Egyetemes Filológiai Közlöny – XXXVI. évfolyam – 1912.

VI. Vegyesek - Német szótárirodalom. Petz Gedeon

— Német szótárirodalom. A német nyelvészetnek egy ága sem mutat az utolsó időben oly gazdag termést, mint a szótárirodalom: egy­aránt serény munkásság folyik a szófejtő, a nyelvkincs egyes korszakait vagy egyes köreit felölelő lexikográfia és a tájszótárírás terén, s majdnem mindenütt figyelemreméltó új jelenségekről vagy régibb műveknek jelen­tős átdolgozásairól számolhatunk be. A közös germán szókincsnek etymologikus szempontokból való össze­állítását adja Fick nagy művének, az indogermán nyelvek összehasonlító szótárának új kiadásban megjelent 3. kötete, melyet Hjalmar Falk közre­működésével Alt Torp bocsátott közre ( Wortschatz der germanischen Sprach­einheit. Göttingen, 1909. 14­­.) A könyv régi terjedelme felével növekedett meg ez új kiadásban, s az átdolgozók azon voltak, hogy a munkát a mai tudományos színvonalra emeljék. Kár, hogy e mellett nem tudták egészen megszabadítani némely régi, úgy látszik szinte szervi hibájától: az anyag külső elrendezése, a szanszkrit betűsor követése — a­miből a részletekben eltérés is van — megnehezíti a könyv használatát; hibáz­tatni kell, hogy germán gyökereket konstruálnak (et-, hu-, tuh-, pléh stb.), de ez az eljárásuk sem következetes (pl. haf'jan és haban 71. 1.) s talán a legnagyobb baj, hogy nem mindig jártak el szigorú kritikával és tar­tózkodással annak megítélésében, mily alakot lehessen igazán germán ős­nyelvieknek tekinteni.­­ A gót nyelv etymologiai szótárát Feist írta meg (Etymologisches Warterbuch der gotischen Sprache, Halle, 1909, 12 M.) : ez a könyv helyébe akar lépni egyrészt Feist egy régibb ilynemű művének, másrészt Uhlenbeck gót etymologiai szótárának. Ezekkel szemben az új munka egészben véve kétségkívül haladást jelent, a részletekben azonban nem mindig kifogástalan s szembetűnő az a hiánya is, hogy az egyes szók etymologiáinak irodalmát nem közli. Ez a hiánya megvan a német nyelv etymologiai szótárának, Kluge széles körökben ismeretes könyvének is, mely nemrég hetedik kiadásban jelent meg. (Friedrich Kluge, Etymologi­sches Wörterbuch der deutschen Sprache. 7. verbesserte u. vermehrte Auf­lage. Strassburg, 1910. 9­­.) Ez az új kiadás is tetemesen bővült: tulaj­donképeni szótári része 70 lappal gyarapodott; sajnálatos, hogy e helyett elmaradt a német szókincs kronologikus egybeállítása és az idegen szók indexei. Kluge számos új czikket közöl ez új kiadásban s a régiek közül is sokat átdolgozott vagy új adatokkal egészített ki. Alkalomadtán figye­lembe vett újabb szófejtéseket is, a sok helyt felburjánzó merésznél meré­szebb etymologiákkal szemben azonban gyakran nagyon is megokolt tar­tózkodást tanúsított. Kluge könyvének különben — a mint folyóiratának, a Zeitschrift f. deutsche Wortforschungnak, legújabb (1912 aug.) füzetéből értesülünk (137­­1.) — nyolczadik kiadására sem kell nagyon hosszú ideig várnunk. — A német szófejtés főbb eredményeit dióhéjban adja Loewe könyvecskéje (Deutsches Wörterbuch, a Göschien-féle gyűjteményben, Leipzig, 1910.), mely sok helyt Klugeval szemben is önálló felfogást tanú­sít s egészben véve megbízható és ajánlható. A német nyelv régibb korszakaira vonatkozó szótárírás terén arány­lag gyérebb a termelés, főkép egy teljes ófelnémet szótár hiánya nagyon érezhető. A meglevő középfelnémet szótárak adatait kiegészíti F. Jelinek könyve (Mittelhochdeutsches Wörterbuch zu den Sprachdenkmälern Böhmens u. der mährischen Städte Brünn, Iglau u. Olmütz., Heidelberg 1911), az újfelnémet nyelv első századainak szókincsére vonatkozik A. Götze Früh­neuhochdeutsches Glossar (Bonn, 1912) cz. szójegyzéke. A legbehatóbb szó­táríró munkásság természetszerűleg a mai irodalmi nyelv szókincsének fel­dolgozásában mutatkozik. Az ilynemű tudományos jellegű szótárak közül első helyen a Grimm testvérek nagy szótára (Deutsches Wörterbuch) emlí­tendő, mely a múlt század közepén indult meg, eddig azonban még mindig befejezetlen. Az 1911-iki poseni ph­ilologus-gyűlésen beterjesztett jelentés szerint jelenleg 15 főmunkatárs és közel száz gyűjtő dolgozik a­­r-vel és a Sz.2-vel kezdődő szókat tartalmazó köteteken ; a gyűjtést 1908-ban egy

Next