Élet és Irodalom, 2004. janár-június (48. évfolyam, 1-26. szám)
2004-01-16 / 3. szám - Takáts József: A kritikaelméletet író Kölcsey • könyvkritika | Követési távolság • Kölcsey Ferenc: Irodalmi kritikák és esztétikai írások I. 1808-1823 (Kölcsey Ferenc minden munkái. Kritikai kiadás) Sajtó alá rendezte: Gyapay László. Sorozatszerkesztő: Szabó G. Zoltán (Universitas Kiadó, 2003.) (22. oldal)
■ Kölcsey Ferenc: Irodalmi kritikák és esztétikai írások I. 1808-1823. (Kölcsey Ferenc minden munkái. Kritikai kiadás) Sajtó alá rendezte: Gyapay László. Sorozatszerkesztő: Szabó G. Zoltán. Universitas Kiadó, 2003. 726 oldal, 2800 Ft Vannak nemzeti kultúrák, amelyeknek résztvevői meg-megújuló érdeklődéssel fordulnak kultúrájuk korábbi nagy szellemi teljesítményei felé. Nem csupán filológusok és történészek jelentéktelen, hatású, elszigetelt munkálkodásának a tárgya a kulturális örökség, legalább annak kanonikus darabjai, mivel a tudás termelésével foglalkozó társadalmi csoportok minden nemzedéke újraértelmezi egykori nagy írók, gondolkodók vagy művészek alkotásait, néha önnön elődjükként láttatva őket, néha kihajítva a Jelenkor Gőzhajójából. Pontosabban a filológusok és történészek munkája folytonos, egybeér a humán kultúrával kapcsolatos tudás kortárs termelésével. A mi kultúránk nem ilyen. Néhány évvel ezelőtt a rendszer valamilyen meghibásodása folytán (értsd: barátság) meghívtak egy konferenciára, amely a művészeti alkotások befogadásának általános kérdéseivel foglalkozott. Az előadásomat előkészítve rá kellett jönnöm arra, hogy egy ilyen konferencián körülményes magyarázatokba kell bocsátkoznom, ha - a magyar kultúra egy szeletének, a XIX. századinak a kutatójaként - e kultúra valamely jelentős gondolkodójának a nézeteiről akarok beszélni, ugyanakkor ha a jelen vagy a közelmúlt jelentős külföldi gondolkodójára célzok, akkor elég az utalás. Hozok három példát, hogy higgyenek nekem. Néhány évvel ezelőtt egy kiváló filológus közzétette báró Eötvös Józsefnek az 1848-as forradalomról szóló kéziratos munkáját: a legnagyobb magyar politikai gondolkodó írta a modern kori magyar történelem egyik legjelentősebb eseményéről - vajon miféle visszhangja keletkezett e publikációnak? Három évvel ezelőtt megjelent (először) teljes terjedelmében, kritikai kiadásban, egy másik kiváló filológus munkájaként a magyar regény történetének egyik első, nagy formátumú darabja, a Tariménes utazása. Éppen különféle viták zajlottak akkoriban az irodalomkritikában a regénynek a jövőjéről és újabb változatairól, ám a résztvevők többségét Bessenyei György műve nem nagyon érdekelte, legalábbis ebben a kontextusban nem. Épp vége lett az 1990-es évek közepe nagy kritika-vitájának (ha vége lett egyáltalán), amikor egy harmadik kiváló filológus közzétett egy kis fejtegetéstöredéket, amit Kölcsey Ferenc írt, aki magyarul az elsők között írt a kritika teoretikus kérdéseiről. Vajon érdekelt ez valakit is a kritika-vita résztvevői vagy figyelemmel kísérői közül (beleértve e sorok íróját is)? E harmadik filológus Gyapay László volt, annak a vaskos kötetnek a sajtó alá rendezője, amelyről e kis recenzió szól. Kölcsey