Vajthó László (szerk.): Kazinczy világa - Magyar irodalmi ritkaságok 10. (1931)
Magyar Pantheon. Csokonai Vitéz Mihály
29 lepdesni. A márványt Zsibó adja hozzá, s Csereinek ajándéka lészen ... A Hazai Tudósításokban (1806) megjelent felhívás nagy port vert fel: a debreceniek félreértették a sírfeliratot s ádáz harcot indítottak Kazinczy ellen, így támadt az árkádiai per. ...Debrecen nem tudja, mit keres a Csokonai márványán az az Árkádia. — Az még tűrhető, hogy Debrecen azt nem tudja, de az ám a baj, hogy tudja, amit ott tudni éppen nem kellene; azt, hogy én ott Debrecennek sicáriusi döfést akartam adni, mert — úgymond — azt leli lexikonjaiban, hogy Árkádia derék marhalegelő volt, kivált szamarakra! — Igaz, hogy Csokonai igen kedvetlen próféta volt a maga hazájában, és ennyiben a márvány utolsó sora arra való célozásnak tetszhetnék. De hihető-e, hogy sírkövön, hogy a maga helyén kívül, adassék döfés? S mikor hoztam én és mi által abba a gyanúba fejemet és culturámat, hogy valakit a Silénus 12 paripája rokonságával szidalmazni nem tartom illetlennek magamhoz? s illő-e az, férfiai Debrecennek, aubpeq Ahrivaid, hogy midőn egy olyannak szavaiban, akit nem találtunk mindig méltatlannak becsülésünkre, valamit nem értünk, akkor mondásának a legrútabb értelmet adjuk? 6 Debrecen, Debrecen! 1 Sicarius (sicator. lat.) ált. gyilkos. 2 A monda szerint Dionysusnak, a bor istenének kísérője, szamárháton. 8 (gör.) athéni férfiak.