Békés Megyei Nap, 2001. augusztus (8. évfolyam, 178-203. szám)
2001-08-17 / 192. szám
Szűcsné Sziklai Éva, az ipari, kereskedelmi kiállítást szervező Petőfi Sándor Művelődési Központ igazgatója: A Berényi Napok létjogosultságát igazolja, hogy a nemrégiben megtalált, 1925-ből származó oklevél tanúsága szerint a rendezvény gyökerei igen mélyre nyúlnak: már abban az évben is megrendezték a mezőgazdasági, ipari, kereskedelmi és közművelődési kiállítást. A rendezvény évről évre nem csupán látványos, hanem tartalmas programokkal is kiegészül. Az idén a korábbi éveknél is nagyobb hangsúlyt kap az a szándékunk, hogy a városunkat nyitott településként mutassuk be az ide érkezőknek, éppen ezért nagyon sokat jelent nekünk, hogy külföldi testvérvárosaink nagy létszámú delegációkkal érkeznek. További újdonságát jelenti az idei évnek, hogy lehetőséget biztosítunk helyi fiataloknak a színpadi fellépésre és első alkalommal szerveztük meg a gyermek nagypályás labdarúgótornát. A tavaly nagy sikert arató Tartalmas tűzijátékot igyekszünk még színvonalasabbá tenni, hogy miként, az maradjon még a mi titkunk... Az ipari, kereskedelmi kiállítás most is a szokott helyen, a piactéri csarnokban lesz és a statisztikák igazolni látszanak eddigi törekvéseinket: a tavalyinál is több, 33 kiállító bérelt összesen 22 standot. Különösen örvendetes, hogy közülük 17 vállalkozó mezőberényi. Optimizmusra ad okot az is, hogy egyre többen jelentkeznek a kiállításon - még ha közös standon is, és a már évek óta meglévő „törzsbérlőink” egyre nagyobb helyet igényelnek. Úgy gondolom, az önkormányzat műszaki osztályával együttműködve most is sikerült jó feltételeket teremteni a kiállítók és a vendégek számára, munkánk egyben felkészülést, tanulást is jelent a jövő évi programokra. Magyar Pál, a mezőgazdasági bemutatót szervező Közszolgáltató Intézmény vezetője: - A mezőgazdasági bemutató és vásár színhelye az idén sem változik: a városi ligetben és az előtte levő téren várjuk az érdeklődőket. A kiállítók összesen 44-en lesznek, azaz hattal többen, mint tavaly, számuk évről évre nő. Az előző esztendőkhöz hasonlóan többségében helyi és kisebb részt a megye más településeiről érkező kisvállalkozók és egyesületek béreltek helyet ebben az évben. A térség teljes mezőgazdaságáról sikerül majd képet alkotniuk a hozzánk ellátogatóknak, mert az állattenyésztés, a növénytermesztés mellett a mezőgazdasági gépek is szerepelnek az idei repertoáron. Minden bizonnyal nagy sikere lesz a több mint kétszáz egzotikus fajtát bemutató díszmadárkiállításnak is. A standokon kívül több új rendezvénnyel is készültünk. 