Élet és Irodalom, 2004. janár-június (48. évfolyam, 1-26. szám)
2004-01-02 / 1. szám - Körner Gábor: Üveggolyó • könyvkritika | Követési távolság • Martin Walser: Egy kritikus halála (Európa Könyvkiadó, 2003.) (22. oldal)
■ Martin Walser: Egy kritikus halála. Fordította Devich Klára. Európa Könyvkiadó, 2003. 276 oldal, 2000 Ft . Tulajdonképpen nem ritka, hogy üldözési mániában szenvedő embereknek sikerül elérniük, hogy valóban üldözzék őket, de azért meglepő, milyen fürgén és készségesen vállalkozott a német média és irodalmi gépezet arra, hogy igazolja Martin Walser rémlátomásait. Az Egy kritikus halála körüli példátlan médiacirkusz akár a „kultúrgyár” hatalomgyakorlását leleplezni kívánó regény utószavának vagy függelékének is tekinthető, maga a szerző sem komponálhatta volna meg jobban. A történtekről nálunk is beszámolt a sajtó. A regény közlését elutasította a Walser írásainak rendszeresen teret adó Frankfurter Allgemeine Zeitung szerkesztője, sőt nyilvános támadást intézett a szerző ellen. A vád: Walser regényében jelképesen „kivégzi” az úgymond engesztelhetetlen gyűlölettel és antiszemita klisékkel ábrázolt sztárkritikust, André Ehrl-Königet, akiben nem nehéz felismerni a kikezdhetetlen tekintélyű „kritikuspápát”, Marcel Reich-Ranickit. A nyílt levél nyomán esztétikai szempontokat mellőző, erkölcsi alapú vita bontakozott ki a német sajtóban, anélkül hogy a hozzászólók többsége olvasta volna a még meg sem jelent regényt. Több jeles értelmiségi - köztük maga Reich-Ranicki is (!) - azt tanácsolta a Suhrkamp Verlagnak, álljon el a könyv kiadásától. A regény végül mégis megjelent: vélhetjük ezt (ahogyan sokan tették is) a művészi szabadság diadalának, de persze kőkemény üzleti döntésnek is. De miről is van szó? A regény kulcsfigurájáról, André Ehrl-Königről egy szerencsétlen véletlen folytán mindenki azt hiszi, meggyilkolták. A gyanú csakhamar egy íróra, Hans Lachra terelődik, aki Ehrl König eltűnése éjszakáján népes társaság előtt megfenyegette a kritikust, amiért az durván levágta legutóbbi könyvét. Lachot letartóztatják, a rendőrfelügyelőnek azonban nem sikerül vallomásra bírnia az írót. Közben Lach barátja is nyomozni kezd az ügyben, mivel meg van győződve a vádlott ártatlanságáról. De különös nyomozó Michael Landolf, a regény narrátora, nem annyira a „gyilkosság” körülményeinek kiderítését tekinti feladatának, mint inkább az „áldozat” és környezete megismerését, illetve a vádlott Vágy a bűnöző létre című korábbi könyvének tanulmányozását. S ami a legkülönösebb: a meginterjúvolt ismerősök egy része, sőt a nyomozást irányító rendőrfelügyelő is a könyvben keresi a kulcsot a „gyilkossághoz”. Ha eddig nem, hát ezen a ponton biztosan gyanakodni kezd az olvasó. Miért nem az eltűnt személyt vagy annak hulláját keresi a rendőrség, miért irodalmi műveket analizál? Egyáltalán: Lachot olyan „gyanú” alapján tartóztatják le, amelynek hallatán nemhogy Sherlock Holmes, de még Watson doktor is a fejét fogná. Igaz, Lach makacsul hallgat, s ezért nem tud alibit bizonyítani, de hát miért is kellene bármit bizonyítania? Hiszen Ehrl König holtteste nem kerül elő, se a kritikus eltűnése éjszakáján, se később. Az írót ennek ellenére