Belügyi Közlöny, 1996 (7. évfolyam, 14-19. szám)
1996-10-18 / 14. szám
14. szám BELÜGYI KÖZLÖNY Jogszabályok A Kormány 143/1996. (IX. 13.) Kormn. rendelete a Magyar Köztársaság Kormánya és a Fehérorosz Köztársaság Kormánya között Minszkben, 1995. november 1-jén aláírt nemzetközi közúti személyszállításról és árufuvarozásról szóló Egyezmény kihirdetéséről (A jóváhagyásról szóló jegyzékváltás 1996. év május hó 15. napján megtörtént.) 1.§ A Kormány a Magyar Köztársaság Kormánya és a Fehérorosz Köztársaság Kormánya között Minszkben, 1995. november 1-jén aláírt nemzetközi közúti személyszállításról és árufuvarozásról szóló Egyezményt e rendelettel kihirdeti. 2. § Az Egyezmény magyar nyelvű szövege a következő: „EGYEZMÉNY a Magyar Köztársaság Kormánya és a Fehérorosz Köztársaság Kormánya között a nemzetközi közúti személyszállításról és árufuvarozásról A Magyar Köztársaság Kormánya és a Fehérorosz Köztársaság Kormánya (a továbbiakban: Szerződő Felek), az államok közötti nemzetközi közúti közlekedési együttműködés további fejlesztésének szükségessége által vezérelve, a két állam közötti, valamint azok területén tranzitban áthaladó közúti forgalom elősegítésére törekedve, e kérdéseknek a kölcsönös segítségnyújtás, az együttműködés és a kölcsönös előnyök szellemében történő szabályozását óhajtva az alábbiakban állapodtak meg: I. RÉSZ AZ ALKALMAZÁS TERÜLETE ÉS FOGALOMMEGHATÁROZÁSOK 1. Cikk (1) Jelen Egyezménnyel a Szerződő Felek a Magyar Köztársaság és a Fehérorosz Köztársaság közötti, területeiken tranzitban áthaladó, továbbá harmadik államba irányuló vagy harmadik államból kiinduló, az egyik Szerződő Fél állama területén bejegyzett gépjárművel végzett nemzetközi közúti személyszállításokat és árufuvarozásokat szabályozzák. (2) A jelen Egyezmény nem érinti a Szerződő Felek azon jogait és kötelezettségeit, amelyek az általuk megkötött azon nemzetközi megállapodásokból erednek, amelyeknek részesei. 2. Cikk Jelen Egyezményben — a „fuvarozó” az egyik Szerződő Fél állama területén bejegyzett olyan természetes vagy jogi személy, illetőleg — a Magyar Köztársaságban — a jogi személyiséggel nem rendelkező gazdasági társaság is, aki ezen országok engedélye által, a hatályban lévő belső jogszabályokkal összhangban, díj ellenében vagy saját számlára közúti fuvarozás végzésére jogosult; — a „gépjármű”, személyszállítás esetén: autóbusz vagy bármely személyszállításra szolgáló gépi meghajtású közúti jármű, amely a műszaki követelményeknek megfelelően, a vezető ülését is beleértve, kilencnél több ülőhellyel rendelkezik, valamint a személyi poggyász szállítására szolgáló pótkocsi; árufuvarozás esetén: bármely árufuvarozásra szolgáló gépi meghajtású közúti jármű, vagy olyan közúti jármű, amelyet a műszaki követelmények szerint alakítottak ki, beleértve bármely ahhoz kapcsolt pótkocsit és félpótkocsit, feltéve, hogy a járműszerelvény vontatója az egyik Szerződő Fél állama területén van bejegyezve; — a „menetrend szerinti autóbusszal történő személyszállítás”, meghatározott gyakorisággal, meghatározott útvonalon végzett személyszállítás, amelynek során előre meghatározott megállási pontokon utasok szállhatnak fel, illetve le, feltéve, hogy az autóbusszal történő személyszállítás előre meghatározott és bejelentett menetrend, illetve díjszabás alapján történik; — a „nem menetrend szerinti autóbusszal történő személyszállítás”; · olyan személyszállítás, amelynek során ugyanaz a gépjármű szállítja az utasok ugyanazon csoportját a gépjármű bejegyzési állama szerinti kiinduló pontról az ugyancsak ott található végpontra, és az utazás során az utasok személyi összetétele nem változik; · olyan személyszállítás, amelynek során az utasok változatlan személyi összetételű csoportját a gépjárművet bejegyző államból a másik államba szállítják és a gépjármű üresen tér vissza; — az „ingajárati autóbusszal történő személyszállítás”, olyan többször ismétlődő személyszállítás, amelynek során az utasok előre kialakított csoportjait szállítják egy és ugyanazon kiinduló pontról egy és ugyanazon végpontig, és a csoport a kiindulópontra az elkövetkező menettérti utak egyike során tér vissza, feltéve, hogy a gépjármű az 1315