18-án a biogazdálkodásról tartunk szakmai napot több előadással, de lesz pörköltfőző verseny és agility-kutyabemutató is. A látogatók kedvében szeretnénk járni azzal is, hogy a Berényi Napok ideje alatt a strandfürdő este egészen 9 óráig nyitva tart majd. Cservenák Pál Miklós polgármester: - A Berényi Napok célja az idén sem változott: haza szeretnénk csalni, még ha csak néhány napra is, az innen elszármazottakat és kellemes szórakoztatást biztosítani minden ide érkezőnek. Ebben az évben is ügyeltünk arra, hogy ne csak kellemes, de hasznos is legyen ez a néhány nap vendégeinknek! Kulturális, művészeti és szakmai események követik majd egymást, mint ahogyan ezt már megszokhatták. Az ez évi rendezvények sajátossága lesz, hogy különös jelentőséget kapnak a testvérvárosi kapcsolatok. Ennek örömteli aktualitást ad, hogy - hosszas előkészítés után - néhány nappal ezelőtt megkötöttük a szlovákiai Kolárovóval a testvérvárosi szerződést, 10 évvel ezelőtt ugyanezt tettük a gronauiakkal, a helyi tűzoltók és csantavéri kollégáik kapcsolata pedig idén 30 éves. Mostani szlovákiai látogatásunk alkalmával egyértelműen az volt a benyomásom, hogy a kolorovóiak egy igen tartalmas és nem csupán protokolleseményektől tarkított kapcsolatban gondolkodnak és ebben mi is partnerek leszünk. Ezekből a kapcsolatainkból a szó nem anyagi értelmében profitálni is szeretnénk: augusztus 18-án 11 órától a Városházi Beszélgetések fő kérdése az lesz: Milyen Mezőberény a külföldiek szemével? Erről természetesen tájékoztattuk előzetesen az érkező delegációk tagjait, így biztos vagyok abban, hogy sok értékes, megfontolandó véleményt és javaslatot fogunk hallani a fórumon úgy a város külső megjelenéséről, mint a városirányítási kérdésekről. Hogy mi vár még az olvasókra a Berényi Napok alatt? Elolvashatják a programból, de ígérjük, lesz néhány meglepetés és szórakoztató napokat ígérnek Mezőberény legnagyobb szabású rendezvénye, a Berényi Napok jóval régebbi hagyományokra tekint vissza, mint korábban feltételezték. Az eddig a 60-as évekre datált többnapos fesztiválról kiderült: a ma is központi eseményének számító mezőgazdasági, ipari, kereskedelmi és közművelődési kiállítást már 1925 áprilisában is megrendezték. Erről tanúskodik az a nemrégiben fellelt elismerő oklevél, amellyel Feldmüller Mártont jutalmazta az akkori bíráló bizottság kovácsmunkájáért. A mezőberényiek és az évről-évre idelátogató vendégek az utóbbi években a szakmai újdonságok mellett a szórakozás lehetőségeit is megtalálhatták a Berényi Napokon. A négynapos fesztivál programjának kigondolói és szervezői: Szűcsné Sziklai Éva, a Petőfi Sándor Művelődési Központ igazgatója, Magyar Pál, a helyi Közszolgáltató Intézmény vezetője és Cservenák Pál Miklós polgármester. Az augusztus 17-iki megnyitó előtt arról kérdeztük őket, hogy ennek tükrében mit láthatunk Mezőberényben augusztus 17-től 20-ig. KIÁLLÍTÁSOK IPARI, KERESKEDELMI KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR Helyszín: Piaci csarnok Nyitva tartás: mindennap 14-21 óra, augusztus 20-án 14-20 óra MEZŐGAZDASÁGI BEMUTATÓ Helyszín: Városi liget Nyitva tartás: mindennap 10-19 óra, augusztus 20-án 10-18 óra FOTÓMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS Kultúrával a Nyugat Kapujában Nemzeti Fesztivál Megyei Tárlata Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra NÉPMŰVÉSZETI KIÁLLÍTÁS Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra MAGYARORSZÁGI NÉMET NÉPVISELET Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra SZÜLŐFÖLDÜNK BÉKÉS MEGYE Kultúrával a Nyugat Kapujában Nemzeti Fesztivál Képzőművészeti Tárlata Mezőberény Város Önkormányzata, a Petőfi Sándor Művelődési Központ, a Városi Közszolgáltató Intézmény, valamint a rendezésben részt vállaló intézmények, civil szervezetek, városlakók nevében szeretettel meghívom Önt és kedves családját, ismerőseit a BERÉNYI NAPOK -2001. RENDEZVÉNYSOROZATRA, melyet a Magyar Millennium tiszteletére 2001. augusztus 17-e és 20-a között tartunk városunkban. Cservenák Pál Miklós polgármester A BERÉNYI NAPOK 2001. RENDEZVÉNYSOROZAT A SZÉCHENYITERV TURIZMUSFEJLESZTÉSI PROGRAMJA TÁMOGATÁSÁVAL VALÓSUL MEG. Helyszín: Petőfi Sándor Gimnázium Kollégiuma Nyitva tartás: mindennap 10-18 óra RÓZSAFA-BEMUTATÓ Helyszín: Piac téri Díszfaiskola Nyitva tartás: mindennap: 14-21 óra RENDEZVÉNYEK Augusztus 17. (péntek) 16 óra AZ IPARI, KERESKEDELMI KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR, VALAMINT A MEZŐGAZDASÁGI BEMUTATÓ ÜNNEPÉLYES MEGNYITÁSA Megnyitóbeszédet mond: Berényi Lajos, a Közbeszerzések Tanácsának elnöke Közreműködik: a Városi Ifjúsági Fúvószenekar Helyszín: Piac tér 16-24 óra: SZÓRAKOZTATÓ MŰSOROK A SZABADTÉRI SZÍNPADON Helyszín: Piac tér 16 óra: GYERMEKSAKKVERSENY Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ 17 óra: MAGYARORSZÁGI NÉMET NÉPVISELET KIÁLLÍTÁS MEGNYITÓJA A kiállítást megnyitja: dr. Forman István, a Békés Megyei Németek Szövetségének alelnöke, a Magyarországi Német Önkormányzatok Szövetségének elnökségi tagja Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ 18 óra: SAKKSZIMULTÁN Prorok Márton mesterjelölttel Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ 21 óra: MZ/X együttes koncertje Helyszín: Ligeti pavilon, eső esetén az Iparban Augusztus 18. (szombat) 8 óra: NEMZETKÖZI GYERMEK NAGYPÁLYÁS LABDARÚGÓTORNA 86-87-es korosztály részvételével Helyszín: Városi sporttelep 9 óra ÜNNEPI TESTÜLETI ÜLÉS Kolorovó és Mezőberény testvérvárosi kapcsolatának hivatalos aláírása, valamint megemlékezés a Gronauval kötött együttműködési megállapodás 10. évfordulójáról 10 óra: EMLÉKTÁBLA LELEPLEZÉSE A TESTVÉRVÁROSOK EMLÉKOSZLOPÁN Helyszín: Fortuna tér 11 óra: VÁROSHÁZI BESZÉLGETÉSEK Helyszín: Városháza díszterme