Hermannstädter Zeitung, 2010 (43. évfolyam, 2164-2213. szám)
2010-01-08 / 2164. szám
Hermannstädter Zeitung Nr. 2164 / 8. Januar 2010 NACHRICHTEN Seite 2 Richtigstellung ln dem Beitrag „Feierlichkeit verschlafen“ in der Ausgabe l\lr. 2163/18. Dezember 2009 der Hermannstädter Zeitung hat sich ein Fehler eingeschlichen, den wir hiermit richtigstellen: Bei dem von der Organisation „Europahilfe für Kinder e. V.“ überwiesenen Betrag für die Unterstützung des Projekts „Acasă“ in Hermannstadt handelt es sich um 16.000 nicht um 6.000 Euro wie das fälschlicherweise gedruckt wurde. Wir bitten um Entschuldigung. Die Redaktion Seniorentreffen mit Diavortrag Hermannstadt. - Das Demokratische Forum der Deutschen in Hermannstadt veranstaltet am Dienstag, den 12. Januar, ab 15 Uhr, im Spiegelsaal des Forums, einen Kaffeenachmittag für die ehemaligen Russlanddeportierten (Seniorentreffen) aus Hermannstadt. Im Rahmen des Treffens wird Pfr. i. R. Heinz Galter einen Diavortrag zum Thema „Historische Orte an der Südküste der Türkei" halten. Alle Interessenten sind dazu eingeladen. (CP) Ballettpremiere am Mittwoch Hermannstadt. - Das städtische Ballettensemble führt am Mittwoch, den 13. Januar, 19 Uhr, auf der Bühne des Gewerkschaftskulturhauses das Stück „Der Nußknacker" von Pjotr Iljitsch Tschaikowski auf. Kartenvorverkauf an der Kasse im Gewerkschaftskulturhaus. (BU) Chiriac in Auswahlkomission Hermannstadt. - Constantin Chiriac, der Leiter des „Radu Stanca"-Nationaltheaters in Hermannstadt, ist vom Kulturministerium zum Vertreter Rumäniens in der Auswahlkomission der Europäischen Union zur Nominierung der Europäischen Kulturhauptstädte ernannt worden. Rumänien und Luxemburg dürfen laut einem Beschluss des EU-Rates „Bildung, Jugend, Kultur" je einen Vertreter in diese Komission schicken. Der gleiche Rat hat bei seiner Tagung Ende November 2009 Chiriac für dieses Amt vorgeschlagen. Chiriac wird diesen Status von 2010 bis 2012 innehaben. Dies wurde gestern in einer Pressekonferenz beim Theater bekanntgegeben. Chiriac muss monatlich dem rumänischen Kulturminister und der Abteilung für Europäische Angelegenheiten des Kulturministeriums einen Bericht über seine Tätigkeit in diesem Gremium vorlegen. (CP) Ausstellung im Rathaus Hermannstadt. - Gheorghe Taflan stellt im Rathaus 42 Landschaftsbilder aus. Taflan ist Gründungsmitglied des Selbsthilfevereins „Colosib" für Darmkrebspatienten. Der schwerkranke Laienmaler wurde bei der Erfüllung seines Wunsches vom städtischen Kulturhaus und dem Ungarischen Kulturbüro unterstützt. (BU) Rumänisches Fernsehen in deutscher Sprache Dienstag, 12. Januar, 15.00-16.00 Uhr, TVR 2: Rückschau 2009; Porträt Walter Kindl aus Temeswar; Temeswarer Musikfakultät. Donnerstag, 14. Januar, 15.30-17.00 Uhr, TVR 1: Nachrichten; Presseschau; Karin Gündisch liest; Bücher und Bilder; Siebenbürgisches Museum in Gundelsheim; Tagung im Teutschhaus in Hermannstadt; Unser Bildschirm - 40 Jahre Sendung in deutscher Sprache. Freitag, 15. Januar, 16.30-17.00 Uhr, TVR Cultural; Gast der Sendung: Hermannstadts Bürgermeister Klaus Johannis. Eine