Ferenc művei kritikai kiadásának munkája több mint tíz éve kezdődött, az első kötete öt éve jelent meg, a most közzétett kötet a sorban az ötödik. Ha valaki rápillant e kékvörös könyvek félrevezető aranyozására, azt hiheti, hogy különféle nemzeti intézmények (tudományosak és kultúrafinanszírozással foglalkozók) nagy támogatással készült reprezentatív gyűjteményeit látja. Valójában a tudósok, akik részt vesznek e sok-sok évig tartó aprólékos munkában, megalázóan csekély díjazásban részesülnek, s az egyes kötetek példányszáma arcpirítóan alacsony. A kritikai kiadások létrehozásán dolgozók, akik nem főállású (rosszul fizetett) alkalmazottai az akadémiai intézetnek, hanem külsős munkatársak, kb. évi 80 000 Ft-ot kapnak a munkájukért. A Kölcsey-sorozatnak az a kötete pedig, amely a magyar nemzeti himnusz szövegét is tartalmazza, 300 példányban jelent meg. Az Irodalmi kritikák és esztétikai írások I. kötete 1823-ig (a Hymnus megírásának évéig) tartalmaz írásokat, a II. kötetben jelennek majd meg a szerző olyan híres értekezései, mint a Nemzeti hagyományok, a Mohács vagy az emlékbeszédek, ám az I. is tartalmaz nagy hatású darabokat, például a Csokonai- és a Berzsenyi-bírálatot - az előbbiről nemrégiben írta Borbély Szilárd, hogy a Csokonai-szakirodalom máig vitát folytat vele, s ez jórészt a Berzsenyi-kritikára is igaz. Az I. kötet két rövid szöveget is tartalmaz, amely nem szerepelt a korábbi Kölcsey-gyűjteményekben. A Poésis és Kritika című tanulmánytöredéket szerzője röviddel a Csokonaibírálat után írta, ez volt első kritikaelméleti kísérlete. A másik kéziratból közölt szöveg egy el nem készült Kazinczy-bírálat dirikdarabjait tartalmazza, összefüggőnek semmiképp se nevezhető jegyzeteket; kérdés, indokolt volt-e felvétele az önálló értekező munkák közé. Tartalmaz továbbá az I. kötet függeléke még egy érdekes és fontos, ám nem Kölcseytől, hanem barátjától, Szemere Páltól származó, közel százoldalas, teljes terjedelmében sosem publikált kritikai munkát, amely Kölcsey Berzsenyi-bírálatának kommentárjaként íródott. Érdemes lett volna talán újraközölni Döbrentei Gábornak és Kölcseynek a Csokonai-kritika nyomán kialakult levélvitáját is - ebből nőtt ki ugyanis, amint a sajtó alá rendező is megállapítja, A Poézis és Kritika fejtegetése. E levélvita, azt hiszem, nem a szerző levelezéséhez tartozik, hanem inkább értekező műveihez, hiszen csak szerkesztett, 1827- ben publikált változata ismeretes. Az előttem fekvő kötet közli Az Iliásy por ugyancsak többszerzős levélvitájának (Kölcsey-Szemere-Kazinczy) anyagát - talán közölhette volna hasonló módon a másik levélvitát is, hiszen a kötet súlypontja éppen ide, a két híres bírálatra és a nyomukban készült írásművekre esik. Kölcsey két híres bírálatát és első kritikaelméleti írásait 25-27 évesen írta 1815-17-ben, mint egy levelében írta, „elroncsolt szívvel és eltépett gondolatokkal” küzdvén magában, vagy amint Kazinczy jellemezte ekkori lelkiállapotát, Kölcsey „elkeseredett, s azt tette fel magában, hogy többé egy sort sem ír, mert a Magyar Literatura emberei nem érdemlik, sőt hogy a Magyarnak Literaturája sem nincs, sem nem volt, sem nem