Ethnographia • 26. évfolyam (1915)
III. Népköltészet és népzene - Kodály Zoltán: Három koldusének forrása 307
a széttöredezett strófákat valahogy végigénekelje, hozzá kellett roncsolnia a dallamot is. 1 Mérsékelt (poco parlando). 2. Mellette a szent magzat 4. Már jól elhaladt a dél Angyalkákkal játszódgat, Hogy a Szűz magához tér: Örül neki a szűz anya, Holnap az Úr napja lészen, Szép orczáját csókolgatja Nem lesz a ruhája készen, A szűz Mária. Jaj, most mit teszen? 3. Mily közel van mennyország, 5. Vendégek mennyországból Hozzá az irgalmasság ! Jőnek látogatásul: Örömében amint nézte, „Hogy öltöztessem fiamat? Multat-jövőt elfelejtve, Ó fehérben Jézuskámot, Észre sem vette. Szép magzatomat!" így tudta ezt Kászon-Feltizen 1912-ben Gál Katalin, 50 éves asszony. Mondta volna még tovább is, de nem tartottam leírásra érdemesnek ezt az egészen újkeletű műkölteményt, különösen mikor kérdezősködésemre kiderült, hogy históriából", azaz ponyva-nyomtatványból tanulta. Ez a nyomtatvány nála már nem volt meg, utána nem jártam , de megszerezni nem volna nehéz : ő a csíksomlyói búcsún vette. 2. „Paradicsom kőkertjébe ..." Ennek a 25-sornyi versnek még két változata ismeretes , és dr. Sztripszky szerint arra jó, hogy „a háromból össze lehet állítani — legalább megközelítőleg — a teljes éneket". Én inkább úgy látom, hogy már dr. Sztripszky közleménye a négy különböző ének darabjaiból áll: a) 1—8. sor, c) 9—12. sor, c) 13—20. sor, d) 21—25. sor. Ezek közül b-t és c-t nem ismerem, a-nak egy változatát — német eredetű egyházi nótára — hallottam a bukovinai Fogadjistenben. Végül őzt ismerem Csíkmegyéből, mint egy hosszabb ének kezdetét. 1912 áprilisában, Kászon-Impéren (Csík vm.) Balázs Ádámné, 60 év körüli földmívesasszony énekelte tollamba ezt a 10-strófás (40-soros) éneket. Ő „Koldusének"-nek nevezte és könyv nélkül tudta végig, de később, Kászon-Újfalun kezembe került nyomtatva is. Megállapíthattam, hogy Balázsné, egy két apró eltéréssel, szóról szóra a nyomtatott forrást követte. A nyomtatvány egy 16-odrét, 16 lapos, czím, évszám és boríték nélküli füzet, Stief Jenő és társa, kolozsvári — ma is- Egykor a szűz Má - ria mun-ka közt gon-dol-kod - va A' mint a vár szent * 0^-g 1 0 • ? 0 j^ — * • m ^ -| j» 0 m ^—| jt^.--^ csa-lád - já - ra Is - te - ni szent magzat - já - ra a' kis Jé-zus - ka. (sic.) 1 Még világosabban megmutathatnám ezt, ha előttem volna mind az 52 sor dallama Sándor előadása szerint. — 2 A mint ejtése : ammint. 3 Ethnographia, 1900. 276. 1. 2. sz. és 1902. 88. 1. 2. sz. 4 Ethnographia, 1908. 350. 1.