Film Színház Muzsika, 1958. július-december (2. évfolyam, 27-52. szám)
1958-09-05 / 36. szám
Moszkva, szept. 3. (Különtudósítónk jelentése.) Bízvást mondhatjuk, hogy a szovjet főváros most kezdődő őszi színházi évadjának egyik legjelentősebb eseménye a Magyar Operaház vendégjátéka." A budapesti együttes rendkívül sűrített programban, sokrétűen igyekszik számot adni a magyar operakultúráról, hiszen mikorra ez a tudósítás napvilágot lát, már lezajlik a „Don Carlos”, sőt a „Hoffmann meséi” előadása is. Természetesen, egyelőre még a „Bánk bán” két nagysikerű előadása a legfőbb, beszédtéma. Zenei körökben rámutatnak arra, hogy Erkel művének rendkívül nagy hatása nem véletlen. A szovjet közönség jól ismeri a két nép operaművészeti fejlődésének közös jegyeit. A két nép zeneszerzői — Erkel és Mosonyi, Glinka, Muszorgszkij és Borodin, — egyaránt történelmi operával indították el a fejlődést, a valóság, az élet és igazság prófétái voltak, mert tudták, hogy népeiknek milyen nagy szüksége volt a XIX. század elején a nemzeti öntudat ébrentartására és felrázására. „Erkel mély muzsikus fantáziával, ragyogó, élettel teli erővel nemesítette meg a XIX. századi magyar zenei stílust, a verbunkost — mondotta a Sztanyiszlavszkij színházban a második előadás egyik felvonásszünetében egy muzsikus, — de mindennek hatásos és őszinte tolmácsolásához olyan kimagasló képességű művészek kellenek, mint amilyenek a magyar együttes tagjai. És ez a megállapítás egyformán vonatkozik énekesekre, és zenekari tagokra, karmesterre, rendezőre, díszlet- és jelmeztervezőre." Az első „Bánk”-előadás kezdetén talán még érződött minden nagy premier kivédhetetlen drukkja. Ám az első tapsvihar elmosott minden aggodalmat, s amikor az együttes hazafelé tartott az ezernyi fénytől tündöklő moszkvai utcán, a páratlan világvárosi forgalomban, minden arcon a megnyugvás tükröződött: nagy magyar siker született Moszkvában. A „Bánk bán”-ban Simándy József és Osváth Júlia, továbbá Palánkay Klára, Fodor János, Losonczy György, Ilosfalvy Róbert, Melis György és Jámbor László illetve Mátyás Mária, Delly Rózsi, Joviczky József és Tóth Lajos könyvelt el sok sikert. A bemutatkozó előadást Komor Vilmos, a másodikat Kórody András vezényelte. Verdi remekműve, a „Don Carlos” és Offenbach „Hoffman meséi” után a jövő héten Bartók és Kodály muzsikája szól a moszkvai közönséghez, hogy bemutassa a magyar népi dallamok ódon és mégis csodálatosan újszerű melódia és ritmusvilágát színpadi keretben. (in) Az Operaház művészeinek egy csoportja Moszkvában. (Melis György, Vámos Ágnes, Delly Rózsi, Szilvássy Margit és Palánkay Klára) Osváth Júlia mint Melinda a Bánk bánban 17