már másnap letartóztatják, anélkül hogy megvárnák a kutatás eredményét. Megtalálják ugyan Ehrl König pulóverét, rajta - mint később kiderül, orrvérzésből származó - vérnyomokkal, de hát ez még a gyilkosság tényét sem bizonyítja, nemhogy Lach bűnösségét. Vagy talán amolyan kafkai motívumnak tekintsük ezeket a képtelenségeket? Josef K. pere a Bundesrepublikban? Nincs kizárva, hogy ez volt az írói szándék, a walseri lázálomszerű világban kétségkívül van is valami kafkai, csakhogy túl konkrét ez a közeg a német irodalmi élet pontosan azonosítható figuráival és a szerző személyes sérelmeivel ahhoz, hogy elemelődjön a valóságtól. A pamfleten inkább rákos daganatként csüng az író paranoiája, mintsem alkotó módon megtermékenyítené azt. Kafka a maga paranoiáját vízióvá tudta növeszteni - Walser paranoiájában nincs semmi önmagán túlmutató: egy sértett író sorolja mégoly jogosnak tűnő sérelmeit. Kétes értékű fejtegetéseket olvashatunk az Ehrl König által megtestesített Jókról, a felvilágosodás és az erkölcs bajnokairól, akik - akárcsak a főkritikus a tévéműsorban - eldöntik, mi jó és mi rossz, de alapjában véve képtelenek a „feltétlen tiszteletre”, minthogy „az ellentétek segítségével minden tiszteletet semlegesítenek”. Velük szemben áll a rendőrségről az elmeklinikára szállított író, az örök vesztes, illetve a regény végén öngyilkosságot elkövető másik ápolt, egy Mani Mani nevű félresiklott költő, aki mintha Laci tudattalanja lenne. Búcsúlevelében így fogalmaz: „Mihelyt a Jók leköszönnek, mi következünk. Nagyon gonoszan és veszettül békésen. Vége lesz az igazságért vívott háborúknak. Senkinek nem kell többé gonosznak neveznie a másikat azért, hogy jó legyen.” Az ember még hajlamos is lenne elgondolkodni ezeken a fejtegetéseken, ha egy szuverén személyiség hitelesítené őket, csakhogy éppen a szuverenitás hiányzik a sikertelenség hősi pózában tetszelgő Laciiból, akinek - akárcsak az összes írónak a regényben - valójában minden vágya a megfelelés. (Például különös sérelemként éli meg, hogy Ehrl König a ledorongoló tévékritika előtt pár nappal bensőséges beszélgetést folytatott vele, azt a látszatot keltve, mintha a kegyeibe fogadta volna.) Egyedül Mani Mani helyezi kívül magát a kultúrbizniszen, de neki is csak öngyilkosságra futja. A regény végén aztán megtudjuk, amit eddig is sejthettünk: Ehrl Königet nem gyilkolták meg, hanem egy ifjú költőnővel vonult el egy időre a világ elől. Lachot szabadon engedik, az utolsó oldalakon pedig fény derül , hogy a kötet fülszövegét idézzem az „irodalmi csínyre”: Landolf nem más, mint a skizofrén Lach alteregója, aki ezt az álarcot választotta magának, „hogy elmondhassa, mennyire szégyelli magát”. Az író magánnyomora ekképp szépen bezárul a többszörös irodalmi fikció üveggolyójába. Most már csak az a kérdés, mi közünk nekünk mindehhez? A „kultúrgyár” működése önmagában érdekes lehetne, de csak független nézőpontból megírt pamfletként: a kicsinyes sérelmek kerek világmagyarázattá növesztése inkább nevetséges hatást kelt. Walser bírálói tévednek: nem antiszemita könyv ez, sőt nem is Reich-Ranickiról szól; egy paranoid elmébe nyerhetünk betekintést, amely legfeljebb fogékony lehet különféle