Etymologisches Wörterbuch des Ungarischen (Budapest, 1992)
E, É - észak - eszcájg - eszencia - eszeveszett - eszik - $ ét - $ étek - $ etet, étet, - $ étkes - $ étel - $ ejette - $ evés - $ etetés, étetés - $ eddegél - $ étlen - $ étkezik - $ ét - $ ehető - $ ehetetlen, éhetetlen - $ eszeget - $ étkező - $ étkezde - $ evészet - $ ehetnék
észak kunft]. — Der ani Vok im Ung war urspr é; darauf verweisen außer den ma alten Var auch die alten Abi; der Stammwechsel ész : eszes ist allerdings eine jüngere Entwicklung • Nyr 57: 52; EtSz; TESz; TörK 265 észak F: ul405 e^ak 3el, e3ek 3el, ? wja/c; n 1416/1 ? ézfek, ? Ézféké2é, ? ézfékzé; 1470 ew3ac; 1490 ysak; 1535 Isek ON (SzT); 1575 északról; 1598/ Eszkén ON (SzT); 1621 Eyzak (ebd); 1734 éczaki A; 1737 Észkás A (SzT); 1758 Eszokrol (ebd) B: 1. ul405 'Norden' #; 2. uK05 ? 'Süden', nHló1 'ds' (BécsiK 13); 3. 1535 'Nordseite; Feldstück von nördlicher Lage' (t) A: ~i 1536 ejaky (PFab 45a) • Kompos, evtl Lehnübers nach türk Muster ® Aus -+éj bzw dessen va Var é + —>szak1 'Teil'; subord (attr). Vgl: tschuw sar jenni; tat ton jak: 'Norden', eigtl 'Nacht' + 'Seite'. Vgl noch: dt Mitternacht 'id', (va, ma) 'Norden'. Zur gemeinsamen Benennung einer Tageszeit und einer Himmelsrichtung vgl noch: -+dél. — Die Entstehung der Bed 2 erklärt sich evtl dadurch, daß északszél 'Nordwind' nicht nur einen von Norden her wehenden Wind bezeichnete, sondern auch den von Süden her nordwärts wehend Südwind • EtSz, auch éjtszaka, észfek; NyK 52: 201; TESz; MFSOu 185: 62 eszcájg xF: 1879 észcájg; 1885 eszczájg; ma eccajg, écciágos A, ekcájg B: 'Eßbesteck' • Lehnw aus dem Dt (Östr) ® Dt (östr) Eßzeug 'Eßbesteck' [< dt Eß- 'zum Essen bestimmt' + Zeug 'Gerät']. — Die Var entstanden haupts durch Assim. — Die heutige ung hochspr Benennung des Eßbestecks, evőeszköz (1838: NSz), ist Lehnübers aus dem östr W (|) • TESz eszencia F: ul707 essentiajat; 1783 essentzia (ItK 88: 346); 1789 eszszentziäkkal (MNy 65: 234); 1807 Eszentzia B: 1. ul707 'Art Ausbruchwein'; 2. 1752 'Wesen'; 3. 1766 'Essenz als konzentrierte Lösung' • Lehnw aus dem Lat ® Lat, (kirchenlat, ungl) essentia 'Wesen von etw' [< lat esse 'sein'; vgl noch: gr ovoia 'Sein, Existenz; Wesen; Realität']. Entspr: dt Essenz; engl essence; frz essence; usw: 'Wesen, Wesentlichkeit; Konzentrat', im Frz auch 'Benzin'. — Zur Ausspr mit inl s der älteren Var vgl: -*passió usw; zur Form mit sz vgl: ->asszisztál usw. Heute ist es nur in Bed 3 allgemeiner bekannt. Bed 2 knüpft sich haupts an die Var mit inl ssz. — Ma eszenc, esenc 'Essigessenz; fabrikmäßig erzeugter Essig' (1887) stammt aus dem Dt • EtSz; TESz; MNy 71: 307 eszeveszett F: ul456 e3eue3et B: 'verrückt' # • Kompos ® Aus esze (-»ész 'Vernunft, Verstand' mit PossSf Sg/3 -e) + veszett 'verloren' (PartzPerf von -+vész Verb); subord (subj). Das Kompos dürfte aufgrund versch Synt entstanden sein; vgl: elvész az esze 'den Verstand verlieren' (1519); esze vész 'ds' (1557: MNy 67: 489); usw. Sinnverwandt: észveszéssel 'von Sinnen, verrückt (als Adv)' (1527); észvesztő 'hirnverbrannt' (1541). — Andere Benennungen von ähnl morph Struktur: fejefordult, eigtl 'kopfverdreht' (1617); eszeficamodott, eigtl 'gehirnverrenkt' (1750) • KTMondt 399; NytÉrt 46: 68; TESz eszik F [2/2]: 1138/ ? Etes A, PN (MNy 32: 131); El2. Jh/ emdul, eneyc v, evec v; nl372/ egyewnk, e3tek, ewnek; nl416/1 még énné, gttém; nl416/2 éiéndg A; 1526 éézem; 1527 Itel A; 1541 üt tűnk; 1864 Megesz B: 1. El 2. Jh/ 'essen' #; 2. nl416/2 'aufzehren'; 3. nl416/2 '(anjmdm od etw) zehren; zerfressen'; 4. 1864 'beißen, brennen' A: ét 1138/ PN (?) (|), nl 372/ 'Speisen' | étek 1211 ? Etcu PN (PRT 10: 506), nl372/ 'Speise' | etet, étet A13. Jh/ 'jmdm zu essen geben, füttern', 1470 'vergiften; (Arznei) eingeben', ul577 'ätzen' (NylrK 25: 174) |étkes 1340 Ethkes PN (MNy 63: 366); ul560 'Speise enthaltend, zum Speisen gebräuchlich', 1592 'eßlustig' (Cis L4b) | étel nl372/ 'Speisen', 1474 'Speise, Proviant' |ejette nl416/2 eyetté Verbaladv (MünchK 15ra) | evés nl416/3 | etetés, étetés 1470 |eddegél vi481 edegel (WolfGl 99.) létlen ul519 |étkezik 1533 A |ét 1577 A 'vergiften' |ehető 1585 lehetetlen, éhetetlen 1754 A 'appetitlos', 1838 'ungenießbar' |eszeget 1792 A |étkező 1855/ PartzPräs; 1898 'Speisesaal; Kantine' | étkezde 1911 | evészet vl936 L: ehetnék [mit PossSf] 1790 'Hunger; Appetit' • Erbw, Stamm aus der fgr Z, mit Bildung im Ung ® Zum Stamm vgl: wog (T) ti-, täj-; ostj (V, O) Ii-; 336