Falvak Dolgozó Népe, 1971 (27. évfolyam, 1-52. szám)
1971-05-05 / 18. (1247.) szám
2 FALVAK DOLGOZÓ NÉPE A ROMÁN KOMMUNISTA PÁRT KÖZPONTI BIZOTTSÁGA VÉGREHAJTÓ BIZOTTSÁGÁNAK HATÁROZATA A MEZŐGAZDASÁGI TERMELŐSZÖVETKEZETEK TAGJAI ÉLETKÖRÜLMÉNYEINEK JAVÍTÁSÁT SZOLGÁLÓ INTÉZKEDÉSEKRŐL Nicolae Ceauşescu elvtárs, a párt főtitkára indikációi alapján a Mezőgazdasági Termelőszövetkezetek Országos Szövetsége tanulmányt készített a szövetkezeti tagok egyes szociális kérdéseire vonatkozóan, szoros összefüggésben a szövetkezeti mezőgazdaság fejlődésével és annak szükségességével, hogy a tagok egyre aktívabban részt vegyenek a mezőgazdasági termelőszövetkezetekre háruló gazdasági feladatok megvalósításában, a szövetkezeti parasztok életszínvonalának növekedése érdekében. A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának Végrehajtó Bizottsága megvizsgálta a tanulmányban foglalt javaslatokat és úgy vélte, hogy a mezőgazdasági termelésnek és a mezőgazdasági termelőszövetkezetek jövedelmeinek növekedésével egyidejűleg létrejöttek a szükséges feltételek újabb intézkedések elfogadására a szövetkezeti tagok és családtagjaik egyes szociális kérdéseinek megoldásához. Ebből a célból elhatározta, hogy megvitatásra a mezőgazdasági szövetkezetek közgyűlései és a Mezőgazdasági Termelőszövetkezetek Országos Szövetsége Tanácsának plénuma elé terjeszti a következő intézkedéseket : 1. 1971. július 1-től kezdve a mezőgazdasági termelőszövetkezeteknek azok a tagjai, akik ténylegesen részt vesznek a munkában és a szövetkezeti nyugdíjasok, valamint ezek családtagjai a kórházba utalás idejére ingyenes ellátásban részesülnek, ingyenesen kapnak gyógyszereket és egészségügyi anyagokat. A mezőgazdasági termelőszövetkezetek nyugdíjas tagjai és családtagjaik 1971. július 1-től kezdve ingyenesen részesülnek gyógyszerekben és egészségügyi anyagokban a járóbeteg-kezelés során. 2. A mezőgazdasági termelőszövetkezetek beteg tagjai és a beteg szövetkezeti nyugdíjasok kezelésben részesülnek a fürdő- és üdülőhelyeken. A kezelési költségeket 70 százalékos arányban a Mezőgazdasági Termelőszövetkezetek Tagjainak Nyugdíjpénztára fedezi, átlagban 30 százalékot pedig a kezelésben részesülők fizetnek. A saját alapokkal rendelkező mezőgazdasági termelőszövetkezetek a közgyűlés jóváhagyásával részben vagy egészben fedezhetik azt a 30 százalékot, amelyet a kezelésben részesülőnek kell fizetnie. Ezt a könnyítést olyan szövetkezeti tagok kapják, akik súlyos betegségben szenvednek és kisebbek anyagi lehetőségeik, ha jelentősen hozzájárultak a termelési feladatok megvalósításához. 3. A saját pénzügyi alapokkal rendelkező mezőgazdasági szövetkezeti egységek egyedül vagy társulásban építhetnek szálláshelyeket a szövetkezeti tagok számára abból a célból, hogy kezeltessék magukat fürdő- és üdülőhelyeken és más helységekben. 4. 1972. január 1-től kezdve a mezőgazdasági termelőszövetkezeteknek azok a tagjai, akik részt vesznek a munkában és megvalósítják a termelési feladatokat a közgyűlés által megállapított munkanormáknak megfelelően, segélyben részesülnek a betegség vagy baleset következtében előállt időleges munkaképtelenség esetén. Az időleges munkaképtelenségi segély 50—35 százaléka lesz a legutóbbi 12 hónapban elért átlagos napi keresetnek, aszerint, hogy az illetőnek hány munkaéve van a mezőgazdasági szövetkezetben. 