összeesküvés-elméletekre. Be van zárva az üveggolyójába, mi pedig, ha értjük is, mi baja, nem vagyunk kíváncsiak rá. KÖVETÉSI TÁVOLSÁG - Körner Gábor Üveggolyó tízMáriás rajza A HÉT KÖNYVEI A könyvújdonságokat az írók Boltjának (Budapest VI., Andrássy út 45.) segítségével adjuk közre. A listát összeállította: Márkus József. Költészet, dráma Orbán Ottó összegyűjtött versei I—II. Magvető Könyvkiadó, 581+432 old., 5900 Ft Arany János: Válogatott versek Vál.: Tarján Tamás Holnap Kiadó, 223 old., 1200 Ft Follinus Anna: Nélkülem élek Stádium Kiadó, 95 old., 1500 Ft Jánk Károly: Ellenszél Mentor Kiadó, 87 old., 980 Ft Koósa Sándor: Albu Cerberus, 60 old., 1300 Ft Antológia Howard Phillips Lovecraft összes művei 2. Szűkíts Könyvkiadó, 569 old., 3900 Ft Idézetek könyve - A pénz Az idézeteket és a képeket válogatta: Bognár Tünde Jószöveg Műhely Kiadó, 119 old., 2990 Ft Nyárdélutáni hold Rómában. Versek és Gr fotói Itáliáról Szerk.: Katia Berlanda Stádium Kiadó, 262 old., 6800 Ft Elbeszélő próza Bacher Iván: Hogyan kell a nőkkel bánni Göncöl Kiadó, 257 old., 2490 Ft Erdei Lilla: A halálművész Stádium Kiadó, 127 old., 1500 Ft Kárpáti Kamil: Életem legnagyobb szarvasbogara Stádium Kiadó, 107 old., 2300 Ft Kiss Marianne: Készíts nekem szállást Balassi Kiadó, 170 old., 1600 Ft Thomas Mann: József és testvérei 1-2-3. Ford.: Sárközi György Gabo Kiadó, 540+490+462 old., 7500 Ft Marton László Távolodó: Ezeregy rémes éjszakám legszebb meséi CrossRoads Records, 81 old., 1084 Ft Luis Mateo Díez: Az Élet Vize Ford.: Pávai Patak Márta Ulpius-ház Könyvkiadó, 382 old., 2480 Ft Murányi Zita: Tükörpalota. Mozaik Stádium Kiadó, 109 old., 1500 Ft Rafael Seligmann: A Tejesember Ford.: Kain Péter Ulpius-ház Könyvkiadó, 388 old., 2480 Ft Szakonyi Károly: Ezüsthasú halak Stádium Kiadó, 350 old., 2800 Ft Szakonyi Károly: Céllövölde Stádium Kiadó, 352 old., 2800 Ft Wass Albert: Hanky tanár úr - Halálos köd holtember partján Mentor Kiadó, 274 old., 1540 Ft P. G. Wodehouse: Nászidőszak Ford.: Molnár Zoltán Ciceró Könyvstúdió, 309 old., 1890 Ft Életrajz, napló Latinovits Zoltán: Drága jó Mimikám! Kairosz Kiadó, 177 old., 3200 Ft Ifjúsági irodalom A csillagszemű juhász 111.: Győrfi András Holnap Kiadó, 103 old., 1900 Ft Székely mesebeszéd Budai Ilona gyűjtéséből Allprint Kiadó, 89 old.+CD mell., 4200 Ft Béres Melinda: Széllelbélelt mesék Béres Merse rajzaival Akovita Kft., 150 old., 1995 Ft Jakob és Wilhelm Grimm: Holle anyó Átdolgozta Rónay György: Zsoldos Vera rajzaival Lucullus, lapszámozás nélkül, 1190 Ft Mándy Iván: Arnold, a bálnavadász Réber László rajzaival Holnap Kiadó, 174 old., 1900 Ft Publicisztika, riport Szerencsés Károly: Rákosi Mátyás a Forgács utcában Kairosz Kiadó, 250 old., 2800 Ft Irodalomtudomány Testet öltött érv Szerk.: Tverdota György és Veres György Balassi Kiadó, 223 old., 2300 Ft Tanulmányok, esszék A béke művészete Szerk.: Jeffrey Hopkins. Ford.: Bálint Zsuzsa, Blága Tibor, Bogyó Erzsébet és Nagy Ágnes Kristály Alapítvány, 226 old., 1990 Ft Csokonai Vitéz Mihály összes művei Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta Borbély Szilárd, Debreczeni Attila és Orosz Beáta Akadémiai Kiadó, 345 old., 1980 Ft Csokonai Vitéz Mihály