lesz”. Az írások ugyanakkor roppant ambícióról, készületről és komolyságról tanúskodnak. Miért fontos Gyapay 1997-es, már említett szövegközlése és mostani megismétlése, A Poézis és Kritika kis töredékének közzététele? Hiszen e töredéket szerzője egy évvel később jórészt bedolgozta egy már régóta ismert kritikaelméleti szövegébe, a Jegyzetek a Kritikáról és Poézisről-be. A kis töredék vizsgálata vezette oda a filológust, hogy felülvizsgálja az utóbbi, ismert munka datálását, s 1829 helyett 1816-ra tegye annak elkészültét. Talán mondhatják, hogy az ilyesféle datálási fegyvertények mögött ugyan nagy munka lehet, ám a szakma szűk köreit leszámítva nem sok mindenkit érdekelhet. Csakhogy az újradatálás következtében némiképp másként kell pillantanunk Kölcseyre, mint eddig. Olyan kritikusnak láthatjuk őt, aki első bírálatainak megírásával egy időben kritikaelméleti fejtegetésekbe is belefogott, kritikusi gyakorlata teoretikus tisztázásokkal fonódott össze pályája kezdetétől fogva. A kis töredék közzététele és későbbi változatának újradatálása talán ráirányíthatja a figyelmet a kritikaelméleti gondolkodó Kölcseyre, hiszen ezen 1815-16-os szövegeket továbbiak követték, az ízlés, a Körner Zrínyijéről megfelelő részei s végül A kritikáról. Gyapay László mindent meg is tett azért, hogy ez bekövetkezzen, hiszen két évvel ezelőtt publikált, e kritikai kiadáshoz szorosan kötődő mo■nográfiájában „A tisztább ízlésnek reguláival”. Kölcsey kritikusi pályakezdése mindvégig együtt tárgyalta a kritikákat és a kritikaelméleti munkákat. KÖVETÉSI TÁVOLSÁG - Takáts József A kritikaelméletet író Kölcsey Esterházy görögül és oroszul Manuela Berki fordításában görög nyelven jelent meg az Egy nő a Potamos Kiadónál. A Javított kiadás kissé rövidített szövegét az Inosztrannaja Literatura közölte nemrégiben, Vjacseszlav Szereda fordításában. A HÉT KÖNYVEI A könyvújdonságokat az írók Boltjának (Budapest VI., Andrássy út 45.) segítségével adjuk közre. A listát összeállította: Márkus József. Költészet, dráma Baka István művei Tiszatáj Alapítvány, 475 old., 2850 Ft Csokonai Vitéz Mihály összes művei I-II. Szerk.: Debreczeni Attila Osiris Kiadó, 1183+932 old., 6980 Ft Új s új lovat. Ady-versek Vál.: Bíró Katalin. 111.: Takáts Márton Tiara, 114 old., 2200 Ft Asztalos András: A Dunnánál Liget Műhely Alapítvány, 101 old., 1200 Ft Dohai Péter: Ma könnyebb. Holnap messzebb Nagyvilág Kiadó, 117 old., 1400 Ft Hernádi Gyula: És kiúszom egész a nemlétig... Hernádi Kriszta rajzaival Hanga Kiadó, 125 old., 3000 Ft Kabdebó Tamás: Summa summarum magyar és angol nyelven Argumentum Kiadó, 243 old., 2100 Ft Karinthy Gábor: Én, fájdalomherceg Ulpius-ház Könyvkiadó, 156 old., 1780 Ft Makkai-Kiss Nóra: Átvirrasztott csönd Összmagyar Testület, 106 old., 1390 Ft Robotkay Rita: Világok Consulteam, 61 old., 1900 Ft William Butler Yeats: A csontok álmodozása Nagyvilág Kiadó, 239 old., 2300 Ft Zimonyi Tibor: Sziluett Accordia Kiadó, 115 old., 1490 Ft Elbeszélő próza, antológia A kandúr csodatettei Gyűjt. és összeáll.: Pomogáts Béla Nórán Könyvkiadó, 259 old., 2200 Ft A fenyőfa alatt Összeáll.: Kőrössi P. József Nórán Könyvkiadó, 