Amerikai Magyar Népszava, 1930. augusztus (31. évfolyam, 213-242. szám)

1930-08-08 / 220. szám

PITTSBURGH ÉS KÖRNYÉKE Irodavezető: SZÉCSKAY ,GYÖRGY 312 Johnstown Avenue, Hazelwood Sta. Tel.: Hazel 3902 R. PITTSBURGH, PA. Nánássy Lajos díszdoktori oklevelének átadása Augusztus 8-án lesz a pittsburghi Soldiers’ and Sailors’ Memorial Hallban, pontosan déli 12 órakor. Este díszlakoma lesz a William Penn szállodában Annak a díszdoktori oklevélnek az átadása, melyet Nánássy Lajos volt ref. esperes-lelkész, a ligonieri magyar református árvaház segéd­­árvaatyja kapott kitüntetésképpen hittudományi munkálkodásáért a debreceni Tisza István Tudomá­nyos Egyetemtől, augusztus 8-án lesz, a Pittsburghi Egyetem nyári évzáró ünnepélyén, mely pontosan déli 12 órakor kezdődik a Katonák és Tengerészek Pittsburghi Emlék­csarnokában, mely a pittsburghi Shenley Park bejáratával szemben van a 5th Avenuen. A magyar kormányt az ünnepé­lyen Alexy Lajos dr., clevelandi magyar konzul képviseli és kivána­­tos, hogy az ünnepélynek magyarok is minél többen legyenek szemtanúi. A díszdoktorrá avatást a pitts­­burghvidéki magyarság értelmisége ünnepi vacsorával is megünnepli. Ez az ünnepi vacsora ugyancsak augusztus 8-án, este fél 8 órakor kezdődik a William Penn nevű BETHLEHEM ÉS KÖRNYÉKE Irodavezető: BOGÁR ISTVÁN 727 East 4th Street. Bethlehem. Pa. A Hungária Bethlehemben Augusztus 15-én, pénteken nagy sportesemény színhelye lesz Bethle­hem városa. Ekkor fog körünkben megjelenni a budapesti Hungária csapata, amely most világkörüli út­ján van és egyik diadalát a másik után aratja. Osvatits István, a bethlehemi Hungária Sport Club agilis elnöke fáradságot és költsé­get nem kimélve nagy utánjárás után megszerezte ezt az attrakciót Bethlehem és környéke sportked­velő közönségének. Ugyancsak ese­ményszámba megy a bethlehemi Hungária Sport Club vezetőségének egy másik intézkedése, az tudni­illik, hogy a mérkőzésre birónak si­került megnyerniük dr. Ackerman Jenő bethlehemi magyar orvost, aki az óhazában az utolsó 15 év alatt mintegy 650 mérkőzést vezetett mint biró. IRODAÁTHELYEZÉS Tisztelettel értesítem Bethle­hem és környéke magyarságát, közelebbről előfizetőinket, hir­detőinket, hogy az eddig 727 East 4th alatt volt irodámat el­helyeztem 55­0. Ettwein Street alatt levő házamba s előfizetőink és hirdetőink kényelmére ezen­felül fiókirodát állítottam fel D. B. Csenterics magyar­­gyógy­szerész 843 B. 4th Street alatt lévő patikájában, ahol előfize­tőink és hirdetőink rendelkezé­sére áll. Előfizetési é­s hirdetési díjak felvételére­­teljes megbíza­tása van. Tisztelettel BOJJÁR ISTVÁN, Bethlehem és környéki irodavezető. Nagy piknik a Turnauer farmon Az Ev. Magyar Nőegylet a Tur­­nauer-féle Camp Lotta farmon e hó 10-én, vasárnap nagy pikniket rendez, jótékony alapra. Az Ev. Nő­egylet által eddig rendezett minden estély és piknik kitűnően sikerült. pittsburghi nagyszállóban, ahol a vacsorán résztvevő­k a szálloda földszintjének fogadótermében ta­lálkoznak. A rendezőség arra kéri az ünnepi vacsorán résztvevő magyar férfia­kat, hogy ne öltözzenek ez alkalom­ra estélyi ruhába. A hölgyek — tet­szés szerint — estélyi ruhában is megjelenhetnek. Kavarodás a “Pittsburgh Coal Company” miatt 1,200,000 dollárt akarna a bánya­társulat Mt. Lebanon lakosságától Manapság, mikor mindenki — akár a tőzsdén, akár a szerencse­­játékok révén, akár italárusítással — a pénzszerzés minél könnyebb útját-módját keresi, szinte nem is lehet csodálkozni azon, hogy egy nagy bányatársulat minden munka nélkül szeretne egy millió dollárt meghaladó összeget szerezni egy megrémült községtől a Pittsburgh melletti Mount Lebanon lakosságá­tól. A község alatt húzódik el ugyanis a Pittsburgh Coal Company egyik nagy kiterjedésű bányája, melyből a szenet kiaknázták ugyan, de még ott vannak a földrétegek fenntar­tására ott hagyott szénfalak. A bányatársulat értesítette