Téma: Mezőberény a külföldiek szemével Résztvevők: Testvérvárosi és baráti városok küldöttsége, mezőberényi vállalkozók, intézmények, civil szervezetek képviselői, érdeklődő mezőberényiek 11 óra: BIOGAZDÁLKODÁS MAGYARORSZÁGON Szakmai fórum Előadó: Szabó Gábor biotermelő Helyszín: Városi liget 14 óra: SZÜLŐFÖLDÜNK BÉKÉS MEGYE Iskola bemutatóval egybekötött képzőművészeti kiállításmegnyitó A kiállítást megnyitja: Sass Ervin újságíró A Petőfi Sándor Gimnáziumot bemutatja: Szilágyi Tibor igazgató Helyszín: Petőfi Sándor Gimnázium Kollégiuma 15 óra: NEMZETISÉGI NÉPZENEI FESZTIVÁL Fellép: a mezőberényi német és szlovák óvoda, a Szlovák Pávakör, a Népzenei Együttes, a mezőtúri, a köröstarcsai, a bélmegyeri, a békési és a temesvári dalkör, valamint a Bütykös banda. Helyszín: Városi Liget, eső esetén a moziban 15-24 óra: SZÓRAKOZTATÓ MŰSOROK A SZABADTÉRI SZÍNPADON Helyszín: Piac tér 18 óra: ABENDLICHE UNTERHALTUNG Német vendégek fogadása Helyszín: I. ker. (német) Evangélikus Egyházközség parókiájának udvara 20 óra: VECSERKA Szlovák vendégek fogadása Helyszín: II. ker. (szlovák) Evangélikus Egyházközség Idősek Otthona 20 óra: 30 ÉVES KAPCSOLAT Csantavéri vendégek fogadása Helyszín: Mezőberényi Önkéntes Tűzoltó Egyesület laktanyája Augusztus 19. (vasárnap) 8 óra: KERÉKPÁROS TÚRA A KÖRÖSPARTI HOLTÁGHOZ Gyülekezés: az Elektroház előtt 8 óra: PÖRKÖLTFŐZŐ VERSENY Helyszín: Városi liget 9 óra: MISE a római katolikus templomban 10 óra ELSZÁRMAZOTTAK FOGADÁSA Helyszín: Petőfi Sándor Művelődési Központ 10 óra: ISTENTISZTELET a II. ker. (szlovák) evangélikus templomban 10 óra: ISTENTISZTELET az I. ker. (német) evangélikus templomban 10 óra: ISTENTISZTELET a református templomban 15 óra: A VAJDASÁGI MUSICA VIVA KÓRUS HANGVERSENYE Helyszín: II. ker. (szlovák) evangélikus templom 16-24 óra: SZÓRAKOZTATÓ MŰSOROK A SZABADTÉRI SZÍNPADON Helyszín: Piac tér 18 óra: A GRONAUI„ERLÖSERKIRCHE” FÚVÓSZENEKAR MŰSORA Helyszín: Városi liget 22 óra: TŰZIJÁTÉK Helyszín: Kossuth tér Augusztus 20. (hétfő) 8 óra: NEMZETKÖZI GYERMEK LABDARÚGÓ TORNA 89-90-es és 91-92-es korosztály részvételével Helyszín: Városi sporttelep 9 óra: ZENÉS ÉBRESZTŐ Német és magyar fúvósok közreműködésével 10 óra: NÉGY GYÜLEKEZET ÚRVACSORÁVAL ÉS ÁLDOZÁSSAL EGYBEKÖTÖTT ISTENTISZTELETE Helyszín: Római katolikus templom 10 óra: VÁROSI ÚSZÓVERSENY Helyszín: Városi strand 11 óra: AGILITY KUTYÁS ÜGYESSÉGI SPORT BEMUTATÓ a Gyulai Szabadidő Sport Klub közreműködésével Helyszín: Városi Liget 16 óra: SZENT ISTVÁN-NAPI FELVONULÁS Útvonal: Fortuna tér-Kossuth tér-Fő út-Szent István utca-Piac tér 16-24 óra: SZÓRAKOZTATÓ MŰSOROK A SZABADTÉRI SZÍNPADON Helyszín: Piac tér 19.30 óra: A BERÉNYI NAPOK 2001. RENDEZVÉNYSOROZAT ÜNNEPÉLYES BEZÁRÁSA Helyszín: Piac tér SZABADTÉRI SZÍNPAD PROGRAMJA