Gedenkplatte für den Raketenpionier Conrad Haas, dessen Todestag sich 2009 zum 430. Mal jährte, wurde am 17. Dezember 2009 am ehemaligen städtischen Arsenal, Haus Nr. 10 am Zeughofplatz (Piaţa Armelor) enthüllt. Der lange Jahre in Hermannstadt als Zeughofmeister tätige Haas beschrieb in seinem „Kunstbuch" (1529-1556), das 1969 im Hermannstädter Staatsarchiv entdeckt wurde, Raketenmodelle, darunter auch das Prinzip der Mehrstufenrakete und schlussfolgerte: „Aber mein Rath mehr Fried und kein Krieg, so wird die Kugel nit verschossen, das Pulver nit verbrannt, so behielt der Fürst sein Geld, der Büchsenmeister sein Leben; das ist der Rath so Conrad Haas tut geben." Unser Bild: Bei der feierlichen Enthüllung dabei waren (v. I. n. r.) Vizebürgermeister Virgil Popa, Archivleiter Alexiu Tatu, Vizebürgermeisterin Astrid Fodor und der Bildhauer loan Cândea, der die Gedenkplatte entworfen hat. Fotos: Sebastian MARCOVICI Um 20 Prozent mehr Steuern zu bezahlen Hermannstadt. - 2010 zahlen die Hermannstädter Privatpersonen um 20 Prozent höhere Steuern an die Stadt. Wer bis 31. März seine gesamten Steuern bezahlt, erhält 5 Prozent Rabatt. Zahlen können die Hermannstädter an den Schaltern im Rathaus am Großen Ring montags bis donnerstags von 8 bis 15.15 Uhr und freitags von 8 bis 12.15 Uhr. Die Schalter im Rathausgebäude in der Schewisgasse (Bdul Victoriei) sind von Montag bis Donnerstag von 8 bis 15 Uhr und am Freitag von 8 bis 12 Uhr geöffnet. Bezahlen kann man auch in den Postämtern der Stadt. Ab 2010 wurden die lokalen Steuern und Zinsen in Rumänien laut Regierungsbeschluss nr. 956/2009 für Privatpersonen mit 20 Prozent erhöht. Im Folgenden finden Sie einige Beispiele, wie Haus und Kfz-Fahrzeug je nach Wohnlage und Hubraum besteuert werden: für eine 100-Quadratmeter-Immobilie in A-Lage sind 193 Lei/Jahr zu begleichen, in der B-Lage 185 Lei, in der C-Lage 177 Lei und in der D-Lage 169 Lei. Privatpersonen zahlen für ihre Kfz-Fahrzeuge folgende Beträge: 56 Lei für 1.400 Kubikzentimeter, 64 Lei für 1.600 Kubizentimeter und 180 Lei für 1.900 Kubikzentimeter. Rechtspersonen zahlen für die Kfz- Fahrzeuge 63 Lei/1.400 Kubikzentimeter, 72 Lei/1.600 Kubikzentimeter bzw. 210 Lei/1.900 Kubikzentimeter. (BU) Neuer Bürgermeister und Vizebürgermeister Mediasch. - Am Mittwoch wurde die Stadträtin Floarea Taropa (PDL) im Rahmen der ersten Sitzung des Mediascher Stadtrats im neuen Jahr zur Vizebürgermeisterin von Mediasch gewählt. Der neue Bürgermeister Teodor Neamţu (PDL) war am Tag der Präsidentschaftswahlen, dem 22. November, gewählt, aber erst am 9. Dezember vereidigt worden. Die Neuwahl in Mediasch war nötig geworden, nachdem der amtierende Bürgermeister Daniel Thellmann am 28. September 2009 verstorben war. Zu Thellmanns Zeiten war Teodor Neamţu Vize-, anschließend interimistischer Bürgermeister. (WF) Vertrag unterzeichnet: Der Vertrag über die Bezuschussung der Kosten für die Modernisierung der Kreisstraße 106 D, Răşinari - Poplaca - Orlat aus Mitteln des Operationellen Programms für Infrastruktur der Europäischen Union, wurde am Mittwoch im