Mount Le­banon érdekelt lakosait, hogy ha azok egy millió és kétszázezer dol­lárért nem váltják meg a házaik alatt levő földet föntartó szénfala­kat, akkor kiszedeti a szénfalakat, tekintet nélkül arra, hogy ennek a műveletnek következménye az lesz, hogy a házak az alásüppedő föld­rétegekkel a mélybe sülyednek. Az bizonyos, hogy a széntársulat évtizedekkel ezelőtt megvásárolta az akkor még beépítetlen Mount Lebanon alatt fekvő szénrétegeket s az adás-vételi szerződésben nem voltak olyan kikötések, hogy a föld színének besüpped­ése ellen bármit is kellene a társulatnak tennie, a széntársulat követelése mégis hal­latlan fölzúdulást keltett, mert az telkenként 400 dollárt róna az illető tulajdonosokra, sőt magára a köz­­is több a besüppedés veszélye előtt jégre is, melynek középületei közül áll, ha a földet tartó szénfalak ki­szedését megkezdenék. Ez olyan fölzúdulást és erélyes intézkedéseket váltott ki, hogy a bányatársulat hajlandó alkuba bo­csátkozni, de így is valószínű, hogy mégis jókora összeghez jut minden munka nélkül, mert, a nóta vége mindenképpen fizetés lesz. Vigyázzunk a munkásbizto­­sításra Aki alkalmazottat tart, annak ki kell vennie a munkásbaleset ellen való biztosítást . Pennsylvania állam munkaügyi és iparügyi , minisztériuma — egyik felügyelője útján — 25 munkálta­tót, étteremtulajdonost és vállalko­zót tartóztattatok le, mert az ille­tők alkalmazottaikat elmulasztot­ták munkásbaleset ellen bebiztosí­tani, amire pedig az állam törvé­nye minden vállalkozót —­ súlyos büntetés terhe alatt — kötelez. Számos magyar étteremtulajdo­nos, cementmunka, ácsmunka és mázolómunka vállalkozó van, aki legalább egy alkalmazottat, szaká­csot, pincért, napszámost, segédet foglalkoztat. Figyelmeztetjük az ilyeneket, hogy alkalmazottjukat, napszámosukat, segédjüket okvet­­le­nül biztosítsák be munkásbaleset ellen. Törvény kötelezi őket erre és súlyos büntetést kell elszenvedniük, ha ezt elmulasztják s amellett, ha valamelyik alkalmazottjukat baj éri, saját vagyonukkal felelősek a munkás balesetének következmé­nyeiért, kórházi költségekért és a törvény megszabta segélyekért. Magyar Vendéglő 351 East 8th Ave, a McClure Street mellett.­­ Megnyílt az újonnan be­rendezett magyar vendéglő Home­­steadon, ahol kitűnő magyar étkek kaphatók magyaros kiszolgálással. Szobák is kaphatók hétszámra vagy naponta. Tulajdonos: Tomorné Lina. Nagy Footba­llmérkőzés A BETHLEHEM SPORT IT KOMBINÁLT CSAPATA mérkőzik a BUDAPEST M. Ti. HUNGÁRIA FOOTBALL CSAPATÁVAL 1930 augusztus 15-én pénteken este 6 órakor A LIBERTY HIGH SCHOOL SPORT TERÉN BETHLEHEMBEN EGYHÁZI - ÉLET H A New Yorki 116-ik utcai Református Egyház nyári magyar iskola vizsgája szom­baton este, augusztus 9-én, 8 óra­kor lesz az iskolahelyiségében, a­mikor is a gyermekek bizonyságot fognak tenni az öt héten át szer­zett ismeretekről. A Vintondalei Ref. Egyház l­ legközelebbi istentisztelete augusz-­­­tus hó 10-én délután 2 órakor lesz. Délelőtt 8 órakor vasárnapi iskola. A nyári iskola növendékei a múlt­­ vasárnap számoltak be az elmúlt 8 hét alatt szerzett ismereteikről. A­­ nyári iskola növendékei a templom­i szenteléskor fogják előadni a János I vitéz című 3 felvonásos operettet,­­ melyre az előkészületek még mindig­­ folynak. Egész augusztus hónapban­­ minden szombaton délelőtt 9 órakor­­ van a színpadi próba.