Magyar Shakespeare-tár 1. (1908)
1908 / 3. szám - Értekezések - Bodrogi Lajos: Shakespeare mirólunk
180 Shakespeare mirólunk, exotikus nép maradtunk szemükben, amelyet a legújabb időkig sokkal jobban szerettek, mint ismertek. Akik szinről-szinte láttak bennünket, a XVI. század nevesebb utazói, nagyon kevés mondanivalót jegyeztek fel rólunk. Bongars Jakab franczia utazó, aki Kassát valami Cassiusról nevezteti el és felfedezi, hogy Tokajban felséges bor terem, az átutazó Vratiszlav, a csak Szlavóniában megfordult Thevez András útleírásai alig jutottak Shakespeare kezéhe. Egyik sem volt angol, írásaikat csak a legkiváncsibb könyvmoly ismerhette. De hallhatott a híres skót utasról, a szép Lockhardt leány elcsábítása miatt fülevesztett Lithgow Williamról1s. Ez 18 éven át háromszor megismételt utazása közben bejárta Európa, Ázsia és Afrika leghíresebb királyságait, csodálatos találékonysággal tudott segíteni mindenütt magán, amiért uj bírálói Robinson elődjének is nevezik. Nos ez az uj Robinson nagyon önző nézőpontból szemlélte, amit látott: Törökországot például a haragos szabólegény (mert az volt) nézőpontjából. Gyűlölte a törököket, mert azt hitte, hogy a nemes szabómesterséget gúnyolják, mikor keresztbefont lábakkal ülnek. Ettől a «majdnem» földijétől tehát nem igen sokat tanulhatott. Tizenhatodik századbeli irodalmunk hitvitázó, tüzes írásaival aligha került szeme elé, noha az egyházi szervezetről való felfogásában a puritánok felé hajló hivő (mint művész ellenfelük volt) bizonyosan érdeklődött a vallásnyításnak nálunk mindjobban való elterjedése iránt. Hisz ez a század nagy jellemvonásához tartozott, figyelmét tehát el nem kerülhette. A vallásszabadságért és alkotmányunkért folytatott küzdelmeink hőseinek emléke, bár mindjobban elhalványuló fényben, egész a XIX. század elejéig élt Angolországban, hogy ma a modern tudomány újra felélessze. Samuel Taylor Cole- Szamota István : Régi utazások stb. Budapest, Franklin-Társulat kiadása. 2 The totall Discourse of the Rare Adventures and Painefull Peregrinations of long Nineteene Years Travayles from Scotland to the most famous Kingdoms in Europa, Asia and Affrica par William Lithgow. Glasgow Mac O’Lehose kiad.