Egyetemes Filológiai Közlöny – XIV. évfolyam – 1890.
I. Értekezések - Heinrich Gusztáv, Petőfi költeményeinek új szövegkiadása
502 heinrich gusztáv. PETŐFI KÖLTEMÉNYEINEK ÚJ SZÖVEGKIADÁSA. A kiadó szívességéből már most előttem fekvő új kiadás*) nagyon jelentős mozzanat a Petőfi-kiadások történetében. 1874 óta, az Athenaeum czége alatt, egymás után kerültek piaczra a legnépszerűbb magyar költő versei, különböző formátumban és kiállításban, hol megnyirbálva, hol teljesebben, de sohasem correctul, az eredeti szöveg és sorrend pontos megtartásával, hogy a mű ne csak tartalmában, — s így is csak nagyjából, — hanem a külső megjelenés formáiban, elrendezésében s legkisebb részleteiben is hű képét mutassa írója korának és egyéniségének. A fogyatékosságot, bár csak részben, már az első Díszkiadás előszava constatálja, s részint a nyomdai, részint a művészi kiállítás tekinteteinek óhajtja betudni az eredeti sorrend felforgatását. «Néha, mond az Előszó, egy-egy rajz elkészítése oly sokáig húzódott, hogy kisebb bajnak látszott a megfelelő költeményt hátrább tenni, mint az egész kiadást hónapokig feltartóztatni ; átalában pedig a költemények helyét a rajzoknak, de maguknak a költeményeknek is körvonala jelölte ki : kétszeresen döntő szempont oly kiadásnál, mely díszre, de egyúttal tömörségre törekszik.» Külső dísz és tömörség bizonyára fontos, talán döntő szempontok is a nyomdász szemében, de semmikép sem irányadók a philologusra nézt, ki egy classikus kiadásban jobban respectálja a correct szöveget, mint a pompás initiálékat, a sorrend változtatásában pedig épen a szerző intenzióinak vakmerő megsértését látja. Ha eszünkbe veszszük, hogy minden igazi lyrikusnak, s különösen Petőfinek, költeményei voltakép egy folytonos, megszakítatlan naplója a költő élményeinek, hogy Petőfi mindenik költeménye, valamint Gether, Lewes jellemző mondása szerint«megannyi töredék élete nagy vallomásából» , akkor elképzelhetjük, mily bosszantó zavart, mennyi félreértést okozhat ez a dislocatio, mely a költő pályájának világos, értelmes áttekintését feláldozza a külső dísz és tömörség tekintetének. Annyi, mintha fölforgatnók Petőfi életét magát s fölcserélnék, például, augusztus 5-ikét szeptember végé n) Petőfi Sáailor összes költeményei. Eredeti kéziratok és kiadások alapján megjavított új népies kiadás egy kötetben. Az Athenaeum Pl.-Társulat kiadása, 1890. (A kiadó Havasi Hahn Adolf derék dolgozótársunk).