Délmagyarország, 1985. november (75. évfolyam, 257-281. szám)
1985-11-01 / 257. szám
2 Díszvacsora Londonban Margaret Thatcher, Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyság miniszterelnöke csütörtökön este a miniszterelnöki rezidencián díszvacsorát adott Kádár János tiszteletére. A vacsorán részt vettek az MSZMP főtitkárának kíséretében érkezett magyar politikusok, és ott volt a brit közélet számos kiemelkedő képviselője is. A díszvacsorán Margaret Thatcher és Kádár János Dohárköszöntőt mondott. Margaret Thatcher pohárköszöntője Margaret Thatcher elöljáróban melegen üdvözölte Kádár Jánost és kíséretének tagjait Nagy-Britanniában, majd így folytatta: Tavalyi magyarországi útjáról szólva hangsúlyozta: — A legmelegebb emlékeket őrzöm azokról a napokról, nagy kitüntetés volt számomra, hogy én lehettem az első angol miniszterelnök, aki az ön országába látogatott. Mindig szívesen gondolok vissza a baráti fogadtatásra, és párját ritkító vendégszeretetre, amelyben részesítettek. Annak is nagyon örültünk, hogy az elmúlt 12 hónap során vendégül láthattuk az ön kollégáit, Szűrös Mátyást, és Várkonyi Pétert. Amikor Szűrös Mátyás hivatalomban meglátogatott, egy kínai közmondást idézett- „Jobb valamit egyszer látni, mint ezerszer hallani róla.” Nagyon örülünk, hogy ön most lát bennünket. A csütörtöki megbeszéléseket érintve kiemelte: — Ugyanúgy, mint tavaiy Budapesten, világossá vált előttem, hogy milyen sok téren közösek az eszményeink: a béke, a prosperitás, a biztonság tekintetében. A céljainkhoz vezető utak lehetnek különbözőek. A társadalmi igazságosságról talán nem vallunk azonos nézeteket. Helyénvaló azonban, hogy tárgyaljunk azokról a kérdésekről, amelyek elválasztanak bennünket. Nagy biztatás számomra, hogy ezt megtehettük, és megtehetjük a világ jövőjéért érzett közös felelősség hangján. Mi, angolok, büszkék vagyunk az országunkban érvényesülő szabadságra, igazságosságra és demokráciára — mondotta a továbbiakban a miniszterelnök. — Ez az egyik oka annak, hogy mi, ugyanúgy, mint Önök — valamennyien európaiak — teljes mértékben elköteleztük magunkat az 1975-ös helsinki záróokmány mellett. Ez az okmány tartalmazza a nemzetközi érintkezés és a civilizált kormányzás alapelveit. Az alapokmány azt is célul tűzte, hogy javítson az egyszerű emberek életén, és megnyissa előttük az új érintkezések útját. Éppen ezért nagyra értékeljük, hogy Magyarország a budapesti kulturális fórum megrendezésével járul hozzá a helsinki folyamathoz. Anglia eltökélten keresi a kelet—nyugati kapcsolatok megjavításának lehetőségeit. Ugyanúgy keresi a viszony megjavításának útját a két nagy szövetségi rendszer országai között. Anglia az egyik, Magyarország a másik szövetség tagja. Mindketten hűségesek vagyunk, és hűségesek maradunk szövetségeseinkhez. Nemcsak angol— magyar barátságról van szó. Tudom, hogy mindketten valljuk: az érintkezés európai országok között, ugyanúgy, mint angol—magyar viszonylatban, önmagában is hasznos szerepet játszik, és előmozdítja a bizalom megteremtését a Kelet és Nyugat között. Margaret Thatcher ezután kifejtette: " Élénk figyelemmel kísérjük a magyar gazdasági élet fejleményeit, és kalapot emelünk az előtt az eredetiség és rugalmasság előtt amellyel a magyar kormány problémáinak megoldására törekszik. E problémák közül sok valamennyiünk problémája. Angliában jelentős az érdeklődés az ön országa iránt. Értékeljük a magyar vívmányokat. Érzéseink az erős történelmi kapcsolatokban gyökereznek. Ezekről a kapcsolatokról már Budapesten is szóltam. Szombaton ön Skóciába utazik, hogy lásson valamit országunkból Londonon kívül is. Egy esetleges walesi utat külügyminiszterem, Sir Geoffrey Howe — aki onnan származik — minden bizonnyal szívesebben vett volna. Hallottam azonban, hogy Wales még mindig nyalogatja a két héttel ezelőtti 3-0-ás futballvereség okozta sebeket. Skócia így biztonságosabb hely, mint Wales. Az angol—magyar együttműködés történetének kimagasló jelképe az a híd Budapesten, amelyet egy skót épített a múlt században. A hídépítés