80 old., 1600 Ft Erdély lelke Vál. és szerk.: Hunyadi Csaba Lázi Könyvkiadó, 189 old., 1890 Ft Európai vasút Gyűjt., összeáll. és szerk.: Kőrössi P. József Nórán Könyvkiadó, 296 old., 2500 Ft Jézuska csizmája Összeáll.: Kőrössi P. József Nórán Könyvkiadó, 80 old., 1600 Ft Öröm Összeáll.: Kőrössi P. József Nórán Könyvkiadó, 72 old., 1600 Ft Száz magyar költő legszebb versei Balassitól Weöresig Összeáll.: Lackfi János Palatínus Könyvkiadó, 284 old., 2600 Ft Douglas Adams: Galaxis Útikalauz stopposoknak Ford.: Molnár Péter, Kollárik Péter és Németh Attila Gabo Könyvkiadó, 694 old., 4800 Ft Margaret Atwood: A vak bérgyilkos Ford.: Siklós Márta Jelenkor Kiadó, 563 old., 2800 Ft Csaplár Vilmos: Vadregény Magyar Könyvklub, 316 old., 2290 Ft Czigány Zoltán: Várok ránk Kortárs Kiadó, 165 old., 1300 Ft John Fowles: Daniel Martin Ford.: Feig András Európa Könyvkiadó, 821 old., 4000 Ft Gabriel García Márquez: Azért élek, hogy elmeséljem az életemet Ford.: Székács Vera Magvető Könyvkiadó, 488 old., 2990 Ft Gera Pál: Az ismeretlen állatkert Hungarovox Kiadó, 153 old., 1200 Ft Joanne Harris: Ötnegyed narancs Ford.: Szűr-Szabó Katalin Ulpius-ház Könyvkiadó, 397 old., 2480 Ft Lion Hearn: A fülemülepadló Ford.: Ágoston Szabina Európa Könyvkiadó, 330 old., 1900 Ft Hermann Hesse: Az üveggyöngyjáték Ford.: Szabó Ede Cartaphilus Kiadó, 635 old., 4800 Ft Victor Hugo: A párizsi Notre-Dame Tóth Könyvkereskedés és Kiadó, 597 old., 1750 Ft Jankovich Ferenc: Világverő Mátyás király 1. H &J, 395 old., 1980 Ft Jankovich Ferenc: Világverő Mátyás király 2. H&J, 514 old., 1980 Ft Jankovich Ferenc: Világverő Mátyás király 3. H &J, 303 old., 1980 Ft Jenei László: Mindenféle vágyak Kortárs Kiadó, 279 old., 1900 Ft Kosztolányi Dezsőné Harmos Ilona: Burokban születtem Összeáll, és a szöveget gondozta: Borgos Anna Nórán Könyvkiadó, 446 old., 2500 Ft Örkény István: Egyperces levelek Palatínus Könyvkiadó, 383 old., 2600 Ft Sigmond István: És markukba röhögnek az égiek Kortárs Kiadó, 159 old., 1300 Ft Turgenyev: Apák és fiúk Ford.: Trócsányi Zoltán Farkas Lőrinc Imre Könyvkiadó, 240 old., 1600 Ft Turgenyev: Füst Ford.: Szabó Endre Farkas Lőrinc Imre Könyvkiadó, 202 old., 1600 Ft Ifjúsági irodalom Böszörményi Gyula: Gergő és a bűbájketrec Magyar Könyvklub, 493 old., 2290 Ft Fiona Chandler, Sam Taplin és Jane Bingham: Az ókori Róma enciklopédiája Ford.: Törőné Tóth Katalin Holló és Társa Könyvkiadó, 128 old., 5500 Ft Gill Harvey és Struan Reid: Az ókori Egyiptom Ford.: Tóth Kata Holló és Társa Könyvkiadó, 128 old., 5500 Ft Lakner Judit: Zsuzsi és a Varázsróka Roskó Gábor rajzaival Nórán Könyvkiadó, 157 old., 2500 Ft Astrid Lindgren: Kalle és Rasmus 111.: Eric Palmquist. Ford.: Tótfalusi István Egmont, 175 old., 1499 Ft Mándy Iván: Robin Hood Palatinus Könyvkiadó, 275 old., 1800 Ft Zdenek Miler-Hana Doskocilova: A vakond télen Ford.: Balázs Andrea Móra Kiadó, 62 old., 1980 Ft Varró Dániel: Túl a Maszat-hegyen Varró Zsuzsa rajzaival Magvető Könyvkiadó, 205 old., 2290 Ft Publicisztika, riport Kabdebó Lóránt: Elveszett otthonok Csokonai Kiadó, 392 old., 1980 Ft Tanulmányok, esszék A szent antropológiája Szerk.: Julien Ries. Ford.: Krivácsi Anikó Typotex Kiadó, 351 old., 2900 Ft Másodfokon. Esterházy Péter Harmonia caelestis és Javított kiadás című műveiről Kijárat Kiadó, 318 old., 2000 Ft Bazsányi Sándor: „Hiszen nem ti vagytok, akik beszéltek...” Kijárat Kiadó, 175 old., 1800 Ft Király Péter: Magyarország és Európa Balassi Kiadó, 136 old., 1600 Ft Nyerges László: Az olasz reneszánsz komédia. XV-XVI. század Balassi Kiadó, 134 old., 2000 Ft Popper Péter: Ők én vagyok Saxum Kiadó, 299 old., 1980 Ft Művelődéstörténet, néprajz Tibet Dalai Lámái Ford.: Narancsy Gábor Officina ‘96 Kiadó, 122 old., 3950 Ft Mary Douglas: Rejtett jelentések Ford.: Berényi Gábor Osiris Kiadó, 365 old., 2780 Ft Fabó Beáta-Holló Szilvia Andrea: Budapest térképeinek katalógusa . 1/1 kötet: 1660-1873. I/2 kötet: 1660-1873. II/1 kötet: 1873-1949. II/2 kötet: 1873-1949. III. kötet: 1950-2000. Budapest Főváros Levéltára, 324+461 + 337 + 269+282 old., 4500 Ft Mirella Ferrera: A világ népei Ford.: Todero Anna, Óvári Katalin és Dobos Gergely Gabo Könyvkiadó, 319 old., 9900 Ft Illés Andrea: Magyar kincsek ereklyék Magyar Könyvklub, 175 old., 5900 Ft Kaiser Ottó-Lipp Tamás: Kastélyok, várak, paloták Alexandra Kiadó, 156 old., 5990 Ft Mátéffy Balázs: Élő kövek Viva Média-Incoronata, 247 old., 7000 Ft Matits Ferenc: Protestáns templomok Budapest Főváros Önkormányzata Főpolgármesteri Hivatala, 71 old., 400 Ft Muhammad an-Ne£zawi: Az Illatos kert Ford.: Füssi Nagy Géza Lázi Könyvkiadó, 264 old., 2000 Ft Nemere István: Híres hajók. Szabad Föld Kiadó, 158 old., 2980 Ft Plihál Katalin-Hapák József: Európa térképei 1520-2001 Helikon Kiadó, 230 old., 19900 Ft Történelem, politika A világ forradalma, 1956 Szerk.: Szakolczai Attila és Á. Varga László 1956-os Intézet-Budapest Főváros Levéltára, 426 old., 3500 Ft Évkönyv 2003 Szerk.: Rainer M. János és Standeisky Éva 1956-os Intézet, 310 old., 2500 Ft Nagy képes történelmi világatlasz Ford.: Víg István és Reviczky Béla Athenaeum 2000 Kiadó, 192 old., 7980 Ft Politikai szecesszió Vál. és szerk.: G. Fodor Gábor Természet- és Társadalombarát Fejlődésért Közalapítvány-Kortárs Kiadó, 225 old., 1600 Ft Fenyő István: A centralisták az 1848-as forradalomban Argumentum Kiadó, 174 old., 1500 Ft Mihail Heller-Alekszandr Nyekrics: Orosz történelem I-II. Ford.: Balogh Magdolna, Páll Erna és Kiss Ilona Osiris Kiadó, 746+677 old., 6500 Ft Palotás Emil: Kelet-Európa története a 20. század első felében Osiris Kiadó, 511 old., 3480 Ft Filozófia, aforizma Jacques Derrida: Az idő adománya Ford.: Kicsák Lóránt Gond-Cura Alapítvány-Palatínus Kiadó, 251 old., 2490 Ft Határ Győző: Alapigazságaink - Nagardzsuna Szabad Föld Kiadó, 265 old., 2590 Ft Xenophón: Filozófiai és egyéb írásai Osiris Kiadó, 800 old., 3980 Ft Fung Yu-lan: A kínai filozófia rövid története Szerk.: Derk Beddé Osiris Kiadó, 448 old., 3280 Ft Vallás Jean Meyendorff: Krisztus az ortodox teológiában Ford.: Imrényi Tibor, Perczel István és Szegedi Iván Odigitria Kiadó-Osiris Kiadó, 363 old., 2580 Ft Sienai Szent Katalin: Dialógus Ford.: dr. Csertő György OP Paulus Hungarus-Kairosz Kiadó, 477 old., 3500 Ft Csögyam Trungpa: Kommentár a tibeti