5. A mezőgazdasági termelőszövetkezeteknek azok a nőtagjai, akik részt vesznek a munkában, 1971. július 1-től kezdve fizetett szülési és szoptatási szabadságban részesülnek 60 munkanapon át. A szülési és szoptatási szabadság összege 50—90 százaléka lesz a legutóbbi 12 hónapban elért átlagos napi keresetnek aszerint, hogy az illetőnek hány munkaéve van a mezőgazdasági szövetkezetben ( A szövetkezeti tagok családjai, abban az esetben, amikor legalább a házastársak egyike a mezőgazdasági termelőszövetkezetben dolgozik, 1972. január 1-től havonta 50 lej segélyben részesülnek minden 16 éven aluli gyermekért. A segélyt azokban a hónapokban folyósítják, amikor a házastársak egyike legalább 15 napot dolgozott a mezőgazdasági szövetkezetben, s megvalósította a termelési feladatokat a közgyűlés által megállapított munkanormáknak megfelelően. Ezt a segélyt nem kapják azok a családok, amelyek állami családi pótlékban részesülnek. 7. A szövetkezeti tagok 1970—1971-ben felemelt nyugdíjainak fizetéséhez, valamint a jelen Határozatban foglalt intézkedések alkalmazásához szükséges alapokat az összes mezőgazdasági szövetkezetek hozzájárulásával létesítik, mely összegeket a Mezőgazdasági Termelőszövetkezetek Tagjainak Nyugdíjpénztárába kell befizetni. Ebből a célból a mezőgazdasági szövetkezeteknek ajánlják, hogy az 1971-es évtől kezdve a globális termelés értékének 7 százalékával járuljanak hozzá a Mezőgazdasági Termelőszövetkezetek Tagjai Nyugdíjpénztára alapjainak létesítéséhez. 8. A Határozatban előirányzott szociális járandóságok teljes egészében és idejében történő kifizetésének biztosítása érdekében a Mezőgazdasági és Élelmiszeripari Bank az év folyamán kamatmentes hiteleket nyújt azoknak a mezőgazdasági termelőszövetkezeteknek, amelyek objektív okok miatt nem rendelkeznek a megvalósított globális termelés arányában kiszámított nyugdíjpénztári hozzájárulás kifizetéséhez szükséges alapokkal. 9. A Minisztertanács és a Mezőgazdasági Termelőszövetkezetek Országos Szövetsége intézkedéseket foganatosít a szükséges szabályozó rendelkezések kidolgozására és a jelen Határozatban foglalt előírások alkalmazásának megszervezésére. A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának Végrehajtó Bizottsága úgy véli, hogy ezeket az intézkedéseket — amelyek kifejezik pártunk állandó gondoskodását a szövetkezeti parasztságról — érdeklődéssel és teljes helyesléssel fogadják a mezőgazdasági szövetkezetek összes tagjai, mert ezek az intézkedések hozzájárulnak minden egyes szövetkezeti paraszt családja életkörülményeinek szüntelen javításához. A Román Kommunista Párt Központi Bizottságának Végrehajtó Bizottsága kifejezi azt a meggyőződését, hogy a szövetkezeti parasztok odaadással fognak dolgozni az évi és távlati termelési tervek teljesítéséért és túlszárnyalásáért, a mezőgazdasági termelőszövetkezetek gazdasági-szervezeti fejlesztéséért és annak a programnak a megvalósításáért, amelyet a párt X. kongresszusa jelölt ki Romániának a haladás és a civilizáció egyre magasabb fokaira emelése