­­ Múlt vasárnap a gyülekezet előtt­i vizsgát, tettek a konfirmálandók is. ; Maga az ünnepélyes konfirmálás a templom felszentelésekor lesz s ad- s­dig a konfirmálandók csoportja­­ minden szombaton, az új templom­­ alatti iskolában délután 1 órakor ] gyűl össze tanulási órára. Hunyady lelkész beköltözött a­­ templom melletti paróchiába, mely­­­­nek munkálatai már-már befejeződ­­­­nek. Július 27-én ünnepélyes para­­­­chia avatás volt, utána szeretet­­­ vendégség. A szertartást dr. Nánás­­s­­y Lajos és Kerekes Béla lelkészek­­ végezték, míg a szeretet-vendégség­­­get a Nőegylet készítette. A Pittsburghi Első Magyar Ref. Egyház­ ­ javára adakoztak: ifj. Bence János,­­ Sági Lajos, Kmetz Mihály, Káposz­tás Istvánná, Becze József, Tóth­­ Mihály, Gergely Sándor, Török La­­­­jos, Darnay István, Hajas Mátyás, G. Gáli István, P. Tóth Andrásné,­­ ifj. Tóth Mihály, Bericze József, Jencsó K. János, Tóth András, Na­­gyary István, Jászay Istvánná,­­ Andre János, Lohr Ferenc, Szakáll­­ József, Szabó István, Tóth András,­­ özv. Vécsey Istvánná, Jencso K. János, Waltner Károly, Papp Dá­­­­niel, Gubás Im­re, Gáli­­Tózsef, Gu­­l­yás Imre, Papp Dániel, özv. Ara­­­­nyos Józsefné, Szabó Albert, id. Szabó József, Csabay Miklós, Papp Jánosné, Boldizsár Józsefné, Pász­tor György. A Lorántffy Zsuzsánna Nőegylet­­ egyik piknikének tiszta jövedelmét­­ az egyháznak adta. A templomse­­­­gélyző Nőegylet pénteken este tart­­j­­a rendes havi gyűlését. Ezúttal ké­­­­ri tagjait, hogy az ügyek fontossá­­g­arára való tekintettel minél többen jelenjenek meg a gyűlésen.­­ A Detroiti konferencia augusztus­­ utolsó hetében lesz, akik menni­­ akarnak jelentkezzenek a lelkészi­­ hivatalban.­­ Az újkenyéri úrvacsoraosztás augusztus 17-én délelőtt fél 11 óra­kor lesz. Ezet megelőző este, 16-án fél 8 órakor bűnbánati istentiszte­letet tartunk.­­ A nyári iskolás gyermekek vizs­­­­gája augusztus 24-én lesz. Augusztus 16-án este a bűnbánati­­ istentiszteletkor konfirmáció vizsga I lesz azok számára, akik pünkösdkor I nem konfirmáltak. A Gary-i Első Magyar Ref. Egyház nyári magyar iskolájának növendé­kei vasárnap, augusztus hó 10-én vizsgáznak. Reggel fél 10-kor az istentisztelet keretében a növendé­kek a bibliai vallástan és egyház­történetben nyert ismereteikről szá­molnak be a templomban. A vizsgás ünnepély, kedvező idő esetén, piknikkel egybekötve kint a szabadban, az ismert 35 és Liver­­poll uccák közti piknik helységen lesz. Az összes növendékek kiszál­­l­­itásáról (autóval) gondoskodik az­­­j egyház vezetősége. Sőt a templom-­­ nál gyülekező felnőttek kiszállításá-­­ ról is gondoskodik a rendezőség. A­kik villamoson mennek, a Slobarti­­villamost vegyék és szálljanak le a Liverpool utcánál, ahonnan csak 4­1 percnyi járásra esik a piknik helye.­­ A vizsgás előadás fél kettőkor kezdődik. Eső esetén az ünnepélyt az iskola­helységben d. u. 2 órakor tartják meg. A presbiteri konferencián elfoga­dott Református Nap, a környék­beli magyar református egyházak közös istentisztelete augusztus 10-én lesz. A reggeli istentisztelet vasár­nap a vasárnapi iskola összejövete­lével együtt lesz 9:30-kor. A Chicago West és North­sidei Magyar Ref. Egyház nyári magyar iskolájának vizsgája­­ és záró­ünnepélye az elmúlt vasár- 1 nap volt. Szép számban jelentek­­ meg a szülők és érdeklődők. Ez év-­­­ben különösen sokan jártak magyar iskolába, 55-en voltak. Ez a legna­gyobb szám az egyház 15 éves éle­tében. A gyermek majálisa szintén az el­múlt vasárnap volt délután a Fo­rest Preserv erdőben. A sok ver­senyhez a jutalmakat id. Igyártó Pálné, Gyurkca Jánosné, Zadravecz Imréné, Igyártó Lajosné, Mártha Gizike és Kunos Erzsiké ajándé­kozták. Vasárnap, aug. 10-én, óhazai szob • AMERIKAI MAGYAR NÉPSZAVA kás és rendtartás szerint Urvacso­­raosztás lesz. Az istentisztelet fél 11 órakor kezdődik. Urvacsorai ke­nyeret és bort a Szilágyi család ajánlott fel. NEW YOBR 526 M.—WMCA—570 Ke. 1:45—Dorothy McLean, Contralto 2:30—Phillips String Trio; Dorothy Calvert, Soprano; Milton William», Tenor 4:30—Dhrbach Program 5 :00—Gold Diggers 7 :30—Elmo Russ, Piano 7:40—Mac and A1 7 :5G—Nalda Nardi, Contralto 8 :00—Crawford Collegians 8:30—Sam and Gus 8:45—Moscow Inn Orchestra 9 :30—Finnish Quartet 30:30—Imperialists String Quartet 11:05—Richardson's Orchestra 11:35—Negro Orchestra 12:05--A. M—Club Abbey Orchestra 42:35—A. M.—Ilappj- Go Lucky Gang 500 M.—TVGBS.