Aradi Közlöny, 1926. január (41. évfolyam, 1-24. szám)
1926-01-01 / 1. szám
" 1926.január 1. KÖZLÖNY A régi Arad — negyven év előtt. Amikor még a mai hatalmas fényes paloták helyén apró házacskák voltak Irta: Vas Ahogy a karácsonyi ünnepekre készülő nyürs- i emberáradatban végig sodortatom magam a Reg. Maria fényes üzletsora előtt s a ma gyernek arcán ott látom vibrálni egy modern kulturváros minden örömét, elgondolkozom, végigfut emlékezetemben pár pillanat alatt a mai Arad képével szemben a negyven év előtti Arad s valahogy oktatásul a mai nemzedéknek, buzdításul arra, hogy mire képes az emberi akarat, ha az helyes érzékkel tudatosan áll egy város naggyá fejlesztésének szolgálatában, megkísérlem lerajzolni olvasóink elé a negyven év előtti képet, a régi Aradot. , Ha történeetsen Aradon aludt volna el Rip negyven évvel ezelőtt s ma felébredve az utcára lépne bizony nagyon nehezen ismerne rá városára, az egyetlen közúti vasutat kivéve, mely negyven év alatt csak annyit változott, hogy kehes lovak helyett több kóerejű kehes benzinmotor vonszolja a rozzant kocsikat. Szomorú véletlen, hogy a város megközelítőleg sem tudott lépést tartani ebben a kérdésben a technika haladásával, sőt még vissza is fejlődött, mert régen még a Vörösökölig terjedt a város közúti vérkeringése, ma már a Forray-utárnál tovább nincs szükség arra, ami legelső feltétele egy kulturváros kifejlődésének. Hogy elképzelhessük a régi Arad főterét, vegyünk kezünkbe egy képzeletbeli nagy radirgumpt i s a mai képről töröljük le elsősorban az öszszes aszfaltburkolatokét s rajzoljunk helyette a házak • nagy lapos kockaköveket egyik-másik helyre tört kőburkolatot, vagy pedig jóféle mai külvárosi Vagy Orczy-utcai földet, mely esős időben aztán igaz vendégszeretettel ragasztja magához az uccára tévedőket. A kocsink kat tört kő díszítette. Már ahol. A kép teljességéhez gondoljuk el, hogy az uccaburklatok alatt nyoma sem volt még a vízvezeték és villan berendezéseknek, minden ház udvarán ott díszelegtek a kutak és a legelőkelőbb fogadó termekben is a gáz birkózott a petróleummal. Ami eredményt elértünk ebben a tekintetben azt az utolsó negyven év munkája hozta meg. Aligha kell bővebben magyarázni azt, hogy ha a város főtere ily kezdetlegesen nézett ki, a mellékutcák ezzel arányosan nélkülözték a mai berendezkedést. Földszinter házikók helyett paloták Hogy lépést tartsunk a kép megrajzolásával, kezdjük el munkánkat a vasútállomással és környékével. A nagy törlőgummival töröljük le egy vonással a Weitzer-gyárat. Marta-gyárat, a huszárlak anyákat, rajzoljunk helyeikbe káposztásföldet, puszta, sík, feltöretlen földeket, az állomásépület helyére pedig állítsuk vissza a régi törökös stílben épített alacsony, piszkos, rozoga stációt, az Acsev ütőháza helyett Faszineket, a viadukt helyett pedig a pálya két oldalára, eltolható kerítést, mely előtt kocsik jobbról-balról várják amikor a szabaddó pályán átengedi őket az őr. A Béla-térről töröljük le a CFR épületét, a Tricotage-gyárat és építsük fel újra a ma romokban heverő szeszgyárat a maga hizlaló istállóival, mely illatával jó messzie uralta az egész vidéket. A Miksa-utcát egészen el kell törölni, mert ott egy-két alacsony viskó állt a mai emeletes házsor helyén. A Dengl-ház helyén ozzant kis épület és puszta föld díszelgett s csak városligeti tó állott úgy, ahogy ma az élővizcsaorával, melyen át egy fahíd tartotta fenn a forgalmat. A Hegyaljai motoros vasutat a mellette lett emeletes épületekkel együtt töröljük el s a radar utat úgy képzeljük magunk elé mint egy feneket m sáros uccát, melyen a városba jövő kocsik sem egyszer voltak kénytelenek küllőig dagasztva legpihenni. A Bul. Reg. Ferdinand, mely legutóbb még Boros Béni-tér nevet viselte, fatelepekkel volt be. Egyik nagy tűz után emelte a hazai faterme, ~*fr-¡Tyárrott~v* fatelep az ő két kétemeletes házát. Legkevesebb fejlődésen ez a tér ment át, aminek oka az lehetett, hogy csak a legutolsó időkben kerültek el a fatelepek és a Széchenyi gőzmalom, mely a háború alatt égett le, nem volt alkalmas szomszéd arra, hogy az építkezés ezen a helyen meginduljon. A Verbotzy-ucca