összes művei Sajtó alá rendezte és a jegyzeteket írta Borbély Szilárd, Debreczeni Attila, Orosz Beáta és Szép Beáta Akadémiai Kiadó, 849 old., 2850 Ft Jelszó és mítosz Összeáll.: Pomogáts Béla Mentor Kiadó, 322 old., 1540 Ft Kós Károly emlékkönyv Összeáll.: Kuszálik Péter Mentor Kiadó, 255 old., 1680 Ft Bíró Yvette: A hetedik művészet Osiris Kiadó, 426 old., 2480 Ft Eperjesi Penckófer János: Tettben a jellem Magyar Napló Kiadó, 326 old., 2625 Ft G. Komoróczy Emőke: Határ Győző életműve Stádium Kiadó, 466 old., 3600 Ft Nagy Gábor: Az olvasás tétje Magyar Napló Kiadó, 262 old., 2100 Ft Szabó Z. Pál: Lázadás a halál ellen Áron Kiadó, 168 old., 1480 Ft Veres András: Távolodó hagyományok Balassi Kiadó, 263 old., 2000 Ft Veress Károly: Az értelem értelméről Mentor Kiadó, 225 old., 1400 Ft Művelődéstörténet, néprajz Körkép a reneszánszról Szerk.: Margaret Aston Magyar Könyvklub, 367 old., 12000 Ft Magyar világörökség Szerk.: Gáspár Zsuzsa Officina ‘96 Kiadó, 163 old., 5990 Ft Magyarország száz csodája II. Szerk.: Sára Bernadette és Tulics Mónika Totem Plusz Könyvkiadó, 210 old., 4990 Ft Tisztelt Uram!... Szerk.: Csiffáry Gabriella Palatinus Könyvkiadó, 496 old., 3800 Ft Üdvözlet Pápáról! Gyűjt., vál. és magyarázatokkal ellátta Ürmös Lóránt Vexillium Kiadó, 123 old., 4500 Ft Michael Baigent-Richard Leigh: Mi az igazság a Holt-tengeri tekercsek körül? Ford.: Dobos Lídia Holnap Kiadó, 363 old., 1690 Ft Petr Jahoda: Az őskor utolsó tanúi Ford.: Holka László Helikon Kiadó, 172 old., 6990 Ft Magyar Zoltán: A csángók mondavilága Balassi Kiadó, 842 old., 3800 Ft Történelem, politika Istvánffy Miklós magyarok dolgairól írt históriája Sajtó alá rendezte Béníts Péter Balassi Kiadó, 503 old., 2500 Ft Debreczeni József: A miniszterelnök Osiris Kiadó, 389 old., 3480 Ft Milan Hodza: Szövetség Közép-Európában Ford.: Molnár Miklós Kalligram Könyvkiadó, 315 old., 2500 Ft Filozófia, aforizma Ész és szenvedély Szerk.: Boros Gábor Áron Kiadó, 415 old., 2840 Ft Szécsi Gábor: A kommunikatív elme Áron Kiadó, 136 old., 1280 Ft Tatár György: A nagyon távoli város Atlantisz Könyvkiadó, 296 old., 1995 Ft Pszichológia, pedagógia Daniela Arbter-Öttl: Végre elaludt a gyerek! Ford.: Huba Judit Akkord Kiadó, 146 old., 798 Ft Johanna Friedle: Az iskolai siker titka - a játék Ford.: Lőcze Judit Deák és Társa Kiadó, 107 old., 2450 Ft Művészetek A csendélet Ford.: dr. Tarbay Gabriella Aexandra Kiadó, 304 old., 12 000 Ft A modern festészet Stefano Zuffi gondozássában. Ford.: Balázs Zsuzsanna Tóth Könyvkereskedés és Kiadó, 399 old., 12 000 Ft A régi Magyarország képeslapokon Az irodalmi szövegeket válogatta: Domokos Mátyás. A képeket válogatta, a képjegyzéket készítette: Cseh Mária és Szarka Anita Osiris Kiadó, 350 old., 9800 Ft A reneszánsz festészete Ford.: dr. Tarbay Gabriella Aexandra Kiadó, 399 old., 12 000 Ft Az év természetfotói 2003 Ford.: dr. Hoffmann Gyula Aexandra Kiadó, 160 old., 5990 Ft Anyu Szerk.: David Baird. Ford.: Ördögh Bálint Kossuth Kiadó, 108 old., 1490 Ft Apu Szerk.: Rose O’Kelly. Ford.: Ördögh Bálint Kossuth Kiadó, 108 old., 1490 Ft Lechner Ödön Vál. és szerk.: Gerle János Holnap Kiadó, 274 old., 9900 Ft National Geographic - A tenger Ford.: Résch Éva Geographia Kiadó, 734 old., 5500 Ft Szeretet Szerk.: Wynn Wheldon. Ford.: Ördögh Bálint Kossuth Kiadó, 108 old., 1490 Ft Wendy Beckett nővér: 1000 remekmű Ford.: Zinner Judit Mérték Kiadó, 512 old., 12 990 Ft Benkő Imre: Blues Budapest Főváros Önkormányzata Főpolgármesteri Hivatala, 79 old., 2500 Ft Bernhard Edmaier: GeoArt Ford.: Szabados Kinga Jószöveg Műhely Kiadó, 154 old., 5990 Ft Gömör Béla: Bäck Manci GMR Reklámügynökség, 114 old., 3400 Ft Hajtmanszki Zoltán: Downtown Flaneur Exposed Books, 199 old., 11 200 Ft Váradi Péter Pál-Lőwey Lilla: Erdély - Székelyföld Péter Pál Kiadó, 106 old., 6400 Ft Természet- és orvostudomány Christine és Michel Denis-Huot: Az élet művészete - Oroszlánok Ford.: dr. Pesthy Gábor Gabo Kiadó, 215 old., 7990 Ft Michelle A. Gilders: Elemi erők Fényképezte: David Muench és Marc Muench. Ford.: Waltzer Tünde Gulliver Könyvkiadó, 205 old., 5990 Ft Susan Greenfield: Agyunk titkai Ford.: Klapács Flóra Aexandra Kiadó, 208 old., 5990 Ft Rob Hume: Madárvilág Európában Ford.: dr. Ács Eszter Panemex-Grafo, 480 old., 9900 Ft Leonard Mlodinov: Eukleidész ablaka Ford.: dr Abonyi Iván Akkord Kiadó, 295 old., 2490 Ft Marco Nazarri: Az Északi-sark Ford.: Babits Péter Aexandra Kiadó, 223 old., 6980 Ft Heinrich Schultheis: Rózsák Ford.: Imre Ferenc Magyar Könyvklub, 158 old., 3900 Ft Michel Siffre: Barlangok Ford.: Szilágyi Nóra Gulliver Könyvkiadó, 173 old., 5990 Ft Roger Tabor: Értsük meg macskánk viselkedését Ford.: Váradi Judit Gold Book Kft., 144 old., 3498 Ft Életmód, gasztronómia, útleírás Váncsa István szakácskönyve Vince Kiadó, 555 old., 3495 Ft Helga Briemle: Kertek az egész családnak Ford.: Szabadi Gusztáv Elektra Kiadóház, 195 old., 3800 Ft Gilles Brochard, Michele Carles és Christine Fleurent: Nagy teaenciklopédia Ford.: Takács Márta Jószöveg Műhely Kiadó, 174 old., 5490 Ft Frank Júlia: Minden napra egy menü Magyar Könyvklub, 259 old., 2190 Ft Franco Giorgetti: Vitorlások és jachtok Ford.: Babits Péter és Korencsy Zsolt Aexandra Kiadó, 312 old., 9980 Ft Mária Hajková: Édeskönyv Ford.: Schiller Lívia és Kőszeghy Szőke Edit Panda Kiadó, 302 old., 2499 Ft Claudia Pints és Bernhard Roetzel: Az örök nő Ford.: Károlyi Zsuzsa és Fürst Anna Mérték Kiadó, 279 old., 5999 Ft Allen Rucker: The Sopranos Ford.: Szántai Zsolt Szűkíts Könyvkiadó, 200 old., 4990 Ft Cornelia Schinhart és Sebastian Dickhaut: A sütés alapkönyve Ford.: Gaál Szilvia Magyar Könyvklub, 168 old., 3490 Ft Cornelia Schinhart és Sebastian Dickhaut: Az olasz konyha alapjai Ford.: Mátyus Edina Magyar Könyvklub, 168 old., 3490 Ft Francine Segan: Shakespeare konyhája Ford.: Szűr-Szabó Katalin Magyar Könyvklub, 267 old., 6900 Ft Szakál László: Disznótoros receptek Célprint Kiadó, 212 old., 1690 Ft Szalay Tamás Lajos: Skócia Kossuth Kiadó, 228 old., 3990 Ft dr. Szarka Lajos: Hévíz magyar, angol és német nyelven Focus Kiadó, 47 old., 2299 Ft Várnai György: Vadásztörténetek és mesék felnőtt gyerekeknek, a természet rajongóinak Kétezeregy Kiadó, 96 old., 6500 Ft Általános művek, lexikonok Szórakoztató zenei lexikon Összeáll.: Hölzer Tamás Enciklopédia Kiadó, 186 old., 2500 Ft ÉLET ÉS ÍR IRODALOM __________________22 mm L 2004. JANUÁR 2.