Békés Megyei Nap, 2001. augusztus (8. évfolyam, 178-203. szám)

2001-08-17 / 192. szám

Szűcsné Sziklai Éva, az ipari, kereskedelmi kiállítást szervező Petőfi Sándor Művelődési Köz­pont igazgatója:­­ A Berényi Napok létjogo­sultságát igazol­ja, hogy a nem­régiben megta­lált, 1925-ből származó okle­vél tanúsága sze­rint a rendezvény gyökerei igen mélyre nyúlnak: már abban az év­ben is megrendezték a mezőgaz­dasági, ipari, kereskedelmi és közművelődési kiállítást. A ren­dezvény évről évre nem csupán látványos, hanem tartalmas prog­ramokkal is kiegészül. Az idén a korábbi éveknél is nagyobb hang­súlyt kap az a szándékunk, hogy a városunkat nyitott településként mutassuk be az ide érkezőknek, éppen ezért nagyon sokat jelent nekünk, hogy külföldi testvérváro­saink nagy létszámú delegációkkal érkeznek. További újdonságát je­lenti az idei évnek, hogy lehetőséget biztosítunk helyi fiata­loknak a színpadi fellépésre és első alkalommal szerveztük meg a gyermek nagypályás labdarúgó­tornát. A tavaly nagy sikert arató Tartalmas tűzijátékot igyekszünk még szín­vonalasabbá tenni, hogy miként, az maradjon még a mi titkunk... Az ipari, kereskedelmi kiállí­tás most is a szokott helyen, a pi­actéri csarnokban lesz és a sta­tisztikák igazolni látszanak eddi­gi törekvéseinket: a tavalyinál is több, 33 kiállító bérelt összesen 22 standot. Különösen örvende­tes, hogy közülük 17 vállalkozó mezőberényi. Optimizmusra ad okot az is, hogy egyre többen je­lentkeznek a kiállításon - még ha közös standon is, és a már évek óta meglévő „törzsbérlőink” egy­re nagyobb helyet igényelnek. Úgy gondolom, az önkormányzat műszaki osztályával együttmű­ködve most is sikerült jó feltéte­leket teremteni a kiállítók és a vendégek számára, munkánk egyben felkészülést, tanulást is jelent a jövő évi programokra. Magyar Pál, a mezőgazdasági bemutatót szervező Közszolgálta­tó Intézmény vezetője: - A mezőgazdasági bemutató és vásár színhelye az idén sem változik: a váro­si ligetben és az előtte levő téren várjuk az érdek­lődőket. A kiál­lítók összesen 44-en lesznek, azaz hattal töb­ben, mint tavaly, számuk évről évre nő. Az előző esztendőkhöz hasonlóan többségében helyi és kisebb részt a megye más településeiről érkező kisvállalko­zók és egyesületek béreltek he­lyet ebben az évben. A térség tel­jes mezőgazdaságáról sikerül majd képet alkotniuk a hozzánk ellátogatóknak, mert az állatte­nyésztés, a növénytermesztés mellett a mezőgazdasági gépek is szerepelnek az idei repertoáron. Minden bizonnyal nagy sikere lesz a több mint kétszáz egzoti­kus fajtát bemutató díszmadár­kiállításnak is. A standokon kívül több új rendezvénnyel is készül­tünk. 18-án a biogazdálkodásról tartunk szakmai napot több előadással, de lesz pörköltfőző verseny és agility-kutyabemutató is. A látogatók kedvében szeret­nénk járni