halottaskönyvhöz Ford.: Marek László Farkas Lőrinc Imre Könyvkiadó, 157 old., 1800 Ft Pszichológia, pedagógia A megértés felé Szerk.: Fűzfa Balázs Pont Kiadó, 148 old., 2460 Ft Művészetek Kentaur Hanga Kiadó, lapszámozás nélkül, 6990 Ft Benda Iván: Az élő Jeruzsálem Szabad Föld Kiadó, 127 old., 7320 Ft Cs. Plank Ibolya-Hajdú Virág-Ritoók Pál: Fény és forma - Light and Form Kulturális Örökségvédelmi Hivatal, 304 old., 3800 Ft Tóth Antal: Asszonyi Szemimpex Kiadó, 211 old., 5450 Ft Természet- és orvostudomány dr. Karl P. N. Shuker: Rejtett képességek Ford.: Nagyfejed Rita Panoráma, 240 old., 6800 Ft Spencer Wells: Az ember útja Ford.: Kovács Tibor Akkord Kiadó, 222 old., 2190 Ft Okkultizmus, ezoterika Shirley Maclaine: Tánc a sötétben Ford.: Módos Magdolna Édesvíz Kiadó, 412 old., 2190 Ft Srí Ramana Maharsi: Abszolút tudatosság Ford.: Malik Tóth István Filusz-Humán, 199 old., Osho: Az élet misztériuma Ford.: Sw Yogabeej Amrita Kiadó, 255 old., 1600 Ft Srí Chimney: Az Isten-élet csúcsai: szamádhi és sziddhi Bioenergetic, 132 old., 1250 Ft Srí Chimney: Életem lélekutazása Ford.: Gerő Emese Magyar Könyvklub, 406 old., 2290 Ft Életmód, gasztronómia, útleírás Sport 2003 Magyar Olimpiai Bizottság, lapszámozás nélkül, 5980 Ft Polcz Alaine: Főzzünk örömmel Kalligram Könyvkiadó, 287 old., 1990 Ft Tamsin Weston: 100 hasznos ötlet - Lakástextíliák Ford.: Leyrer Ginda Alexandra Kiadó, 128 old., 2699 Ft Tamsin Weston: 101 hasznos ötlet - Fürdőszobák Ford.: Leyrer Ginda Alexandra Kiadó, 128 old., 2699 Ft Technika, műszaki 100 csodálatos város a világon Ford.: Sz. Érdi Éva Kossuth Kiadó, 208 old., 6990 Ft Általános művek, lexikonok Guinness World Records 2004 Ford.: Zentai György Gabo Könyvkiadó, 288 old., 5900 Ft Jean-Christophe Attias-Esther Benbassa: A zsidó kultúra lexikona Ford.: Pongrácz Mária Balassi Kiadó, 376 old., 4000 Ft Mark Bryant: Casanova papagája Ford.: E. Gábor Éva Canissa Kiadó, 238 old., 1790 Ft ÉLET ÉS ÍR IRODALOM _________________22 Az írók Boltja januári programjai 20., kedd: Közép-Európai találkozások. Balassi Kiadó, Buda pest - Verlag der Kunst, Dresden. Passuth Krisztina: Treffpunkte de Avantgarden Ostmiltelearopa. Bemutatja: Csorba Csilla. Praesens, Közép-európai kortárs művészeti lap. Bemutatja: Andrási Gábor 21., szerda: Szombat. A magyar zsidó kulturális egyesület folyóirata. Kik azok a"neokonok"? Vitavezető: Seres László. Közreműködik: Totár György, Szántó I. Gábor, Godó János, Novák Attila 22., csütörtök: Kabos. Sebeők János: Toronyként, lánccal. Bemutatja: Fehér Béla 26., hétfő: Tercnapok 26—28-ig. Az építészet/elmélet könyvsorozat köteteinek bemutatója. Kunszt György: Értékválság az építészetben és a modern szakralitás. Bemutatja: Bacsó Bé la, Schneller István 27., kedd. Tere Ferkai András: Űr vagy megélt tér. Bemutatja: Mónus János 28., serda: Tere. Simon Mariann: Valami más beszélgetések építésznőkkel. Bemutatja: Klein Rudolf 29., csütörtök: Tiszafái. Sándor Iván: Séta holdfényben. Bevezeti: Olasz Sándor, bemutatja Pólyi András. A szerzővel beszélget: Márton László A programok délután 4 órakor kezdődnek az írók Boltja teázójában Lm 2004. JANUÁR 16.