—600 Kc 4 :30—Gobel Boys, Music 0:00—Ch,arlie and Stars, Songs 6:30—Ethel Johnson, Soprano; Salon Qurtet v 7 :0O—Frank Ramon, Accordion 7 :1!5—Delivery Boys 7 :HO— Herberts Entertainers 8:15—Seibert-Wilson Program 9:00—Lyceum of the Air 9:15—Jean Gaynor, Soprano; Salon Symphonists 9:30—Manetto Trio 10 :17—Merrymakers Orchestra 11:00—Harlem Studio Program 11:‘>0—Inter-racial Music 454 31.—WEAF—660 Kc. 3:30—Morgan Trio 4 :00—Aloxie Hostess Program 4 :lo—b\ S. Army Band 4 :45—Dancing Melodies 5 :30—Tea Timers Band 5:45—Rex Cole Mountaineers 7:05—Arcadie Birkeiilioiz, Violin; Con­cert Orchestra -7 :30—-Welcome Lewis. Contralto ; Andy Sanella, Instrumentalist; Breen and and do Rose, Nove»ty Duo; Sam Herman, Xylophone; Orchestra S:0O—Cities Service Concert Orchestra Women’s Trio; Leo O'Rourke, Te­nor; Cavaliers Quartet; Yakob Zayde, Violin 9:00—Clicquot Club Eskimos Orches­tra 10:00—Raleigh Revue—Olive Kline, So piano : Rovers Quartet; Phil Oil­man. and Victor Arden. Piano Duo 11:15---St. Regis Orchestra J2 :00—King Orchestra 12:30—A. M.—Palais d’Or Orchestra 422 M.—W OK—710 Kc. 5:25—Mammy’s Mother Goose 6:00—Lnc*e Don, Songs, Stories 6 :45—Astor Orchestra 7 :30—Porto Rican Bohemians 7 :45—The Skyiarkers 8:00—Bamberger Little Symphony; Nicolo Cosentino, Tenor''- 9:30-—Wandering Gypsies' 10 :30—Broadway Baiiadiers 11:05—J unssen's Orchestra 11:30—Moonbeams 3ft*i M.—WJZ—760 Kc. 3 :15—American Mountain Songs 3:30—Chicago Serenade 5:15—Breen and de Rose, Duo 5:30—Summary of Program 6:00—New olrker Orcnestra 6:15—Cloverdale Limelights; Richard Maxwell, Tenor; Muriel Polock and Yee Lawnhurst, Piano Duo; Blue Ridge Boys 70:00—Amos n' Andy 7 :30—Phil Cook, Songs 8:05—Pickard Family, «ongs ; Novelty Orchestra 9:00—Interwoven Orchestra; Piano Duo; Louis Conrad, Songs 9:30—Armour Orchestra; Mixed Cho­rus 10:00—Armstrong Quakers Orchestra; Lois Bennett, Soprano; Mary Hop- • pie, Contralto; Male Quartet 11:15—iSlumber Music 12:00—Paramount Orchestra 370 M.—WPCH-nslO Kc. 12:30—Cheerful Harmonies 1:45—SI MBler, Piano 2:15—Janice ajad Woods, Songs 2:30—Goida Orleans, Soprano; Joe Allen, Tenor 3:15-^-Dorothy Clavert, Soprano 3 :45—Lardon Orchestra 4:30—Grace King, Piano 5:15—Mme. Moron, Soprano 5:SO—Nature Talk—Agnes Williamson 5:45—Shirley Howard, Songs 6:45—Theodore Drescher, Songs 7 :15—Irene liehard, Songs 7 :35—Radio Jacks, Songs 7:55—Kolitch Symphony Orchestra 8:30—Metropolitan Players 340 M.—WABC—860 Kc. 1:30—Barclay Orchestra 2:00—Rhytum Ramblers 2:30—Ann Leaf, Organ 3 :00—Columbia Ensemble 3:30—Columbia Nature Club 4:00—Light Opera Gems; Marie Ger­ard, Soprano; Helen Nugent, Con­tralto; Earle Palmer, Tenor; Crane Calder, Baritone 6:00—Nelson’s Orchestra 0:45—The Woops Sisters 7 :00—Crockett Mountaineers 7:15—Vagabonds Orchestra 8:30—U. S. Army Band 10:00—Columbia Male Chorus 11:00—S«rme as WEAF 11:15—Bütmore Orchestra 11:30—Osborn eOrchestra 12:30—A. M.—Ann Leaf, Organ A Brownsvillei Református Egyházban . Augusztus 3-án, vasárnapi iskola­­ és Istentisztelet is a szabad ég alatt volt, Egyes Sándor birtokán,­­ aki egy kövér borjút ajándékozott­­ az ebédhez. Nagyszámú közönség vet részt a kiránduláson. A Lorántffy Zsuzsánna Egylet is kint a tábori sátor alatt tartotta meg a gyűlését. Elhatározta, hogy augusztus 17-én testületileg, egyen­ruhában jelenik meg a templomban és úgy járul az Úrasztalához. Az egyletnek 30 tagja van. Most 200 dollárt utalt át az egyház pénztá­rába beruházásokra. Havi bevétele : volt 97 dollár 20 cent. Negyedévi bevétele­ 283, kiadása 117 dollár. Most fizette ki az összes egyenru­hák vételárát és Telenkő Györgyné­­ haláleseti illetékét, 60 dollárt. Nagy egyházi bazárhoz készülnek. De­cemberre az egyházmegyei gyűlés tagjait látják vendégül. A július 30-án tartott kirándulás jövedelme 210 dollár. A nyári iskolába 78 gyermek járt. Augusztus 10-én lesz a záró vizsga­­ d. e. 10 órai kezdettel.