sokszor használt kifejezés nemzetközi viszonylatban is. Kötelességünk, hogy e kifejezést valódi tartalommal töltsük meg. Az ön londoni útja, a magyar nép vezetőjének látogatása pontosan e célt szolgálja — mondotta befejezésül Margaret Thatcher, és poharát a magyar nép jólétére, személy szerint Kádár János egészségére emelte. Kádár János válaszbeszéde Kádár János válaszbeszédében köszönetet mondott a meghívásért, amelynek — mint hozzáfűzte — készséggel tett eleget. Megköszönte a figyelmes fogadtatást, azokat a megtisztelő szavakat, amelyekkel a brit miniszterelnök hazánkat és a magyar népet illette. — Élve az alkalommal, örömmel teszek eleget annak a megbízatásomnak, hogy átadjam a Magyar Népköztársaság kormánya, személy szerint Lázár György miniszterelnök szívélyes üdvözletét és jókívánságait — mondotta, majd így folytatta: — Az ön 1984-es februári magyarországi látogatását olyan kiemelkedő eseményként tartjuk számon, amely ösztönzően hatott a magyar —brit kapcsolatok fejlődésére. Úgy gondolom, hogy a mai érdemi, nyílt és jó légkörű tárgyalásaink a budapesti megbeszélések megfelelő folytatását jelentik. Szeretném kifejezni azt a reményemet, hogy ez a mostani találkozás, az elmúlt évihez hasonlóan, nemcsak országaink kapcsolatainak bővítését segíti elő. Gondolom, ez a találkozó szélesebb értelemben része az eltérő társadalmi berendezkedésű országok kormányai és népei közötti szükséges kapsolatoknak is, bizonyos mértékig hozzájárul a mai nemzetközi viszonyok között annyira szükséges jobb megértéshez. — Ismert tény — hangsúlyozta Kádár János —, hogy a Magyar Népköztársaság és az Egyesült Királyság népei a társadalmi fejlődés különböző útját járják, országaink más szövetségi rendszerhez tartoznak. Ennek következtében fontos nemzetközi kérdések megítélésében nézeteink eltérőek. De lényegesnek tartom, hogy vannak találkozási pontok is. Közös az elhatározásunk a kölcsönös előnyökkel járó kétoldalú kapcsolatok fejlesztésére. Egyetértés volt közöttünk abban is, hogy népeink érdekében minden lehetségest meg kell tennünk a feszültségek enyhítéséért, a béke ügyének előmozdításáért. A magyar államvezetés részéről az emberiséget fenyegető legfőbb és mind nagyobb veszélynek a fegyverkezést tekintjük, mely minden nép számára súlyos terheket jelent. Szövetségeseinkkel, a Varsói Szerződés többi országával együtt ennek korlátozását tartjuk a legsürgetőbb feladatnak. A párt főtitkára ezután kifejtette: — Törekvésünk arra irányul, hogy az erőegyensúly, a kölcsönös biztonság a fegyverzet lehető legalacsonyabb szintjén valósuljon meg. Üdvözöljük a világ sorsáért különleges felelősséget viselő két vezető hatalom, a Szovjetunió és az Egyesült Államok vezetőinek közelgő csúcstalálkozóját Reméljük, hogy a találkozó valóban az érdemi tárgyalások kezdete lesz, és hosszabb távon megalapozza a nemzetközi helyzet javulását. Fontosnak tartjuk mindazokat a nemzetközi tanácskozásokat, amelyek a katonai szembenállás szintjének csökkentését, a biztonság és a bizalom erősítését, a különböző társadalmi rendszerű államok közötti kapcsolatok fejlesztését, a népek közöttti megértés ügyét szolgálják. Ezek a célok vezetnek bennünket a stockholmi konferencián és a bécsi tárgyalásokon, a helsinki folyamat találkozóin, köztük a hazánk fővárosában most folyó európai kultrális fórumon. Kádár János ezután emlékeztetett arra, hogy az angol ipari forradalom nagy vívmányai erről a földről hozzánk is eljutottak és Magyarország fejlesztésében is szerepet játszottak. — Ön is utalt rá, hogy a magyar főváros egyik büszkeségét, a Lánchidat brit mérnök, Clark Ádám tervezte. Másrészről megemlíthetem, hogy a magyar Körösi Csoma Sándor alkotta meg az első angol— tibeti szótárt, 1848-as szabadságharcunk vezetője, Kossuth Lajos évekig élt londoni emigrációban. Napjainkban, ahogy azt a mai tárgyalásainkon is elégedetten állapíthattuk meg, közös erőfeszítéseink eredményeként szinte minden területen mozgásba jött, fejlődik a kölcsönösen előnyös együttműködésünk. — Végezetül szeretnék köszönetet