Ludas Matyi, 1979 (35. évfolyam, 1-52. szám)
1979-08-09 / 32. szám
Olvastam, hogy Al Pacino a Broadwayn eljátszotta III. Richárdot A kritikusok aztán a szakma minden átkát a fejére zúdították, mert a kedves A1 egy kalandos ötlettel komikusra vette a vérgőzös gyilkos figuráját. Nem tudom hogyan csinálhatta. Lehet, hogy részegnek, náthásnak, ütődöttnek, vagy dadogósnak játszotta III. Richárdot, az ilyesmi mindig bejön. Desdemona csak hármat tüsszentsen a ravatalon, a közönség már szétveri örömében a helyiséget. Mondom: nem tudom hogyan csinálhatta, csak azt tudom, miért. A Broadwayn ugyanis a nálunk szokásosnál valamivel kisebb állami dotációt gyömöszölnek a közművelődés ágyúinak torkába és valamivel csak el kell adni a jegyeket. Minthogy mostanában nálunk is hasonló a helyzet, és minthogy segítőkészségem párját ritkítja és minthogy Shakespeare-rel amúgy is történnek hasonló huncutságok, én máris elkészítettem a magyar változatot. A „Ricsi” című kacagtató musical nagyjelenetét az alábbiakban legott közkinccsé teszem. A sztorit a gyerek is ismeri. Ricsi, még mint egyszerű Gloster, megöli — alighanem halálra röhögted — VI. Henriket, a királyt. A tetemet — a Köjál előírásait felrúgva — nyitott koporsóiban hozzák. Most előlép Ricsi, látja, hogy kedvező a helyzet és udvarolni kezd Annának, a bánatos özvegyek egyikének, aki a jó ég tudja miért, egy kicsit wider. ANNA (Shakespeare szövegével): Kotródj, Te pokol iszonyú lakója. Csupán halandó testén volt hatalmad, De nem a lelkén, most hát menj el innen RICSI: Na ne vacakolj, husi. Az egész csak érted történt Tudod micsoda difi ma egy éhes szájjal kevesebb az asztal körül? (Nevetőszünet.) Amikor 8 forint 10 fillér egy szalámis zsemle a büfében. (Nevetőszünet.) Én mondom neked, nézi, szegények vagyunk, de kalkulálni, azt tudunk. (Nevetőszünet.) ANNA (még mindig Shakespearerel): Te rothadtabb, mint szív képzelheti. Egy jó mentséged van: kösd föl magad. Ki méltatlanul öltél másokat. RICSI: Transzformáld le magad, rókám, tudod, hogy savad van. (Nevetőszünet.) Elpatkoltak, hát elpatkoltak, csinálunk helyettük másik kis Plantageneteket. (Nevetőszünet.) Elvégre vagy van nemzetközi gyermekév, vagy nincs nemzetközi gyermekév. (Nevetőszünet.) ANNA (még mindig Shakespearerel, mert ez a nő ad magára): Az Istenért, el innen, rothadt ördög. Pokollá tetted a jókedvű fődet, S betöltötted átokkal s mély panasszal. RICSI: Oké, szivi, jobb, ha most hánytorgatod fel a múltat, mert augusztus tizenötödikéig harminc százalékkal olcsóbb a visszapillantó tükör a Merkur Martinéni téri üzletházában. (Nevetőszünet.) De aztán supirc a kerületi házasságkötőbe. Tudod, mikor tartjuk az esküvőt, tigrisem? Közvetlenül a zárszámadás után. Mert akkor Bourchier bíboros, Canterbury fukar érseke is kénytelen legalább egyhónapi hűbért bedobni a menyaszszony,táncba. (Nevetőszünet.) ANNA (makacs a nő, kitart Shakespeare mellett): Számodra nincs más hely, csak a pokolban. 4 RICSI: Az lehet, nyuszifej, de előbb haknizni megyünk ezzel a darabbal. Fix, hogy keresünk egy kalap pénzt, talán még az Új Tükör is ír rólunk. Megcsináljuk az ország első temetőjátékait. Nincs az a község, amelyik ne tömé kezét-lábát értünk. Temető végül is mindenütt van. Na, milyen fej a te Ricsid? Esős napokon a Balatonnál villogunk majd. Tudod miért? Maga a miniszter mondta, hogy esőben minden üdülővendélg kapott egy üveg bort fájdalomdíjul. Te, Nusi, akkora sikerünk lesz, mint ide Lacháza. Egy részegnek minden darab jó. (Nevetőszünet.) ANNA (fúrt Shakespeare-rel): Nem tapadt méreg rothadtabb varangyon. El innen, megfertőzöd a szememet. RICSI: Segít az Of ötért! Te, pofi, én a kedvedért még a közel-keleti helyzetet is megoldom.. Tudod például, mit mondott Szadat Beginnek legutóbb a Sinai félszigeten? Csacsikém, hát azt, hogy a viszontlátásra. Höhö, jó, mi? Nevetőszünet, majd eléneklik a nagy duettet — már nem Shakespeare szövegével: Anna! Édesebb és olcsóbb, mint a Manual Ricsi! Maga nekem, mint a zsemle Kicsi! A közönség bedől, a pénztáros kidől, a színház — umberusen! — megtalálja a számítását. Peterdi Pál XXI. SZÁZAD KÖRNYEZETVÉDELEM — Ha jó leszel, kisfiam, a hét végén elmegyünk a múzeumba és megnézzük, milyen is volt az a Balaton! Mondja meg őszintén, biztos, hogy nem szennyezte a tó vizét? STABIL HELYZET ÚJ FÖLDGÖMB