­­ Űrvacsoraosztások lesznek aug. 17-én délelőtt féltizenegy és Price­­­­dalén aug. 24-én reggel 8 órakor. IJ Mindkét­ helyen az­ újegyháztagok I­J beerősítése előzi meg az Úrvacsora- j­a­vételt. A lelkész vakációja aug. 25-én­­ kezdődik és szept. 14-ig tart. PERTH AMBOY ÉS KÖRNYÉKE Irodavezető: I.GÍK SÁNDOR 307 Maple Street, l’ERTH AMBOY, N. J. MAGYAROK AUTÓ­BALESETE South Amboyban az egyik ka­nyarodónál Árvay József perth­ amboyi lakos autóját hirtelen el­fordította, hogy elkerülje egy má­sik autóval az összeütközést. Az éles fordulás következtében az autó felborult. Az autó vezetője­ sértet­len maradt, de fivére, Árvay Ist­­ván, annak felesége, Anna és három éves William fiuk megsérült, úgy hogy mindhármukat be kellett vin­ni a perth­amboyi kórházba. Meg­állapították az orvosok, hogy sérü­léseik nem veszélyesek. CLEVELAND ÉS KÖRNYÉKE irodavezető: REICH EMIL East 116 és Buckeye Road sarok CLEVELAN­­D. O. Csutorás Jenő magyar üzlet­ember piknikje Dover, Ohmban A magyar kultúrának egyik iga­zán önzetlen pártolója, a magyar­ság által igen előnyösen és csaknem mindenki által ismert tagja. Csu­torás Jenő hentesmester és mészá­ros üzlettulajdonos e hó 3-án bará­tainak a tiszteletére egy nagysze­rűen sikerült pikniket rendezett Dover, Ohioban elterülő, gyönyörű fekvésű farmján. Kétszáz barátját látta vendégül, akik már a reggeli órákban megjelentek a farm csoda­szép erdejében, hogy nagy kellemes, víg napot eltöltsenek ottan. Volt szalonna- és kolbászsütés, majd dél­után egy órakor kezdetét vette a hatalmas ebéd. Óriási tandérokban tálalták fel az ízletes paprikást és a hosszú asztalok varázsszerűen teltek meg újabb és újabb nagy­szerű ennivalókkal. Este lacipecse­­nye volt és­ állandó jókedv mind­addig, amíg a sötétség a társaságot széjjel nem oszlatta.. Mrs. KROMEK­ITMYk8 lula, lum­­itun szülésznő 342 E 15th St. New York l. és 2. Ave. közt. eTl Algonquin 0968 MrsB.KRASZNER JKEr Több évtizedes gyakorlattal. Mérsé­kelt dijazáls. 1742—1st Ave., a 90 és 01. St. között. Tel. Sacramento 10254 A/I A DETTI? 19 gyakorlat­ Mrs. r II/IEs 111 blró, a* 6h"**­ban végzett OK" LEVELES SZÜLÉSZNŐ és MASSZÍ­ROZÓNŐ, 244 E. 77 St. földszint. New York City. — Butterfield 0758 Mrs. TŐKÉSTM;:«»;"",’;.: » miigynrok szives pártfogását. ICO—24­77 ROAD. FLILSTTIXO, T.. 1. Meg­hivásra New Yo­rkba jövök. Telefon: REPUBLIC 5610 ■ ' ■ i .I. Kiadóhivatali értesítés Bridgeport és környéke­­ ma­gyarságát tisztelettel értesítjük, hogy ottani irodánk vezetője, Varga János ur — másirányu elfoglaltsága folytán — állásáról lemondott. Helyébe HERCEG ERNŐ urat bíztuk meg a Bridgeport, Conn, és környéki irodánk vezetésével. Herceg ur sok éven át lapunk tisztviselője volt és igy — szak­értelménél és megbízhatóságánál fogva egyaránt — méltó a brid­­geporti iroda vezetésére. Amikor őt ezennel az amerikai magyar­ság jóakarata figyelmébe ajánl­juk, egyben közöljük, hogy Her­ceg ur fel van hatalmazva min­den előfizetési és hirdetési ügy elintézésére és előfizetési, vala­mint hirdetési díjak felvételére. Új irodavezetőnk már elfoglalta hivatalát és egyelőre 376 PINE STREET, Bridgeport, Com­. cím alatt áll a bridgeporti kö­zönség szolgálatára. Kiváló tisztelettel, az Amerikai Magyar Népszava szerkesztősége és kiadóhivatala. 5-7 Nyaralóhelyek Summer Resorts Pénteken, augusztus 8-án: Maure­tania, Southamptonból. Szombaton, augusztus hó 9-én: I Hamburg, Hamburgból. . Vasárnap, aug. 10-én: Stuttgart,­­ Brémából; Britan­ic, Liverpoolból; I Campania, Southamptonból.­­ Hétfőn, aug. 11-én: Cleveland, Hamburgból; American Shipper,­­ Londonból. Kedden, aug. 12-én: Europa, Bré­­­­mából; Paris, Le Havreból. Szerdán, aug. 13-án: Homeric,­­ Southamptonból.