azzal is, hogy a Berényi Napok ideje alatt a strandfürdő este egészen 9 óráig nyitva tart majd. Cservenák Pál Miklós polgár­­mester: - A Berényi Napok célja az idén sem válto­zott: haza szeret­nénk csalni, még ha csak néhány napra is, az innen elszármazottakat és kellemes szórakoztatást biztosí­tani minden ide érkezőnek. Ebben az évben is ügyeltünk arra, hogy ne csak kellemes, de hasznos is legyen ez a néhány nap vendégeinknek! Kulturális, művészeti és szakmai események követik majd egymást, mint ahogyan ezt már megszokhat­ták. Az ez évi rendezvények sajá­tossága lesz, hogy különös jelen­tőséget kapnak a testvérvárosi kap­csolatok. Ennek örömteli aktuali­tást ad, hogy - hosszas előkészítés után - néhány nappal ezelőtt meg­kötöttük a szlovákiai Kolárovóval a testvérvárosi szerződést, 10 év­vel ezelőtt ugyanezt tettük a gronauiakkal, a helyi tűzoltók és csantavéri kollégáik kapcsolata pe­dig idén 30 éves. Mostani szlováki­ai látogatásunk alkalmával egyér­telműen az volt a benyomásom, hogy a kolorovóiak egy igen tartal­mas és nem csupán protokoll­­eseményektől tarkított kapcsolat­ban gondolkodnak és ebben mi is partnerek leszünk. Ezekből a kap­csolatainkból a szó nem anyagi ér­telmében profitálni is szeretnénk: augusztus 18-án 11 órától a Város­házi Beszélgetések fő kérdése az lesz: Milyen Mezőberény a külföl­diek szemével? Erről természete­sen tájékoztattuk előzetesen az érkező delegációk tagjait, így biz­tos vagyok abban, hogy sok érté­kes, megfontolandó véleményt és javaslatot fogunk hallani a fórumon úgy a város külső megjelenéséről, mint a városirányítási kérdésekről. Hogy mi vár még az olvasókra a Berényi Napok alatt? Elolvashatják a programból, de ígérjük, lesz né­hány meglepetés­ és szórakoztató napokat ígérnek Mezőberény legnagyobb szabású rendezvénye, a Berényi Na­pok jóval régebbi hagyományokra tekint vissza, mint korábban feltételezték. Az eddig a 60-as évekre datált többnapos fesztiválról kiderült: a ma is központi eseményének számító mezőgazdasági, ipari, kereskedelmi és közművelődési kiállítást már 1925 áprilisá­ban is megrendezték. Erről tanúskodik az a nemrégiben fellelt elismerő oklevél, amellyel Feldmüller Mártont jutalmazta az ak­kori bíráló bizottság kovácsmunkájáért. A mezőberényiek és az évről-évre idelátogató vendégek az utóbbi években a szakmai új­donságok mellett a szórakozás lehetőségeit is megtalálhatták a Berényi Napokon. A négynapos fesztivál programjának kigondo­­lói és szervezői: Szűcsné Sziklai Éva, a Petőfi Sándor Művelődési Központ igazgatója, Magyar Pál, a helyi Közszolgáltató Intéz­mény vezetője és Cservenák Pál Miklós polgármester. Az augusz­tus 17-iki megnyitó előtt arról kérdeztük őket, hogy ennek tükré­ben mit láthatunk Mezőberényben augusztus 17-től 20-ig. KIÁLLÍTÁSOK IPARI, KERESKEDELMI KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR Helyszín: Piaci csarnok Nyitva tartás: mindennap 14-21 óra, augusztus 20-án 14-20 óra MEZŐGAZDASÁGI BEMUTATÓ Helyszín: Városi liget Nyitva tartás: mindennap 10-19 óra, augusztus 20-án 10-18 óra FOTÓMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS Kultúrával a Nyugat Kapujában Nemzeti Fesztivál Megyei Tárlata Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra NÉPMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra MAGYARORSZÁGI NÉMET NÉPVISELET Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra SZÜLŐFÖLDÜNK BÉKÉS MEGYE Kultúrával a Nyugat Kapujában Nemzeti Fesztivál Képzőművészeti Tárlata Mezőberény Város Önkormányza­ta, a Petőfi Sándor Művelődési Központ, a Városi Közszolgáltató Intézmény, valamint a rendezés­ben részt vállaló intézmények, ci­vil szervezetek, városlakók nevé­ben szeretettel meghívom Önt és kedves családját, ismerőseit a BERÉNYI NAPOK -2001. RENDEZVÉNYSOROZATRA, melyet a Magyar Millennium tisz­teletére 2001. augusztus 17-e és 20-a között tartunk városunkban. Cservenák Pál Miklós polgármester A BERÉNYI NAPOK 2001. REN­DEZVÉNYSOROZAT A SZÉCHENYI­­TERV TURIZMUSFEJLESZTÉSI PROGRAMJA TÁMOGATÁSÁVAL VALÓSUL MEG. Helyszín: Petőfi Sándor Gimnázium Kollégiuma Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra RÓZSAFA-BEMUTATÓ Helyszín: Piac téri Díszfaiskola Nyitva tartás: mindennap: 14-21 óra RENDEZVÉNYEK Augusztus 17. (péntek) 16 óra AZ IPARI, KERESKEDELMI KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR, VALAMINT A MEZŐGAZDASÁGI BEMUTATÓ ÜNNE­PÉLYES MEGNYITÁSA Megnyitóbeszédet mond: Berényi Lajos, a Közbeszerzések Tanácsának elnöke Közreműködik: a Városi Ifjúsági Fúvószenekar Helyszín: Piac tér 16-24 óra: SZÓRAKOZTATÓ MŰSOROK A SZABADTÉRI SZÍNPADON Helyszín: Piac tér 16 óra: GYERMEKSAKKVERSENY Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ 17 óra: MAGYARORSZÁGI NÉMET NÉPVISELET KIÁLLÍTÁS MEGNYITÓJA A kiállítást megnyitja: dr. Forman István, a Békés Megyei Németek Szövetségének alelnöke, a Ma­gyarországi Német Önkormányzatok Szövetségének elnökségi tagja Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ 18 óra: SAKKSZIMULTÁN Prorok Már­ton mesterjelölttel Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ 21 óra: MZ/X együttes koncertje Helyszín: Ligeti pavilon, eső esetén az Iparban Augusztus 18. (szombat) 8 óra: NEMZETKÖZI GYERMEK NAGY­PÁLYÁS LABDARÚGÓTORNA 86-87-es korosztály részvételével Helyszín: Városi sporttelep 9 óra ÜNNEPI TESTÜLETI ÜLÉS Kolorovó és Mezőberény testvérvárosi kapcsolatának hivatalos aláírása, valamint megemlékezés a Gronauval kötött együttműködési megállapodás 10. évfordulójáról 10 óra: EMLÉKTÁBLA LELEPLEZÉSE A TESTVÉRVÁROSOK EMLÉKOSZLOPÁN Helyszín: Fortuna tér 11 óra: VÁROSHÁZI BESZÉLGETÉSEK Helyszín: Városháza díszterme Téma: Mezőberény a