érdekében. A mezőgazdasági termelőszövetkezetek tagjai és az egyéni termelők személyi gazdaságainak ösztönzése céljából, annak érdekében, hogy minél nagyobb számú állatot tartsanak és növeljék a nemzetgazdaságnak szükséges mezőgazdasági árutermelést, továbbá a mezőgazdasági tevékenységekből származó jövedelmekkel bírók állami családi pótlékban való részesítésére vonatkozó korlátozás megszüntetése érdekében. Románia Szocialista Köztársaság Nagy Nemzetgyűlése elfogadja a jelen törvényt. 1. szakasz. — Adómentességben részesülnek a mezőgazdasági termelőszövetkezetek tagjainak, egyéni Amennyiben az adó kivetése folytán valamely olyan gazdaság jövedelme, amely 500 lejt meghaladó, megadóztatható évi jövedelmet realizál, az adó alá nem eső minimum alá csökkenne, az adót olyan mértékben szállítják le, hogy kifizetése után a gazdaságnak maradó jövedelem ne legyen kisebb 500 lejnél. 3. szakasz. — A mezőgazdasági termelőszövetkezetek tagjai személyi gazdaságainak az állattenyész TÖRVÉNY a mezőgazdasági termelőszövetkezetek tagjainak és az egyéni termelőknek a gazdaságai által megvalósított jövedelmek adómentességben és adócsökkentésben részesítéséről mezőgazdasági termelőknek, valamint az állami egységeken és mezőgazdasági termelőszövetkezeteken kívül más fizikai és jogi személyeknek személyi gazdaságai, amelyek földművelésből és állattenyésztésből származó, megadóztatható évi jövedelmei nem haladják meg az 500 lejt. 2. szakasz. — Az 500 lejt meghaladó, mezőgazdasági forrásokból származó évi jövedelmeknek az 1968. december 27-én megjelent 61. számú, a mezőgazdasági tevékenységekből származó jövedelmek megadóztatására vonatkozó törvény 8. szakaszában megjelölt adókvótái az alábbiak szerint csökkennek, illetve átszámításra kerülnek : résből származó jövedelmei nem esnek adó alá. Nem esnek adó alá az egyéni mezőgazdasági termelők, valamint az állami mezőgazdasági egységeken és mezőgazdasági termelőszövetkezeteken kívül más fizikai vagy jogi személyek gazdaságai által, állattenyésztésből realizált jövedelmei, ha 5 szarvasmarhánál, 20 juhnál és kecskénél és 10 sertésnél nem tartanak többet. Az egyéni mezőgazdasági termelők és az állami egységeken és mezőgazdasági termelőszövetkezeteken kívül más fizikai vagy jogi személyek gazdaságai, ha 10 szarvasmarhánál kevesebbet, 200 juhnál és kecskénél kevesebbet, illetve korlátlan számú sertést tartanak, az előző bekezdésben megjelölt szinteket meghaladó állatlétszámra vonatkozó jövedelmi normák alapján esnek megadóztatás alá. 4. szakasz. — A hektáronként és állatlétszám szerint megszabott, adó alá eső jövedelmi normákat, amelyek alapján a municípiumokban és városokban levő gazdaságok adókötelezettségét kiszámítják, az illető települések gazdasági adottságaitól függően 30 százalékig terjedően fel lehet emelni, illetve le lehet szállítani; ugyanez vonatkozik a községekre és a falvakra is. A felemelést, illetve leszállítást a megyei néptanácsi végrehajtó bizottságok, illetve a Bukarest municípiumi néptanács végrehajtó bizottsága végzi. 