késő unokákig is élni fog; hanem azonkívül NAGYSÁGOD-nak saját Hazafiúsága is, mellyet már másoknak tapasztalni szerentséjek volt, és fényes Tekintete, mellyel Hazánknak Méltóságos Fő Rendei között különös Ragyovánnyal diszeskedik. Illy hatalmas Pártfogóim mellett bátorkodom tehát alatsony Magyar Múzsámat NAGYSÁGOD' méltóságos Ortzája eleibe küldeni, hogy a' magános Falak közűl Édes Hazánk Nézőszintére való lépését NAGYSÁGOD' Magyar Jószívűségétől kiesdekelni igyekezzen. Ő az, a' ki a' NAGYSÁGOD' Főispányi Székbe állíttatásának és a' Debretzeni Múzsákhoz való kegyes Megalázásának öröm Innepét Tavaly rebegni próbálta. Ő az, a' ki a' Közhelyre kimenni óhajtó Szándékát most esztendeje a' Magyar Újságokban közönségessé tette: Ő az a' ki a Görög, Deák, Olasz, Franczia, Német Darabokból eggy kis Magyar Dolmánykát készített magának, hogy Nemzete előtt megmutassa magát. Ő az, a' ki a' Külföldi Theátromokonn, 's a' Helikon' Tövébenn szedegetett Virágokból eggy Füzért kötött, 's azzal kíván NAGYSÁGOD 'Nagy Nevének (ismerik az édes Károly Nevet a' Magyar Múzsák, nec Phoebo gratior ulla est, quam sibi quae KÁROLY praescripsit pagina Nomeni), udvarolni, reménykedvén alázatosan, hogy azt NAGYSÁGOD méltóztassa a' Hazának által adni, minthogy az énnékem nints tehetségemben. Méltóztassa is NAGYSÁGOD kegyelmesen megengedni, hogy eggy Ifjú poéta eggy Ifjú Metzenásbann * Csokonai 1795. júl. 26-án kelt levele gróf Károlyi Józsefhez (Részlet) * Vergilius Bucolicájából vett idézet, a VI. ecloga 11-12. sorát alkalmazza Károlyira. Az eredetiben Varus neve áll: „Phoebusnak kedvrevalóbb nincs, mint az a munka, amelyre a Károlyi név vagyon írva." 81