­­ Pénteken, aug. 15-én: Aquitania, Southamptonból; George Washing­ton, Hamburgból. Szombaton, aug. 16-án: Albert Ballin, Hamburgból; Berlin, Bré­mából. ÉRKEZIK N­Y­ARAXJ­ON A FENYVESEKBEN heti ífixió-és­ t­omK­­iab magasan a Riuant Rest hegy tetején. Neversink, N. Y. Ma­gyar konyha. Hideg, meleg viz, villany minden szobában. Fürdő. Érdeklődni Privica & Wlesinger, a Nótás Újság volt szerkesztője. Mountain Top Lodge, INN, Neversink, N. Y. k.sze.p. A LÖKÖS FARM a legrégibb és a legkedveltebb nyaralóhelye a ma­gyaroknak a Catskilben. Minden modern improvement, a legjobb magyar konyha, fürdés a szabad­ban, pisztráng halászat, reme­k fenyveserdei levegő. Helyünk télen is nyitva van és az év szinden sza­kában fogadunk vendégeket. Ha kellemesen akarja nyári vaká­cióját eltölteni, keressen fel ben­nünket. LÖKÖS FARM FLEISCHMANN’S, N. Y. Telefon 23-F-15 Bármilyen más apróhirdetés ára, soronkint: Egyszeri közlésért ....... 25 c. Kétszeri közlésért ....... 50 c. Háromszori közlésért .. 69 c. Hétszeri közlésért ........$1.54 d. 30-szori közlésért ........$4.80 c. Ötvenkét vasárnapra feladott hirdet­és soronkint 15 cent. Többszöri közlésre feladott hirdetésekért csak az esetben számít­ható a kedvezményes ár, ha a hirdetések az egymást követő napo­kon jelennek meg. Egy sornak 5 szó számítható. Nagyobb betűk­­kel (10 p.) szedett hirdetésekért a fenti árak kétszerese számít­­tatik. Csak egy téves hirdetésért vállalunk felelősséget. Az apróhirdetések ára előre fizetendő. A KIADÓHIVATAL CÍME: 24 UNION SQUAARE. NEW YORK, N. Y. TELEFON: STLYVKSAI­T 6170. A nyári hónapok alatt hirdetéseink másnapra este % 5 óráig. __ Vasárnapra szóló apróhirdetések szombaton 2 óráig vehetők fel Hétfőre szóló apróhirdetések szombaton délután 3 óráig vehetők fel. — Apróhirdeések vidéki irodavezetőinknél is feladhatók. ADD ! ADVERTISEMENT NY­AR­A­Ló vendégeknek, ajánlom min- i den kényeimmel berende­zett nyaraló helyemet, kitűnő ellátás, saját termé­keim, kosher konyha, olcsó árak. Lö­­winger, Kerhonkson, N. X., Box 14. | Ulster County. 8,9 uzset ____ ■ ness for Sale JÓLMENŐ cleaning store, családi okok miatt eladó. 1517 First Ave., Kádár. Kerestetés Information Wanted ! KERESEM Jaczkó Árpád urat, kérem őt vagy a róla tudókat címét velem ! tudatni szíveskedjenek. Cimem: Dudás­­ Ferenc, 74 Jackson St., Passaic, N. J. _______________________________________7,8,9 KERESEM apámat, Anton G. Pápay-t, utolsó címe Cooper Square volt. Ké­rem őt vagy a róla tudókat, elmét ve­lem közölni szíveskedjenek. Pápay Sá­muel, c/o Amerikai Magyar Népszava. 24 Union Square. 7,8 Társ kerestetik Partner Wanted ASZTALOS kerestetik társnak, aki jól ért a store, office fixture munkát. Kevés befektetéssel, ül Elizabeth S., közel Grand St.-hez, New York. S—14 Mankót nyer — nő Help Wanted — Female PINCÉRNÖK, esti munkára felvétetnek. Jelentkezni 4 után, 428 E. 6th St. 7,8 Házasság Matrimony INDUL augusztus hó 8-án. Pénteken, Majestic­­­I ANYAGI viszonyokban jól szituált 38­­ éves tömegjelenésű úriember jobb ha­­­­jadon, vagy özvegy­nő ismeretségét ke­­­­resi házasság céljából. Kalandorok kí­méljenek. J. Tamás, General Delivery,­­ New York City,_______ p—ao­­ 38 IJVES Iparos házasság céljából egy művest nő ismeretségét keresi, aki­­ őszinte szándékkal hajlandó egy jó ott­hont alapítani magának. Leveleket “Intelligens” jeligére a kiadóba, 2-4 Union Square. GYÁRI KIÁRUSÍTÁS ,$ö-OS TÜKRÖK 98 CENT, LIVING ROOM. DINING ROOM, BEDROOM. HALLATLAN ALACSONY ARAKON. ÉRDEMES MEGNÉZNI llßth STREET y TT(-,pvr (NEAR 8TH 234 WEST J- HU Ív IN AVENUE) *-gal jelzett hajók magyar pos­tát visznek. **-gal jelzett hajók külön cím­zéssel visznek postát Magyaror­szágba. Orvosok Physicians Az összes orvosi tudományok tudora DR. KÁN ANTAL 47 év ót a műtködő,­­Bécsben végzett MAGYAR ORVOS 163 East 83rd St., New York Férfi és női VÉR, IDEG. BŐR. VESE. HÚGYHÓLYAG és IZÜLETI betegségek SPECIALISTÁJA Rendel délelőtt 10-től este 8 óráre. VÁSÁRNÁL ÉS ÜNNEPEKEN IS. — Telefon: BUTTERFIELD 8239 — (7TH AVE. SUBWAY) - INGYEN SZÁLLÍTÁS Oktatás Instructions T­­ Angol KISASSZONYOK tanítanak kitű­nően angolok — Naponta (9—9) 750 