5. szakasz. — Az egyéni mezőgazdasági termelők és más fizikai személyek szarvasmarha-, illetve juhtenyésztő gazdaságait, a 10 szarvasmarhán felüli, illetve a 200 juhon és kecskén felüli állatokért a tényleges nettó jövedelem alapján adóztatják meg, amennyiben a tényleges nettó jövedelem egy állatra számítva legalább 50 százalékkal nagyobb az azokban a helységekben alkalmazott jövedelmi normáknál, amelyekben a szóban forgó gazdaságok működnek. 6. szakasz. — A jelen törvény előirányzatai szerint megállapított és az állattenyésztésből realizált, adó alá eső jövedelmekre vonatkozó adó 25 százalékkal csökken. 7. szakasz. — Az olyan mezőgazdasági termelőszövetkezeti tagok, egyéni mezőgazdasági termelők és más fizikai személyek személyi gazdaságai, akik eróziónak kitett, s ilyenként a helyi mezőgazdasági szervek által megállapított területekre telepített gyümölcsösökből nyernek jövedelmet, e forrásokért a jövedelmi normák alapján fizetnek adót, függetlenül attól, hogy mekkora a realizált jövedelmek összege és milyen kiterjedésű a tulajdonukban levő gyümölcsös. 8. szakasz. — Nem esnek adó alá a lakosságnak az erdei gyümölcsök, gombák, spontán flórából származó gyógynövények és más, a természetből gyűjtött termékek állami vagy szövetkezeti felvásárló egységek útján történt értékesítéséből származó jövedelmei. 9. szakasz. — Az állami gyermekpótlékot megadják az alkalmazottaknak és a törvény szerint jogosult többi személynek, függetlenül a mezőgazdasági tevékenységekből származó jövedelmek szintjétől. 10. szakasz. — A jelen törvény 17. szakaszában foglalt és a mezőgazdasági tevékenységekből származó jövedelem megadóztatására vonatkozó rendelkezéseket az 1971. évi adókivetéstől kezdődően alkalmazzák, a 8. és 9. szakaszban megjelölt és a lakosságnak az erdei gyümölcsök, gombák, spontán flórából származó gyógynövények és más, a természetből gyűjtött termékek állami vagy szövetkezeti felvásárló egységek útján történt értékesítéséből származó jövedelmeire, valamint az állami családi pótlék megadására vonatkozó rendelkezéseit 1971 májusától alkalmazzák. 11. szakasz. — Az 1971. évi helyi költségvetéseket a jelen törvény előirányzatainak megfelelően módosítják, az ebből származó pénzügyi különbségeket pedig a Minisztertanács rendelkezésére álló költségvetési tartalékalapból fedezik. 12. szakasz. — A jelen törvény rendelkezései módosítják az 1960. december 27-én megjelent 61. számú törvénynek a mezőgazdasági tevékenységekből származó jövedelmek megadóztatására vonatkozó előirányzatait, valamint az 1960. augusztus 6-án megjelent 285. számú törvényerejű rendeletnek az állami családi pótlék megadására vonatkozó előirányzatait. Adó alá eső évi jövedelem lejben Adókvóták 500 lejig adómentes 501 — 800 lejig 30 lej-1 7 százalék az 500 lejen felüli összegért 801 — 1000 lejig 51 lej--10 százalék a 800 lejen 1001 — 1500 lejig 71 lej+13 százalék az 1000 lejen 1561 -- 2500 lejig 136 lej-f 17 százalék az 1500 lejen 2501 — 3500 lejig 306 lej+21 százalék a 2500 lejen 3501 — 5000 lejig 516 lej-f 24 százalék a 3500 lejen 5001 — 10 000 lejig 376 lej-f 27 százalék az 5000 lejen n 10 001 — 15 000 lejig 2226 lej+30 százalék a 10 000 lejen 15 001 — 20 000 lejig 8726 lej+33 százalék a 15 000 lejen “ 20 001 — 30 006 lejig 5376 lej-f 36 százalék a 20 000 lejen 30 000 lejen felül 8976 lej-f 40 százalék a 38 006 lejen