Kreisrat unterzeichnet. Die 17 Millionen Investition soll bis Ende 2011 abgeschlossen werden. Der Kreisrat hat vor einem Jahr das Projekt bei der Entwicklungsagentur vorgelegt und hofft, dass bis Ende Februar d. J. die Vorbereitungen für die Versteigerungen beendet werden können. Unser Bild: Bei der Unterzeichnung dabei waren (v. I. n. r.) Simion Cretu, Direktor der Entwicklungsagentur Mitte, Martin Bottesch, Kreisratsvorsitzender und Präfekt Constantin Trihenea. Construim pentru viitorul Regiunii Centru! Evangelisches Gemeindeleben in Hermannstadt und Umgebung Vom 10. bis 14. Januar Wochenspruch: „Welche der Geist Gottes treibt, die sind Gottes Kinder." (Römer 8,14) Hermannstadt Samstag. 9. lanuar: 17 Uhr, Gottesdienst im „Dr. Carl Wolff'-Altenheim. Sonntag. 10. Tanuar: 10 Uhr, Hauptgottesdienst in der Stadtpfarrkirche. 12 Uhr, Gottesdienst im Gemeinderaum in der M.-Weiß-Str. 38. 16 Uhr, Sakristei der evangelischen Stadtpfarrkirche, evangelisch-lutherischer Gottesdienst in englischer Sprache. Dienstag. 12. Tanuar: 8 Uhr, Morgenandacht im Presbyterialsaal. 11 Uhr, Bibelstunde im Gemeinderaum in der M.-Weiss-Str. 38. 17 Uhr, Bibelstunde im „Dr. Carl Wolff"-Altenheim. Kirchenbezirk Hermannstadt Gottesdienste am Sonntag Großau 9 Uhr; Neppendorf, Hammersdorf, Agnetheln, Heltau, Freck, Kerz, Craiova 10 Uhr; Michelsberg, Stolzenburg, Hamlesch 11 Uhr; Mergeln 11.45 Uhr; Talmesch, Viktoriastadt 12 Uhr; Reussdörfchen 12.30 Uhr; Kirchberg 13.30 Uhr, Râmnicu Vâlcea 17 Uhr. Kirchenbezirk Mediasch Gottesdienste am Sonntag Mediasch, Reichesdorf, Frauendorf, Meschen 10 Uhr; Bell, Eibesdorf, Elisabethstadt, Wurmloch 12 Uhr; Martinsdorf 14 Uhr. Alle Angaben sind ohne Gewähr Radio Bukarest auf Deutsch Bukarest. - Die deutsche Sendung von Radio Bukarest wird Montag bis Samstag zwischen 14 und 15 Uhr und Sonntag zwischen 10.20 und 10.30 Uhr, auf den Frequenzen der Mittelwelle 603, 909, 1197, 1314,1323 und 1593 kHz ausgestrahlt. Radio Neumarkt auf Deutsch Sendezeiten: Montag bis Samstag zwischen 21 und 22 Uhr und Sonntag zwischen 10.30 und 11 Uhr auf den Frequenzen der Mittelwelle 1593, 1323, 1197 und 1593 kHz und im Livestream unter www.radiomures.ro / de: Freitag: Visionen eines Theologiestudenten; Samstag: Musiksendung: Klee; Sonntag: Andacht, Kindersendung: das Märchen „Die Schneekönigin" von Hans Christian Andersen; Montag: Was bereitet Karin Gündisch für die kleine Leserschaft vor?; Dienstag: Verhandlungen über den Staatshaushalt; Mittwoch: Bilanz 2009 und Pläne 2010 des Hermannstädter evangelischen Kirchenbezirks A. B.; Donnerstag: Preise und die Finanzkrise in 2010. Wetterprognose Vom 8. bis 14. Januar Sonnenaufgang: 7.45 bzw. 7.49 Uhr Sonnenuntergang: 16.39 bzw. 16.58 Uhr Mond: Neumond am 15. Januar Meteorologe: Udo Reckerth Heute und morgen warm und veränderlich. Regen möglich. Im Gebirge Schneeregen. Ab Sonntag allmählich kälter, Regen und Schneeregen. Im Gebirge Schnee und Nebel. Nachttiefsttemperaturen -2 bis 5 bzw. -7 bis -5 Grad, TageshöchstwertelO bis 13 bzw. -1 bis 2 Grad. Schneedecke (gestern): Buleasee 85 cm, Hohe Rinne 15 cm.