és Nádorucca közötti rész és az Ismravnic-ház épült csak az utolsó negyven év alatt. Kimúlt kertek és fatelepek helyén épült fel ez a házsor és nyílt meg a Werbőczy-ucca, Dobó-ucca és vele a Ferenc téri iskola. A Maros-ucca sarkán lévő két emeletes ház helyén kert, a Lutheránus templom és a körülötte kiépített ucca helyén Probst Mihály atyjának építész telepe állott, míg a mai Csanádi palota helyén Jiraszek építész földszintes háza díszelgett a Marospart felé lenyúló kerttel. A másik oldalon a Fényes és Pozsgay házak helyén kert, hátul az udvarban apró házakkal. A mai Szent László-utca helyén és ott ahol dr. Kell ügyvéd háza áll Atzél Péter átjáró kertje volt, melyben bent a kert közepén lakott egy emeletes régi úri házban Atzél Péter, Arad megye nagynevű főispánja, a Csanádi vasút egyik megalapítója. A Csanádi gazdasági takarékpénztár helyén az ő zöld zsalugateres ablakaival a sóhivatal állott, a Banca Romaneasca helyén pár lépcsővel felmenve a Scheinberger kávéház. A Neuman-palota helyét hosszú alacsony földszintes ház foglalta el a sarkon Wertheimer fűszeressel, meg egy kis kocsmával, mely a vidékről bejövő parasztoknak volt kedvenc pihenő helye. A pénzügyi palota helyén alacsony sárga ház állott, az adóhivatallal. A városházán 1874-ben indult meg az élet, előtte ezen a helyen is jó kis káposztás kert díszítette a nagy Aradot. A mai Kossuth-park helyén volt a város közönségének üdülőhelye, a prorhanad, középen egy kis cukrászda pavillonnal, melyben előbb Maffé, majd Domonkos (Matzky elődje) cukrászatának remekét fogyasztotta az elite publikum. Vasárnaponként hol a tűzoltó zenekar, hol Franyek gyermekzenekara nyújtotta a zenei szórakozást. A Fischer Eliz-palota helyén volt kis alacsony épületre még a megmaradt kis részből következtethetünk. A Batthyányi-ucca felőli részen egy egyszerű tégla kerítés állott, benn az udvaron, mely Arena nevet viselte, volt a nyári színház, vándor mutatványos előadások helye, mellette Franck pék kiváló kenyér sütödéje dolgozott. A Salacz-ucca s vele a Központi-szálló és Lőcs ház helyén egy régi emeletes ház és kert állott a Habereger ház, Nagy Farkas fűszerüzletével. A Hermann ház helyén mélyen lejáró sóraktár, benn az udvaron Ravasz fényirodája s betetőzésül a mai kép helyett a Minoriták egész nagy épületkolosszusa helyett a főtér felé képzeljünk el egy kis alacsony emeletes klastromépületet alatta szerény kis üzletekkel. (Regényi ékszerészt, Obetkajé tér üzlet, Bauer pipás, Scherhag kertész stb.) A sarkon nagyon régi kis templommal, melybe lépcsőkön kellett lemenni és a templom utcában hosszú nagy kert, melyben Klapek fényképész műterme képviselte a kultúrát A Réthy-ház helyén régen kocsik megszálló helye, így nézett ki a főtér, mely a mai Szentháromság szobor helyett egy régi kisszoborral volt díszes. A hársfa sor még talán áron sem volt. Henem mintha ma látnám gyermekkorom nagy feltámadási körmeneteit, amikor a fő díszt az ünnepélynek a hadastyánok Berán Antal és a tűzoltók Panker Viktor vezetésével adták. Az újjászületett város. Kérlelhetetlenül nagy pusztítást visz végbe a mai tréner? törlő gummink ha a Mere- partjára lépünk, mert a törvényszéki palotától, Borsos háztól kezdve le kell törölnünk mindent a Lyceumig, épületeket, parter Apponyi körutat egészen és az Erzsébet körútnak a Maros felőli oldalát, Nyáriszínházat, Tanítóképzőt, Fa- és Fémipariskolát, Összetartás házat, Dinket stb. mind-mind Szemétdomb, kocsik lerakó helye volt e rész, melynek rendezését a mai Baross-park kiképzésével Kövér Gábor kezdette meg. A délmagyarországi kiállítás, mely 1893. évben volt Aradon adta meg ennek a városrésznek a lendületet a kifejlődéshez. Ha már a Maros-parton vagyunk a mai nyári fürdőket is töröljük el és képzeljük a Marosra Grünberger régi uszodáját. A várba vezető hidat ép úgy a-évi ujaradi hidat csak az utoló években kapta meg Arad s eddig egy fahíd tartotta fenn a forgalmat a Maroson át körülbelül azon a helyen, ahol ma a Gloria sporttelep alsó része érinti a töltést. Újaraddal a Hajó-ucca végén levő csólnak átkeléssel érintkezett Arad. Két krajcár volt a viteldij. Mese világ. A