mondani önnek és mindazoknak a brit állami, társadalmi, gazdasági, kulturális területen működő személyiségeknek, akik szóval és tettekkel is elősegítették kapcsolataink fejlődését. Biztosíthatom Önöket, hogy magyar részről eddig is cselekedtünk, és a jövőben is minden tőlünk telhetőt megteszünk kapcsolataink fejlesztésére, együttműködésünk bővülésének elősegítésére — mondotta Kádár János és őfelsége, II. Erzsébet királynő, Margaret Thatcher miniszterelnök asszony. a vendéglátók, minden jelenlevő egészségére, az Egyesült Királyság és Magyarország népeinek boldogulására, barátságára és a békére emelte poharát. Üdvözlő távirat 0 Budapest (MTI) Az Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság nemzeti ünnepe alkalmából Kádár János, a Magyar Szocialista Munkáspárt főtitkára és Losonczi Pál, az Elnöki Tanács elnöke táviratban fejezte ki jókívánságait Sadli Bendzsedidnek, a Nemzeti Felszabadítási Front Pártja főtitkárának, köztársasági elnöknek. Lázár György, a Minisztertanács elnöke Abdelhamid Brahimi miniszterelnöknek küldött táviratot. A Mohamed Mechati Algériai Demokratikus és Népi Köztársaság budapesti nagykövete hazája nemzeti ünnepe alkalmából fogadást adott csütörtökön a Hilton Szállóban. A fogadáson részt vett Ballai László, az MSZMP KB osztályvezetője, Medve László egészségügyi, Somogyi László építésügyi és városfejlesztési, Urbán Lajos közlekedési miniszter, Kovács Antal államtitkár, az Országos Vízügyi Hivatal elnöke, Madarasi Attila pénzügyminisztériumi, Török István külkereskedelmi államtitkár, Györke József, az MSZMP KB külügyi oszályának helyettes vezetője Nagy Gábor külügyminiszter-helyettes. Péntek, 1985. november 1 Pártközi eszmecsere 15) Varsó (MTI) Berecz János, az MSZMP KB titkára október 29. és 31. között pártküldöttség élén Varsóban tartózkodott a LEMP KB meghívására. Lengyel vendéglátóival tapasztalatcserét folytatott az MSZMP és a LEMP ideológiai, agitációs és propaganda-, valamint tömegtájékoztatási munkájáról. Berecz Jánost csütörtökön fogadta Wojciech Jarurzelski, a LEMP KB első titkára, Jan Glówczyk, a KB titkára és Marian Orzechowski, a LEMP társadalomtudományi akadémiájának rektora, a KB PB póttagjai, továbbá a KB illetékes osztályvezetői részletesen tájékoztatták a magyar vendéget a lengyel társadalom helyzetéről, a közelmúltban lezajlott választásokról, a LEMP soron következő X. kongresszusának előkészítéséről, az ezzel kapcsolatban végzett ideológiai munkáról, és a következő időszak feladatairól. Berecz János tájékoztatta vendéglátóit az MSZMP tevékenységéről. Berecz János csütörtökön este hazaérkezett varsói látogatásáról. Marjai József kanadai tárgyalásai fel Ottawa (MTI) Marjai József miniszterelnök-helyettes befejezte hivatalos kanadai látogatását. Útjának utolsó szakaszában Ottawában a szövetségi kormány több tagjával és a parlament elnökével folytatott megbeszéléseket. A tárgyalásokon mindkét részről kifejezésre juttatták, hogy érdekeltek a nemzetközi helyzet javulásában, és kifejezték reményüket, hogy a genfi szovjet-amerikai felső szintű tárgyalásokon érdemi előrelépések születnek. Egyetértettek abban, hogy a magyar—kanadai kapcsolatokban jelentős előrehaladásra van lehetőség. Kiemelték, hogy az együttműködés fejlesztése kölcsönösen előnyös az áruszállítások területén, a harmadikpiaci együttműködésben, közös termelő vállalatok létrehozásában. Az európai kulturális fórum résztvevői A film, a • Budapest (MTI) Az európai kulturális fórum csütörtöki tanácskozásán tovább folytatódott a két munkabizottságban a képzőművészetekkel és az alkotóművészetekkel foglalkozó szakemberek eszmecseréje. A film, a rádió és a televízió kulturális műsorait tárgyaló munkacsoport korábbi tanácskozásán élénk vita bontakozott ki. Többen beszéltek a filmművészek szerepéről, felelősségéről, szorgalmazták, hogy a filmkoprodukciók ne legyenek formálisak. A munkabizottság csütörtöki ülésén Beata Tyszkiewicz lengyel filmművésznő felszólalásában annak jelentőségéről szólt, kedvező ha több ország neves művészei közös produkcióban