óránként. Hihetetlen gyors eredményt érnek el érdekes mód­szerükkel. Levélbelileg is tanítanak, ír­jon vagy Jöjjön rögtön felvilágosításért Universal Institute, 1265 l­exington Ave. (85th St. sarok), New York. DR.N. SCHWARTZ MAGYAR ORVOS 124 East 81st St., New York 20 éve praktizál. Berlinben végzett spe­cialista vese-, hólyag-, gyomor-, férfi és női betegségekben. Vér- és bőr­­befecs­kendezések. X-RAY VIZ.8GALAT DAGANAT, EPE­KÖVEK BRUSII BAJRA — X-RAY (ÁTVILÁGÍTÁS) $2. Rendel0-01.4k: Naponta d. e. 10-től este 7-ig. Vasárnap d. e. 10-től 12 óráig. VÉR-, FÉRFI és NŐI betegségeket, vese-, hólyag- és bőrba-­rokat évtizedes gyakorlat alapján kezel DR. SPEED, 114 E. 81st ST. a Budapesti Szeresk. Kórház és Máv. v. szakorvosa F.I.SO VIZSGÁLAT (£2­00 órák: 12—2. 4—). Vasárnap 10—1 között TELEPHONE: BUTTERFIELD 0­ 144 FÉRFI ÉS NŐI Tár- és bfirketr­ek kezelésire. — BUDAPESTI BŐR­­GYÓGYÁSZ, m­ulgrus, nőg­yógyata* KpecHUrta, v. karhíusi fo­orvos DR. FTDERER 120 E. 86th St., földszint. Vex’ton é­s Park Ave. között, NEW YORK. N.Y órák: 11-2-ig, 4 9-ig, vasárnap 10-1 DR. GELENCSÉR GÉZA Európából visszatért és újból rendel 319 East 77th St. alatt Rendelő órák 11—1-ig, este 6—8-ig Vasárnap 11—1-ig — Telephone: BUTterfield 8633 — ANGOLUL: SIKISRUSEN TANÍTOK reggel 9-től este 9-ig. Személyes tanítás 75 c. Levélbeli oktatás, amely szintén kielégítő 25 c. leckénkint. BLANCHE FISHER, 1264 Lexington Ave., 85—88-ik utcák között, New York City, áll­ható Hungarian Auto School 133% E. 59 St. Cor. Lex Ave., N. Y. C. New Y­ork legnagyobb magyar is­kolája, magyar tanítók, főtanitó: SÁNDOR HODARO 10 LECKE­­PIA GARANTÁLVA Tánc BUJÉMI Magyar TéncUkolAja P­O­NDANCELAND ** ^ 209 West 125 St., 7th Ave. sarok. — Privát lecke 50c. Waltz, Fox Trot, One Step GARANTALT KURZUS 5 DOLLAR. Ingatlanok Real Estate f^rPOINTEREK gyakorlottak rokkán és kutyán, világos munkatermek, leg­magasabb árakat fizetünk. Schwartz, 35Jk^7d­L_Ave. GYAKORLOTT díszítők felvé­tetnek. VAN­NES Hat, 55 W. 39 St. 11 emelet. Mankót nyer — férfi ___Help Wanted — Male »Tfiat alember^^ bély szakma kitanulására. Keressen' r­nu'asi idő alatt, legmodernebb bor-’ bélyiskola Amerikában. Csekély tan­díjjal már megkezdheti. Mansfield Sys­tem of Barbering, 316—3rd Ave. közel ■ a 23 St.hen. 319 FÉRFIAK kerestetnek borbélyság ki­­tanulásához. Adásokat garantálunk műhelyünkben. Nappali, esti tanfolya­­mok. Magyar tanítók, Albert’s 371— Sth Are., Cor. 29th St. H,K,Sz,Cs.P.Sz. Mankót keres — férfi Situation Wanted — Male MAGÁNYOS szorgalmas farmmunká is keres jó otthont farmon, kis fizetés­sel. Box 7, 1433—2nd Ave. Bútorozott szobák Furnished Rooms KISEBB-NAGYOBB bútorzott szobák, kis háztartás megengedve. 421 E 00 st­ _________________2—8 KISEBB-NAGY­OBB tiszta bútorozott szobák kiadók. 440 East 78 Krémer. — ___________________ 2—8 EGY­ES és kettős szobák 2 ággyal, al­kalmas egyének, barátoknak, házas­párnak, minden kényelemmel. 249 E. 84 St._________________________________7,8,0 427 EAST 81, szo­ba konyhahasználttal, férfinek olcsón kiadó. Riptt. _____________________________________ 8,9 “MAYWOOD, 111, bútorozott szoba ki­adó két fiatalembernek vagy házas­párnak. Érdeklődni lehet: Chicagóban: Lawndale: 4224 számú telefonon.”. _______________ 8-9 300 EAST 75, tiszta* világos szoba faín­__den kényelemmel kiadó. 8,9,10 KÜLÖNBE JÁRATTJ bútorozott sz­oba kiadó. 1223 Vyse Ave., 2 emelet ____________________________________8—10 MODERN házban szoba kiadó csalá­doknak vagy egyes személyeknek. 49 Applyby Ave., South Beach, Staten Island, Cleg­lemé.___________. 8—10 NAGY, világos bedroom két eg­­yes ággyail barátoknak vagy barátnőknek kiadó, gőzfűtés, fürdőhaszn­álattal. Ve­gye a Bronix Parki 3rd Ave. Elevatedet a 166-ik utcáig, onnan 1 block West. 1103 Washington Ave., ajtó £2. __________________________________8—10 BÚTOROZOTT szobák minden kénye­lemmel magányos hölgynél kiadók. 