Kapu, 1990. szeptember (3. évfolyam, 9. szám)
A KAPU válasza a Roměnia Liberă-nak - Payer Imre: Telihold, Petőfi szomorú feltámadása
A KAPU válasza Raspunsul a ROMÁNIA revistei „KAPU" LIBERÁ-nak ROMÁNIEI LIBERE Kedves Laptársunk! Stimatá Redac(ie! Stimaji Colegi! Nem kis értetlenséggel és meglepetéssel olvastuk a Népszabadságban és halljuk Bukarestből, mi, a KAPU szerkesztői és a magyarországi olvasók — hogy a Románia Libera idei 6-os számunk egyik írását felelőtlen véleménynek, öngyilkos elképzelésnek nevezte, s hírlik, hogy folyóiratunk e száma a kormányzat figyelmét is magára vonta. A pontos, hiteles tájékoztatás dolgát még ma is politikai nehézségek és kommunikációs zavarok gátolják, ezért mi, akik eddig is mindent megtettünk a romániai valóság tárgyszerű megismertetéséért, szükségesnek tartjuk tudatni Önökkel, hogy úgy ítéljük, itt az ideje a világos beszédnek, a körültekintő és hiteles tájékoztatásnak. Szeretnénk, ha a jövőben mellőzhetők volnának a laptársak közti „félreértések” és a diktatúra idejének más rituáléi, a félig-olvasások, a kiragadott idézetek és a fantázia-értelmezések. A KAPU szóban forgó írása éppen azokat a szélsőséges elképzeléseket ítélte el, amelyek a régió biztonságát veszélyes, kompromittálódott, fájdalmas és valódi megoldást nem jelentő ötletekkel óhajtanák megőrizni. Azokat a fantazmagóriákat vetette el, melyek újabb viszályok hordozói lehetnének, ha a józan ész gátat nem vetne nekik, vagy pedig a diktatúra erkölcstelen és kártékony álmegoldásait újítanák fel. Mi ezek ellen foglalunk állást, nem pedig mellettük. Nem felelőtlen vizionálok vagyunk, ha számba vesszük a veszélyeket is, inkább realisták. Önök is tudják, mit jelent az elhallgatás; a rosszat legyőzni nem úgy lehet, hogy nem beszélünk róla. Kedves Laptársunk! Olvassuk egymást nagyobb figyelemmel és megértéssel! Üdvözlettel: a KAPU szerkesztői Budapest, 1990. augusztus Am ramas mirafi §i sintem nedumerifi de cele citite in ziarul Népszabadság §i auzite din Bucuregti §i anume: Noi, redactorii revistei „KAPU” §i cititorii din Ungaria am aflat, ca ziarul „Románia Libera” critica un articol din numárul 6 al revistei noastre, denumind ideea iresponsabilä §i plina de tendentionalism contradictoriu, fapt pentru care acest numár a atras §i aten^ia guvemului román. Noi, redactorii acestei reviste sintem adepjii informaliilor sincere §i punctuale §i dorim ca pe viitor sa informam publicul asupra realitat-tilor stricte din Romania. Nu dorim sa fim constringi de lipsa de comunicajie si de manipulafii politice extremiste in relafiile dintre noi, ziaristi si redactori, ca pe vremea dictaturii odioase, ceaușiste, pe care vrem s-o dam uitarii. Articolul sus mentionat, a criticat acele teze politice extremiste care sunt pe deplin compromitate si care nu aduc rezolvarea optimä a problemelor curente, dimpotrivä doresc sä menjinä teorii fantasmagorice, care vor fi gi pe mai departe purtätorii conflictelor din vechea dictaturä. Noi, dorim sä däm realigti gi credem cä sintem, dacä luäm pozifie impotriva ideelor extremiste §i nu sintem de acord, cu ele. Speräm, cä gi D-voasträ sintep de acord, cä nu trebuie sä däm uitärii gi tacerii problemele conflictuale, dimpotriva, vorbind sincer de ele gi nu numai sincer, dar gi obiectiv, vom putea invinge impreuna aceste conflicte nedorite. Stimafi Colegi! In speranta ca pe viitor ne vom citi reciproc cu intelegere, sinceritate, obiectivitate. Va salutam cu stima! Budapesta, august 1990 Redactorii revistei KAPU PAYER IMRE Petőfi szomorú Telihold feltámadása Megforgatja az éjfél hálójában a földet — Menekülök, féloldalról súrolom a ragyogását — Édes magyar népem, téged csak az tud megoperálni, aki nem tekint orcádba, mert hogyha belenézett, elejti a szikét. 34