Helyszín: Piac tér augusztus 17. (péntek) 16 óra: AZ IPARI, KERESKEDELMI KIÁLLÍTÁS ÉS VÁSÁR, VALAMINT A MEZŐGAZDASÁGI BEMUTATÓ ÜNNEPÉLYES MEGNYITÁSA Helyszín: Piactér Megnyitja: Berényi Lajos, a Közbeszerzések Tanácsának elnöke Közreműködik: Városi Ifjúsági Fúvószenekar 16.00: FELNÖVEKVŐ NEMZEDÉK Mezőberényi gyermeknéptánc, jazztánc és mazsorettcsoportok bemutatója 17.00: DIVATBEMUTATÓ 18.00: SZANDI 19.00: GRAPEVINE TÁNCCLUB SHOWMŰSORA 19.30: TNT 20.00: BERÉNYIEK A SZÍNPADON Bemutatkozik: Homoki Anna, Patai Borbála, Gulyás Attila. 21.00: STAGE LINE együttes műsora Augusztus 18. (szombat) 15 óra: A ZENE HATÁRTALAN ÉS ÖSSZEKÖT A gronaui „Erlöserkirche” fúvószenekar műsora 16.30: ZENEBONA KALÓZ MÓDRA Tücsök Peti és Hangya Levi zenés gyermekműsora 17.30: CELTIC SUNRISE DANCE GROUP ÍR STEPTÁNC 18.15: BERÉNYIEK A SZÍNPADON Bemutatkoznak: a Hungarotel Torna Club gyermek első osztályú tornászai, a Blue Flowers együttes, és Szilágyi Ida 19.30: ST. MARTIN 21.00: TORONY BAND műsora Augusztus 19. (vasárnap) 16.00 óra: MAZSORETTEK A SZÍNPADON 16.30: BANGÓ MARGIT MŰSORA 17.30: NÍVÓ DIVAT TEAM: MARINA ÉS ROBERTO DIVATSHOWJA 18.00: BERÉNYIEK A SZÍNPADON Bemutatkozik: Feyér Zsuzsa és Bokor 18.30: V-TECH EGYÜTTES MŰSORA 19.00: FORGÁCS GÁBOR HUMORISTA MŰSORA 20.00: TESTVÉRI ÉS BARÁTI VÁROSOK KÖSZÖNTÉSE Közreműködnek: a gronaui fúvósok és a mezőberényi mazsorettcsoport 20.30: A BÉKÉSCSABAI SZÍNISTÚDIÓ MŰSORA 22.30: VÉNUS EGYÜTTES ÉLŐ KONCERTJE Augusztus 20. (hétfő) 16 óra: SZENT ISTVÁN-NAPI FELVONULÁS Útvonal: Kossuth tér-Fő út-Szent István utca-Piac tér 16.30: LOS ANDINOS EGYÜTTES MŰSORA 17.30: SZOLNOKI TIBOR ÉS ZSADON ANDREA MŰSORA 18.15: BERÉNYIEK A SZÍNPADON Bemutatkozik a békési LINEA fitnesz gyermekcsoportja és a mezőberényi jazztánc csoport 19.00: IRIGY HÓNALJMIRIGY 19.30: BERÉNYI NAPOK 2001 RENDEZVÉNYSOROZAT ÜNNEPÉLYES ZÁRÁSA 20.30 : BLUES FOOLS zenekar műsora 22.00: GRANDMOTHER'S JAM zenekar műsora PROGRAM 2001. augusztus 17-20. A RENDEZVÉNYT TÁMOGATTA: Nemzeti Kulturális Örökség Minisztériuma, Nemzeti Kulturális Alapprogram, Országgyűlés Emberi jogi, Kisebbségi és Vallásügyi Bizottsága, Magyarországi Nemzeti és Etnikai Kisebbségekért Közalapítvány, Földművelésügyi és Vidékfejlesztési Minisztérium Békés Megyei Hivatala, Békés Megyei Művelődési Központ, Német Kisebbségi Önkormányzat Mezőberény, helyi vállalkozók, gazdasági egységek. A Berényi Napok rendezvényeivel kapcsolatos felvilágosítás: Petőfi Sándor Művelődési Központ 5650 Mezőberény Fő út 4-6.Tel.: 00-36 (66) 352- 417. Telmax: 00-36(66) 423-907 e-mail: psmk@mezobereny.hu A Berényi Napok rendezvényein való részvétel ingyenes. A programváltoztatás jogát a rendezőszervek fenntartják. Rossz idő esetén a szabadtéri színpad programja a Művelődési Központban lesz megtartva.