dolgoznak együtt, mert így a film szélesebb közönséghez jut el. Rendszeressé kellene tenni a filmművészeti főiskolai hallgatók cseréjét az európai országok között, mert ez a kölcsönös megismerést és megértést szol r ! ■ r radio és a műsorairól gálná — mutatott rá David Puttham angol filmproducer. Felvetődött a tanácskozáson, hogy hozzanak létre pénzügyi alapot az európai nemzeti filmművészet alkotásainak szélesebb körű forgalmazása érdekében. Ezenkívül több együttműködési ajánlást ismertettek, s a felszólalók szorgalmazták, hogy alakítsanak ki olyan eljárást, amely a javaslatokat értékeli, rangsorolja, ugyanis az utolsó hét kevés lesz ezek feldolgozására. Többek szerint már eddig is olyan ajánlások, elgondolások fogalmazódtak meg, amelyek alapját képezhetik egy tartalmas dokumentumnak. Ez a kormányoknak tehet ajánlást, arra hogy a kulturális együttműködés területén hogyan lehetne továbblépni. Felhívták a figyelmet, azokat az elképzeléseket kell megvitatni, amelyek a kölcsönös érdekeket szolgálják. Kiss Kálmán, a Magyar Rádió elnökhelyettese a hazai rádió tevékenységét ismertette a külföldi kultú televízió nális értékek megismertetésében. Rámutatott ugyanakkor, hogy a magyar kultúra értékei iránt is van érdeklődés külföldön, például Bartók Béla születésének 100. évfordulója alkalmából készített műsort 35 rádióállomás vette át. Végezetül a rádiótársaságok közötti együttműködés bővítése mellett foglalt állást a kölcsönösség alapján. Csütörtökön egyébként a Magyar Nemzeti Bizottság, a Magyar Építészek Szövetsége, valamint a Műemlékvédelmi Felügyelőség rendezésében az építészek és műemlékvédők találkozót tartottak a Műemlékvédelmi Felügyelőség székházában. Ugyancsak csütörtökön a szovjet delegáció meghívására a fórumon részt vevő delegátusok Szergej Geraszimov szovjet filmrendező „Lev Tolsztoj” című alkotását tekintették meg a Szovjet Kultúra és Tudomány Házában. A filmbemutatót követően a művész elbeszélgetett a jelenlévőkkel. A fogyasztási szövetkezetek gazdagítják tevékenységüket • Budapest (MTI) A Mészöv elnöksége tegnap, csütörtök délelőtti ülésén a VII. ötéves tervből adódó főbb megyei szövetkezeti célkitűzéseket tárgyalta. A következő öt évben is nagy feladat hárul az áfészekre, a lakosság jó áruellátásában. A tervszerű árubeszerzések mellett a bolthálózatnak is arányosan kell fejlődni a növekvő forgalommal. A jövedelmezőség érdekében továbbra is bővíteni kell a kiegészítő ipari tevékenység részarányát. A beruházások nyereségében érdekeltté kell tenni a pénzüket befektető tagokat is. A takarékszövetkezetek alapvetően a falusi lakosság pénzintézetei, ezért arra törekednek, hogy minden községben ott legyenek, helyben tudják a lakosság pénzügyeit intézni. Az új megtakarítási formák várható ösztönző hatását figyelembe véve évi 9-9,5 százalékos betétnövekedésre számítanak. A növekvő pénzmegtakarítás fogja a lakosság hiteligényének emelkedését fedezni. A családiház-építés hosszú lejáratú hitelezése mellett fokozottan bekapcsolódnak az ingatlanforgalmazásba. A lakásszövetkezetek a házgyári lakások szervezése helyett a városok foghíjtelkein és a zöldövezetekben fognak zömében hagyományos technológiákkal építtetni. A régebbi lakásokból sokat kell már tatarozni, felújítani. E munkák elvégzésére megkeresik a megfelelő szervezeti formát. A testület ezt követően a fogyasztási szövetkezetek háromnegyed évi tevékenységét értékelte. Egészségesek a kiszabadult diplomaták Bejrút (MTI) A Szovjetunió bejrúti nagykövetsége szerdán az éjszakai órákban rövid közleményben mondott köszönetet mindazoknak, akik részt vettek a három szovjet állampolgár kiszabadításában. A szovjet külképviselethez közeli források megerősítették, hogy a diplomaták jó egészségben vannak, de egyelőre pihenniük kell. A három szovjet diplomata 30 napos kálváriája ezzel véget ért. Negyedik elfogott társukat, Arkagyij Katkov konzulátusi attasét azonban a terroristák október 2-án hajnalban meggyilkolták. Jelenleg 12 külföldi állampolgár van különböző szélsőséges csoportok fogságában. ■