külföldiek sze­mével Résztvevők: Testvérvárosi és baráti városok küldöttsége, mezőberényi vállalkozók, intézmények, civil szervezetek képviselői, érdeklődő mezőberényiek 11 óra: BIOGAZDÁLKODÁS MAGYAR­ORSZÁGON Szakmai fórum Előadó: Szabó Gábor biotermelő Helyszín: Városi liget 14 óra: SZÜLŐFÖLDÜNK BÉKÉS MEGYE Iskola­ bemutatóval egybekötött kép­zőművészeti kiállításmegnyitó A kiállítást megnyitja: Sass Ervin újságíró A Petőfi Sándor Gimnáziumot bemu­tatja: Szilágyi Tibor igazgató Helyszín: Petőfi Sándor Gimnázium Kollégiuma 15 óra: NEMZETISÉGI NÉPZENEI FESZ­TIVÁL Fellép: a mezőberényi német és szlovák óvoda, a Szlovák Pávakör, a Népzenei Együttes, a mezőtúri, a köröstarcsai, a bélmegyeri, a békési és a temesvári dalkör, valamint a Bütykös banda. Helyszín: Városi Liget, eső esetén a moziban 15-24 óra: SZÓRAKOZTATÓ MŰSOROK A SZABADTÉRI SZÍNPADON Helyszín: Piac tér 18 óra: ABENDLICHE UNTERHALTUNG Német vendégek fogadása Helyszín: I. ker. (német) Evangélikus Egyházközség parókiájának udvara 20 óra: VECSERKA Szlovák vendégek fogadása Helyszín: II. ker. (szlovák) Evan­gélikus Egyházközség Idősek Otthona 20 óra: 30 ÉVES KAPCSOLAT Csantavéri vendégek fogadása Helyszín: Mezőberényi Önkéntes Tűzoltó Egyesület laktanyája Augusztus 19. (vasárnap) 8 óra: KERÉKPÁROS TÚRA A KÖRÖS­PARTI HOLTÁGHOZ Gyülekezés: az Elektroház előtt 8 óra: PÖRKÖLTFŐZŐ VERSENY Helyszín: Városi liget 9 óra: MISE a római katolikus templomban 10 óra ELSZÁRMAZOTTAK FOGADÁSA Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ 10 óra: ISTENTISZTELET a II. ker. (szlovák) evangélikus templomban 10 óra: ISTENTISZTELET az I. ker. (német) evangélikus templomban 10 óra: ISTENTISZTELET a református templomban 15 óra: A VAJDASÁGI MUSICA VIVA KÓRUS HANGVERSENYE Helyszín: II. ker. (szlovák) evangé­likus templom 16-24 óra: SZÓRAKOZTATÓ MŰSOROK A SZABADTÉRI SZÍNPADON Helyszín: Piac tér 18 óra: A GRONAUI­­„ERLÖSERKIRCHE” FÚVÓSZENEKAR MŰSORA Helyszín: Városi liget 22 óra: TŰZIJÁTÉK Helyszín: Kossuth tér Augusztus 20. (hétfő) 8 óra: NEMZETKÖZI GYERMEK LABDA­RÚGÓ TORNA 89-90-es és 91-92-es korosztály részvételével Helyszín: Városi sporttelep 9 óra: ZENÉS ÉBRESZTŐ Német és magyar fúvósok közre­működésével 10 óra: NÉGY GYÜLEKEZET ÚRVACSO­RÁVAL ÉS ÁLDOZÁSSAL EGYBE­KÖTÖTT ISTENTISZTELETE Helyszín: Római katolikus templom 10 óra: VÁROSI ÚSZÓVERSENY Helyszín: Városi strand 11 óra: AGILITY KUTYÁS ÜGYESSÉGI SPORT BEMUTATÓ a Gyulai Szabadidő Sport Klub közreműködésével Helyszín: Városi Liget 16 óra: SZENT ISTVÁN-NAPI FELVONULÁS Útvonal: Fortuna tér-Kossuth tér-Fő út-Szent István utca-Piac tér 16-24 óra: SZÓRAKOZTATÓ MŰSOROK A SZABADTÉRI SZÍNPADON Helyszín: Piac tér 19.30 óra: A BERÉNYI NAPOK 2001. RENDEZVÉNYSOROZAT ÜNNEPÉLYES BEZÁRÁSA Helyszín: Piac tér SZABADTÉRI SZÍNPAD PROGRAMJA Helyszín: Piac tér augusztus 17. (péntek) 