láncú Avram-téren ahová 1889-ben kerül, a Szabadság-szobor a Nádasdypalota helyén egy kis alscsomó épület állott benne Csutak temetés-rendezővel. Ahol ma az Erdélyi Hírlap nyomdája áll, ott a híres Wittmann, majd Dobránszky-étterem várta vendégeit. A Bársonyház helyén volt az Ipar- és Népbank régi épülete hivatalaival az udvarban és a Domány-ház helyén a régi városház, mely később tűzoltólaktanya és városgazdái hivatalul szolgált De kevesen emlékeznek még Boxberg városgazdára. Az Eötvös-ucca sarkán PoV M. ■ ' kávéháza volt a legkeresettebb találkozó helye Arad polgárainak. A Zrinyi-uccában a mai Bohus-prota helyett egy alacsony kis emeletes ház nagy lenyúló kerttel állott, a saroküzlet Maresch Gyuláé. Mellette Assael ékszerész, Glück Dezső cérna üzletére. Auerbach fényképésze tudok visszaemlékezni. Ezen a részen volt a Probst-féle elsőrendű fehérnemű és női ruhakelme üzlet. Szontamhék voltak a gazdák. A templomutcában az Éles üzlet állott és Fejér Gyula előtt a Marx Adolf fűszeres. Már ma egy kis dohánytőzsde van ott volt a kis lutri üzlete, ajtaján a húzások idejével és eredményével, 15—20 krajcáros rescontó világ Így hívták a kapott lutricédulát, hová lettél? A görög katholikusok két utcára nyíló palotája helyén alacsony hosszú kőkerítés átjáró udvarral. Az udvarban egy kis kápolna és a hordárok talyigájának raktára. Utána jött a mai leányiskola helyén szintén egy hosszú kerítés, benn az udvarban a földszintes leányiskolával, nagy udvarral. A filiskola helyén sárga alacsony épület a régi elemi iskola és a Kazinczy-ucca felől a tanítóképezde. Akkor bontották le amikor második elemibe jártam. Kisegítésül az előadásokat a Kossuthuccai iskolába összpontosították A leányiskolával szemben volt a régi posta és mellette az Arad és Vidéke nyomdája és Gyulai István könyvüzlete. A fiúiskola mellett Kosminsky könyv- és papírkereskedő, aki mikor az építés után átment a Kintzigházba, helyét Ingusz Mária foglalta el. A Templom- és Kazinczy-utca sarkán ahol most egy új emeletes épület áll volt egy alacsony kis sárga ház kerítéssel. A házban Miksits kocsigyártó. Épülete falán beépítve ,a tűzoltók vetőszentje Flórián, mely névünnepén, amikor a Maroson is nagy ünnepségek folytak, jelentős szerepet játszott. Gyermekkoromban épült a templom-uccai Gubovics kétemeletes ház, a Herzog-ház után s vele szemben az Antonescu-ház. Az ucca végén jobbról a Hazásnkávéház Huzó Istvánnal és a mellette lévő házban Drescher fényirodájával, balról Rosenblüh fűszerüzlete. Ráskai Miksa apja,Ander Hoske üveges, Schwarz Jóska suszterüzlete állott. A Széchényi-uccában a mai Szány-ház helyén volt Vásárhelyi László hosszú földszintes magánháza, a Földművelésügyi-palota helyén pedig Vásárhelyi Béláé. Eltűntek mind és gazdáikkal együtt csak az emlékezésben élnek még. Ha még lebontom a Deák Ferenc-utca egy-két palotáját, a Goldschmidt-ház helyére visszarajzolom az alacsony, földszintes Bánhidy-curiát, a Földes-ház és a vele szemben lévő Ortutay-palota helyére viszszarakom a régi Földes-házat az ő kis patikájával és az Ortutay-ház helyére a düledező régi viskót az ő kávéházával, pár lépéssel lejebb a Schor-féle Vadember vendéglőt és a Frank-ház helyére egy hoszszú sárga földszintes házat, vele szemben pedig azt az új egy- és kétemeletes házat és helyére viszszaképzeljük a Koller-féle cipőüzlettel a múlt század egy ittmaradt remekét, a román püspökség utáni leánynevelő intézet helyére, kertet rakunk, a Szent Antal-uccát bedeszkázzuk, a Pivny-házat lebontjuk, és a !,'!•■ ' ■ !' v'’'i,- jengre'-n helyére egy pár rossz bokrot ültetünk úgy végeztünk ennek a résznek is a képével, hogy átmehessünk a többi uccukra és ’v issza varázsoljuk szemeink elé a télié-, rád Aradot. De mer egy újságcikk nem adhat alkalmat arra, hogy ezt oly tökéletességgel, hűen végezzem el, ahogyaz a feladathoz illő volna, azt hiszem nyugodtan pontot tehetek csatangolnom leírására, az elmondottakból is elképzelhető, hogy is nézhetett ki Arad negyven évvel ezelőtt és meghaladva az átlag fejlődési arányt, mint nőtt ki a seurm-line.-- 1 év alatt ez a nagy kulturváros, Románia büszkesége, Gusztáv.