Ethnographia • 65. évfolyam (1954)
Adatközlések — Documentation - Babus Jolán: Nádvágás és tetőfedés a Bereg megyei Lónyán. — Schilfschneiden und Dachdecken in der Ortschaft Lónya (Komitat Bereg) 231—239
a beletévedt szarvasmarha úgy lesüppedt benne, hogy csak szarva hegye maradt ki a gazos, békanyálas vízből, melynek tetején fátyol gyanánt lebegett a vad és szelíd rucák kedvencz étele: a zöld falencse, a tájékozatlan utas pedig menthetetlenül sirját lelte e sülyedő ingoványban.« Elgondolhatjuk, micsoda károkat vallott a pásztór, mikor a réti szigetről a nyári vihar riasztotta be jószágát a mocsárba! Biharnagybajom »mezőváros« egyik régi protokollumából olvastam, hogy 1837-ben Kis Ferenc számadó gulyáját szalasztotta meg a csúnya idő. A korlátni kiküldött tanácsbeliek elmondása szerint ,hat tehenet bőgések után menve a korúból még elevenen üggyel-bajjal kivonszolhattak, négy a Csikós Lápba dőlve másnap döglötten találtatott, másik kettő a Bodzás Láp iránt volt, kilenc tehenekről pedig semmiképpen nem tudott számot adni nevezett számadó pásztor Kis Ferenc, úgy szinte hiányzik a bornyákból négy tavalyi, melyeket is az idő miatt elveszetteknek mond«. Az öregek emlékezése szerint előfordult az is, hogy nagyobb baj esetén a kárvallott pásztor a számadás elől a rétnek vette magát és színét se látta többé a falu, örökre elbujdosott. Bojtárjai, sehonnai rideg legények, még könnyebben odébb állhattak s a tanács csak a felelőséggel nem tartozó kisbojtárt találta az állomáson és annak a szavával kellett, hogy beérje. — Ilyen körülmények és esetek járultak hozzá ahhoz, hogy a nagyétű boszorkány ősi képzete korunkig fennmaradhatott. Karcag Szűcs Sándor ОБЖОРЛИВЫЙ КОЛДУН Обжорливый колдун является свойственным существом, живущим в веровании Шарретского народа, особенно в воображении табущиков и пастухов. Он прятался в камышовых зарослях и если становился голодным, то поднимался сильной бурей, истребляя скота и людей. Езжая верхом, на своем собственном коне, своей плетью он окручивал стадо и с резинутым ртом пожирал его. По мнению автора, он, по всей вероятности, был олицетворением разрушительного урагана. THE VORACIOUS WITCH The voracious witch, this peculiar figure in the minds of the people of the Sárrét, existed chiefly in the phantasy of horseherds and herdsmen. It was believed to be a male witch, who lay hidden in the reedy marshes, whence he brok i forth with a wild storm whenever he grew hungry, killing men and beast alike. Riding his horse, he rounded up a herd with his long herdsman's whip and gulped it down through a wide-open gorge. In the author's view he probably was the personification of devastating storms. Nádvágás és tetőfedés a Bereg megyei Lónyán A beregi síkságon, a Tiszaháton fekszik a 2200 lakosú Lónya, a Tisza jobbpartján. A falu határa hajdan bővelkedett álló- és folyóvizekben. A Tisza szabályozása és a belvizek lecsapolása után ezekből nem sok maradt meg a mai napig. A vizeket különféle vízinövények lepték el. Nád csak egy helyen található , az Eszterna patakban. Ez is egyre pusztul, mert a patakot lecsapolták és medre fokozatosan szárad, a nádas helyét később kaszáló foglalja el.