16 óra: AZ IPARI, KERESKEDELMI KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR, VALAMINT A MEZŐGAZDASÁGI BEMUTATÓ ÜNNE­PÉLYES MEGNYITÁSA Helyszín: Piac­tér Megnyitja: Berényi Lajos, a Közbe­szerzések Tanácsának elnöke Közreműködik: Városi Ifjúsági Fúvószenekar 16.00: FELNÖVEKVŐ NEMZEDÉK Mezőberényi gyermeknéptánc, jazz­­tánc és mazsorettcsoportok bemu­tatója 17.00: DIVATBEMUTATÓ 18.00: SZANDI 19.00: GRAPEVINE TÁNCCLUB SHOW­MŰSORA 19.30: TNT 20.00: BERÉNYIEK A SZÍNPADON Bemutatkozik: Homoki Anna, Patai Borbála, Gulyás Attila. 21.00: STAGE LINE együttes műsora Augusztus 18. (szombat) 15 óra: A ZENE HATÁRTALAN ÉS ÖSSZEKÖT A gronaui „Erlöserkirche” fúvós­­zenekar műsora 16.30: ZENEBONA KALÓZ MÓDRA Tücsök Peti és Hangya Levi zenés gyermekműsora 17.30: CELTIC SUNRISE DANCE GROUP ÍR STEPTÁNC 18.15: BERÉNYIEK A SZÍNPADON Bemutatkoznak: a Hungarotel Torna Club gyermek első osztályú tornászai, a Blue Flowers együttes, és Szilágyi Ida 19.30: ST. MARTIN 21.00: TORONY BAND műsora Augusztus 19. (vasárnap) 16.00 óra: MAZSORETTEK A SZÍN­PADON 16.30: BANGÓ MARGIT MŰSORA 17.30: NÍVÓ DIVAT­ TEAM: MARINA ÉS ROBERTO DIVATSHOWJA 18.00: BERÉNYIEK A SZÍNPADON Bemutatkozik: Feyér Zsuzsa és Bokor 18.30: V-TECH EGYÜTTES MŰSORA 19.00: FORGÁCS GÁBOR HUMORISTA MŰSORA 20.00: TESTVÉRI ÉS BARÁTI VÁROSOK KÖSZÖNTÉSE Közreműködnek: a gronaui fúvósok és a mezőberényi mazsorettcsoport 20.30: A BÉKÉSCSABAI SZÍNISTÚDIÓ MŰSORA 22.30: VÉNUS EGYÜTTES ÉLŐ KON­CERTJE Augusztus 20. (hétfő) 16 óra: SZENT ISTVÁN-NAPI FELVO­NULÁS Útvonal: Kossuth tér-Fő út-Szent István utca-Piac tér 16.30: LOS ANDINOS EGYÜTTES MŰSORA 17.30: SZOLNOKI TIBOR ÉS ZSADON ANDREA MŰSORA 18.15: BERÉNYIEK A SZÍNPADON Bemutatkozik a békési LINEA fitnesz gyermekcsoportja és a mezőberényi jazztánc csoport 19.00: IRIGY HÓNALJMIRIGY 19.30: BERÉNYI NAPOK 2001 RENDEZ­VÉNYSOROZAT ÜNNEPÉLYES ZÁRÁSA 20.30 : BLUES FOOLS zenekar műsora 22.00: GRANDMOTHER'S JAM zene­kar műsora PROGRAM 2001. augusztus 17-20. A RENDEZVÉNYT TÁMOGATTA: Nemzeti Kulturális Örökség Minisz­tériuma, Nemzeti Kulturális Alap­program, Országgyűlés Emberi jogi, Kisebbségi és Vallásügyi Bizottsá­ga, Magyarországi Nemzeti és Etni­kai Kisebbségekért Közalapítvány, Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Békés Megyei Hivata­la, Békés Megyei Művelődési Köz­pont, Német Kisebbségi Önkor­mányzat Mezőberény, helyi vállal­kozók, gazdasági egységek. A Berényi Napok rendezvényeivel kap­csolatos felvilágosítás: Petőfi Sándor Művelődési Központ 5650 Mező­berény Fő út 4-6.Tel.: 00-36 (66) 352- 417. Telmax: 00-36(66) 423-907 e-mail: psmk@mezobereny.hu A Berényi Napok rendezvényein való részvétel ingyenes. A programváltoztatás jogát a ren­dezőszervek fenntartják. Rossz idő esetén a szabadtéri szín­pad programja a Művelődési Köz­pontban lesz megtartva.

Next