301 E. 82, Mrs. Ban. 8—10 Kiadó üres lakás Unfurnished Apartments 334 EAST 96th St, közel First Ave.-hez, 3 szobás lakás minden kényelemmel, telefon a házban, iskolához közel. 7—9 3rd STREET,* 192-4-6 E., 3-4 szobás la­kások, melegvíz, villany. Érdeklődni janitor, 196 E. 3rd St. Eladó házak Houses for Sale EGY családos téglaház 9 szobával, steam-heatt­el, villany és­­ Azzal, 4 Tót­tal eladó, esetleg elcserélendő farmmal. Érdeklődni Chizmadiánál, 95 Jewel St., Garfield, N. J. 7—9 HA INGATLANT szándékozik vásá­rolni, vagy ha pénzkölcsönt akar el­ső vagy második mortgage-ra, for­duljon bizalommal a legismertebb real estate irodához, ahol megbízá­sait a legpontosabban intézik el JOSEPH SZILÁGYI magyar közjegyző 29631—23 rd Avenue (Fortee Ave.) Astoria, L. I., N. Y. —­ Astoria 247? ELADÓ 2 családos ház, 2 villamosnál 85 dollár házbért hoz. Ára (£8,000 3251 W. 90 St., Cleveland, O. telefon: Melrose 1521. 8—14-ig GYÖNYÖRŰ kis uj ház kis család­nak, van 2 háló, ebédlő, konyha, fürdő, store, ga­rag­e, kis porch, pince, viz, villany, sarok telek 30x 100, szépen elkerítve. Ára: $3,000, öregség miatt eladó. E. Bárány, 200 Gridley St., Trenton, N. J. 8,0,11 Eladó farmok Farms for Sale 67 AKEROS farm, berendezve ólakkal, szerszámok, ló, tehenek, baromfi, 150 gyümölcsfa­, két aker szőllő, hat szobás jó ház, termelhet egész éven át, öreg­ség miatt eladó. Cím: Gábor Enyedy, Saint George, Georgia. 8010 AUGUSZTUS 8-ÁN, PÉNTEKEN este 9 óra 30 perctől 10 óráig Deutsch Imre hegedűművész zenekara hangversenyezik a “Wandering Gypsys” műsor keretében a WOK rádióállomáson, Pádly Margit énekes és színművésznő énekel Deutsch Imre zenekarának kísérete mellett. •­­­­ Este 10 óra 15 percnyi kezdettel Loblov (Loblovitz) hegedűművész zenekara játszik “Loblo’s Hungarian Gypsies” név alatt a W­ICA rádióállomáson. * * * Este 11 órakor Haas Sándor zenekara játszik a W­HN rádióállomáson. * * * AUGUSZTUS 9-ÉN, SZOMBATON este 7 óra 30 perctől 8 óráig Haas Sándor és zenekara játszi­k a W. H. N.rádióállom­áson. Szombaton, augusztus hó 9-én: Milwaukee**, President Roosevelt** Ügyvédek Lawyers ÜGYVÉDI HÍR Cukor Mór ügyvéd minden­nap irodájában található: 261 Broadway (szemben a City Hallal). Telefon: Barclay 7148, minden szerdán este 6—8 óra­­között pedig Cukor Viktor lakásán, 256 East 68th Street. (Telefon: Rhinelander—4055) SIDONIA FRIED HOSSMÉRT MAGYAR ÜGYVÉD Tanács. Képviselet. Védelem. Yorkvillei iroda nyitva 9-től 7-ig. 1543—2 Ave. Tel. Regent 5377 Lakás teleum­: Far Rockaway 918. h.k.sze. csv.p. APRÓHIRDETÉSEK DÍJSZABÁSA: Munkát keres és Bútorozott szoba, soronkint: Egyszeri közlésért........ 20 c. Kétszeri közlésért ___ 40 c. Háromszori közlésért .. 54 c. Kétszeri közlésért ........$1.19 c. A legkisebb hirdetés két sor lehet, de ilyen esetben 50 cent fizetendő. SOHA EDDIG—ÉS—SOHA TÖBBÉ LAKE RONKONKOMA KÖZVETLEN A TULAJDONOSTÓL Teljes nnsj sAjru CT Mmk ’ M EZ Teljes ár TELKEK ezen az olcsó áron.­­£*0 HETI $1.00 részletre EZEK A TELKEK TÍZSZER ENNYIT FOGNAK ÉRNI, AMIKOR A KÖZELI INGATLAN ÉRTÉKEMELKEDÉS BEÜT. Intézkedjék azonnal, egy perc késedelem nélkül Azok számára, kik a fürdést, halászatot, csónakázást, és a többi sportot­­ kedvelik, Lake Ronkomkoma minden várakozásnak megfelel, mert ideális­­ fekvése van bungalow-k és egész éven át lakható házak építéséhez. \ ; A bírtok New York Citytől nincs messze, bérletjeggyel utazhat vonaton, de az Állami országúton és cementutakon autóval is rövid idő alatt ' §| elérhető. $ TÖLTSE KI ÉS TEGYE POSTÁRA MÉG MA A SZELVÉNYT H . RUSSEL REALTY CO., INC. Phone Longacre 1596-(I ■ 1440 Broadway, Corner 40th, St. I H | New York City I H Kérek bővebb felvilágosítást fa Bungalow és házhelyekről Lake . Ronkonkomanál. Kérésem nem kötelez semmire. •' fh 1 1 1 £ J Város ....................­.....................................­................ Állam .............................................

Next